このレッスンについて
鋭いメッセージの後で誤解を修復するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg tror, at min tidligere besked virkede skarpere, end jeg havde ment.
ヤイ トロー アッ ミン ティーリガ ベスケーズ ヴェア スガーバア エン ヤイ ハーヴァ メン 私は、先ほどの私のメッセージが、私の意図以上にきつく伝わったと思います。
B
Det gjorde den, men jeg spekulerede på, om jeg manglede noget af konteksten.
デ ゴーヤ デン メン ヤイ スベクーラザ ポ オム ヤイ マングラザ ノーア ア フ コンテグスデン そうでした。ただ、私が何か文脈を見落としているのかもしれないと思っていました。
A
Jeg var frustreret over noget andet og svarede for hurtigt.
ヤイ ヴァ フルストレーアズ オーワ ノーア エナッ オ スヴェーアザ フォア ホウグト 私は別のことでいら立っていて、急いで返信しすぎました。
B
Det forklarer tonen, men ordene påvirkede mig stadig.
デ フォクレーア トーネン メン オーアネ ポヴェアガ マイ ステーズィ それで口調については説明がつきますが、その言葉で私はやはり傷つきました。
A
Jeg tager ansvar for det, og jeg vil gerne gøre det godt igen.
ヤイ テーア アンスヴァ フォア デ オ ヤイ ヴィル ヤーナ クェーア デ ゴッ イェーン 私はそのことについて責任を取り、関係を修復したいと思っています。
B
Jeg sætter pris på, at du anerkender det. Det gør det lettere at genopbygge tilliden.
ヤイ セダ プリース ポ アッ ドゥ アネグネア デ デ クェーア デ レダ アッ イェーノビュガ テリズン 認めてくれたことに感謝します。それで、信頼を立て直しやすくなります。
A
Næste gang jeg er stresset, holder jeg en pause, før jeg svarer.
ネスタ ガング ヤイ エア ストレセズ ホラ ヤイ エン パウサ フェア ヤイ スヴァーア 次にストレスを感じたときは、返信する前に一度立ち止まります。
B
Det ville hjælpe, og jeg vil spørge, før jeg antager, hvad du mente.
デ ヴェラ イェルバ オ ヤイ ヴィ スブェア フェア ヤイ アンテーア ヴェ ドゥ メーンタ それは助けになりますし、私は意図を決めつける前に尋ねます。単語解説
Jeg
「Jeg」はこの会話での「私は・私が」で、文の主語を示します。「Jeg tror, at ...」のように、自分の考えを述べるときに使います。
tror
「tror」はここで「思う」という意味で、自分の判断を控えめに述べています。引用形は「tro」で、「Jeg tror, at ...」の形で考えや見方を続けられます。
at
「at」はここで「〜と」に当たり、「Jeg tror, at ...」のように、考えている内容を導きます。この文では後ろに「min tidligere besked virkede skarpere ...」が続いています。
min
「min」はここで「私の」を表し、話し手のメッセージであることを示します。「min tidligere besked」のように、所有する人を示す語を名詞の前に置きます。
tidligere
「tidligere」はここで「以前の・先ほどの」という意味で、対象が今より前のものであることを示します。「min tidligere besked」のように、メッセージや出来事を説明できます。
besked
「besked」はここで、相手に送った「メッセージ」を指します。この会話では、鋭く伝わってしまった先ほどのメッセージについて話しています。
virkede
「virkede」はここで「〜のように伝わった・〜に見えた」という意味です。引用形は「virke」で、「virkede skarpere」のように、相手にどう受け取られたかを説明できます。
skarpere
「skarpere」はここで「よりきつく・より鋭く」という意味で、意図していた程度との比較を示します。引用形は「skarp」で、「virkede skarpere, end ...」のように比較に使われています。
end
「end」はここで、比較の後半を導く「〜よりも」です。「skarpere, end jeg havde ment」のように、実際の受け取られ方と意図を比べています。
havde
「havde」はここで「〜していた」に当たり、「havde ment」で、その時点より前に意図していた内容を示します。引用形は「have」で、「havde ment」のまとまりで使われています。
ment
「ment」はここで「意図していた・思っていた」という意味です。引用形は「mene」で、「jeg havde ment」のように、話し手が本来どういうつもりだったかを表します。
Det
「Det／det」はこの会話で、直前の出来事や内容を受ける「それ」です。「Det gjorde den」や「Det gør det lettere」のように、すでに話題になったことを指して使われています。
gjorde
「gjorde」は「Det gjorde den」で、直前の「きつく伝わった」という評価を受けて「そうだった」と確認する働きをします。引用形は「gøre」で、ここでは単独の「した」よりも、前の内容を受ける応答として理解します。
den
「den」はここで、先ほど話題になったメッセージを受ける「それが」です。「Det gjorde den」で、そのメッセージが実際にそのように伝わったことを指しています。
men
「men」は「しかし・ただ」を表し、前の内容を認めたうえで別の重要な点を加えます。「men jeg spekulerede på ...」のように、話の方向を切り替えるときに使います。
spekulerede
「spekulerede」はここで「思いを巡らせた・疑問に思った」という意味です。引用形は「spekulere」で、「spekulerede på, om ...」の形で、確信のない点について考えていたことを述べます。
på
「på」はここで、「spekulere på」の中で、思いを巡らせる対象を導きます。「spekulerede på, om ...」のように、後ろに疑問の内容を続けます。
om
「om」はここで「〜かどうか」を表し、確かでない内容を導きます。「om jeg manglede noget af konteksten」のように、間接的な疑問を作ります。
manglede
「manglede」はここで「欠いていた・見落としていた」という意味で、必要な文脈を十分に持っていなかった可能性を示します。引用形は「mangle」で、「manglede noget af konteksten」のように不足していたものを続けます。
noget
「noget」はここで「何か・何らかのもの」を表し、文脈の一部を指します。「noget af konteksten」のように、全体のうちの一部を示す表現で使えます。
af
「af」はここで「〜の一部」を表し、「noget af konteksten」で文脈の一部を示します。この文では、見落としていた可能性がある対象を後ろの名詞につないでいます。
konteksten
「konteksten」はここで、メッセージを理解するための「文脈」を指します。「kontekst」の定形で、すでに問題になっている具体的な文脈を示しています。
var
「var」はここで、話し手がある状態にあったことを表し、「var frustreret」で「いら立っていた」となります。引用形は「være」で、感情や状態を説明するときに使われます。
frustreret
「frustreret」はここで「いら立っていた・不満を感じていた状態だった」という意味です。「var frustreret over noget andet」のように、何についていら立っていたかを「over」の後ろに続けます。
over
「over」はここで、いら立ちの対象を示し、「frustreret over noget andet」で「別のことについていら立っていた」となります。この用法では、移動の意味ではなく感情の原因を導いています。
andet
「andet」はここで「別の・他の」を表し、「noget andet」で、先ほどのメッセージとは別のことを指します。話題にしているものと異なる事柄を示すときに使えます。
og
「og」は「そして・〜し」を表し、「var frustreret」と「svarede for hurtigt」という二つの内容をつないでいます。理由や同時に起きた行動を続けて述べるときに使えます。
svarede
「svarede」はここで「返信した・答えた」という意味で、メッセージへの返答を指します。引用形は「svare」で、「svarede for hurtigt」のように返答の仕方を説明できます。
for
「for」はここで「〜すぎる」という意味で、速さが適切な程度を超えたことを示します。「for hurtigt」のように、後ろの語と組み合わせて過度な状態を表します。
hurtigt
「hurtigt」はここで「速く・急いで」という意味で、返信の速さを説明しています。「svarede for hurtigt」のように、返信が早すぎたことを表せます。
forklarer
「forklarer」はここで「説明する・説明がつく」という意味で、別の事情がメッセージの口調の理由になることを示します。引用形は「forklare」で、「forklarer tonen」のように説明の対象を続けます。
tonen
「tonen」はここで、メッセージから受け取られた「口調・トーン」を指します。「tone」の定形で、「Det forklarer tonen」のように、口調について説明します。
ordene
「ordene」はここで、メッセージに書かれた具体的な「言葉」を指します。「ord」の定形複数で、「ordene påvirkede mig stadig」のように、言葉が相手に与えた影響を述べます。
påvirkede
「påvirkede」はここで「影響を与えた・傷つけた」という意味です。引用形は「påvirke」で、「påvirkede mig」のように影響を受けた人を続けます。
mig
「mig」はここで「私を・私に」を表し、「påvirkede mig」で影響を受けた人を示します。自分が行動や言葉の影響を受けたことを伝える場面で使います。
stadig
「stadig」はここで「それでも・依然として」という意味で、口調の理由が説明された後も言葉の影響が残っていることを強調します。「men ordene påvirkede mig stadig」のように、逆接の後で使えます。
tager
「tager」はここで「取る・負う」という意味で、「tager ansvar」で責任を引き受けることを表します。引用形は「tage」で、「tager ansvar for det」のように責任の対象を続けます。
ansvar
「ansvar」はここで「責任」を表し、「tager ansvar for det」で、その出来事について責任を取るという意味になります。自分の行為や対応について責任を認める場面で使えます。
vil
「vil」はここで、これからの意思や希望を表し、「vil gerne gøre det godt igen」で「ぜひ埋め合わせたい」となります。「Jeg vil gerne ...」の形で、自分がしたい行動を続けられます。
gerne
「gerne」はここで、行動への前向きな意思を加え、「vil gerne」で「ぜひ〜したい・喜んで〜する」という柔らかい表現にします。「vil gerne gøre ...」のように、希望する行動の前に置かれます。
gøre det godt igen
「gøre det godt igen」はここで、先のことを埋め合わせて関係や状況を修復するという意味です。「gøre」はする・〜にする、「det」はその出来事を指し、「godt」はよい状態に、「igen」は再びという役割を持ち、四つの要素が一体で使われます。相手を傷つけた後に、関係を直したいという意思を伝える表現です。
sætter pris på
「sætter pris på」はここで、相手の行為や言葉を「ありがたく思う・感謝する」という表現です。「sætter」は置く、「pris」は価値、「på」は対象につなぐ要素ですが、単語ごとの直訳ではなく一つのまとまりとして使います。「sætter pris på, at du anerkender det」のように、感謝する対象を後ろに続けます。
du
「du」はここで「あなたが・あなたは」を表し、「at du anerkender det」の中で相手を行為の主体として示します。相手の行動や判断について述べるときに、動詞の前に置かれます。
anerkender
「anerkender」はここで「認める・認識する」という意味で、相手が自分のメッセージの問題を認めたことを指します。引用形は「anerkende」で、「anerkender det」のように認める対象を続けます。
gør
「gør」はここで「〜にする」という働きを持ち、「Det gør det lettere at genopbygge tilliden」で、認めることが信頼の再構築を容易にすると述べています。引用形は「gøre」で、「gør det lettere at ...」の形で結果や変化を表せます。
lettere
「lettere」はここで「より簡単に・より容易に」という意味で、信頼を立て直すことの難しさが下がることを表します。「gør det lettere at genopbygge ...」の形で、何が容易になるかを続けます。
genopbygge
「genopbygge」はここで「立て直す・再構築する」という意味で、失われたり弱まったりした信頼を再び築くことを表します。「genopbygge tilliden」のように、立て直す対象を後ろに置きます。
tilliden
「tilliden」はここで、二人の間の「信頼」を指します。「tillid」の定形で、「genopbygge tilliden」のように、いったん損なわれた具体的な信頼を再構築する場面で使われています。
Næste
「Næste」はここで「次の」を表し、「Næste gang」で次に同じような機会が来たときのことを示します。「Næste gang ...」の形で、次回の対応や予定を述べられます。
gang
「gang」はここで「時・機会」という意味で、「Næste gang」は「次に〜するとき・次回」を表します。特定の一回を指す表現として、「Næste gang jeg er stresset」のように使われています。
er
「er」はここで、話し手がストレス状態にあることをつなぐ「〜である・〜の状態にある」です。引用形は「være」で、「jeg er stresset」のように状態を述べます。
stresset
「stresset」はここで「ストレスを感じている・緊張している状態の」という意味です。「jeg er stresset」のように、話し手の状態を説明し、その状態のときの行動を続けています。
holder
「holder」はここで「取る・設ける」という意味で、「holder en pause」で「一度間を置く」となります。引用形は「holde」で、急いで反応する前に時間を置く場面で使えます。
en
「en」はここで「一つの・ある」を表す語で、「en pause」の前に置かれています。「holder en pause」のように、数えられる名詞を一つ取り上げるときに使います。
pause
「pause」はここで「休止・間」を表し、「holder en pause」で返信前に少し立ち止まることを指します。感情的に反応しそうなときに時間を置く行動を述べる表現です。
før
「før」はここで「〜する前に」を表し、「før jeg svarer」で返信する前の時点を示します。ある行動より先に別の行動をする順序を説明するときに使います。
svarer
「svarer」はここで「答える・返信する」という意味で、メッセージへの返答を指します。引用形は「svare」で、「før jeg svarer」のように、別の行動より後に行う返答を表します。
ville
「ville」はここで「〜だろう・〜するなら役立つだろう」という可能性を表し、「Det ville hjælpe」で相手の提案が助けになるだろうと述べています。可能な結果や仮定に対する見方を示すときに使えます。
hjælpe
「hjælpe」はここで「助ける・役立つ」という意味で、返信前に間を置くことが状況の改善に役立つと表しています。「ville hjælpe」のように、役立つ可能性を述べる形で使われています。
spørge
「spørge」はここで「尋ねる」という意味で、相手の意図を決めつける前に確認する行動を表します。「jeg vil spørge, før ...」のように、これから取る意思のある行動として使えます。
antager
「antager」はここで「推測する・決めつける」という意味で、相手に確認せず意図を判断することを指します。引用形は「antage」で、「antager, hvad du mente」のように、何を決めつけるのかを続けます。
hvad
「hvad」はここで「何を・何が」に当たり、「hvad du mente」で相手が何を意図していたかという内容を導きます。相手の発言や意図の内容を尋ねたり確認したりするときに使えます。
文法ポイント
tage ansvar for + substantiv
tager ansvar for tonen.
テーア アンスヴァ フォア トーネン口調の責任を取る。
「tage ansvar for」は、後ろに名詞を置いて「〜の責任を取る」を表す定型表現です。
sætte pris på + substantiv
sætter pris på ordene.
セダ プリース ポ オーアネその言葉に感謝する。
「sætte pris på」は、後ろに名詞を置いて「〜をありがたく思う」を表す定型表現です。
デンマーク語の単語
besked
名詞
ベスケーズ
メッセージ
- 性
- common
min tidligere besked
for hurtigt
副詞
フォア ホウグト
あまりにも急いで、速すぎて
svarede for hurtigt
forklarer
動詞
フォクレーア
説明する、説明がつく
Det forklarer tonen
frustreret
形容詞
フルストレーアズ
いら立っている、欲求不満の
jeg var frustreret
konteksten
名詞
コンテグスデン
文脈
- 性
- common
noget af konteksten
manglede
動詞
マングラザ
欠いていた、見落としていた
jeg manglede noget af konteksten
ordene
名詞
オーアネ
言葉、文言
ordene påvirkede mig
skarpere
形容詞
スガーバア
よりきつく、より鋭く
virkede skarpere
svarede
動詞
スヴェーアザ
返信した、答えた
svarede for hurtigt
tidligere
形容詞
ティーリガ
先ほどの、以前の
min tidligere besked
tonen
名詞
トーネン
口調、トーン
- 性
- common
forklarer tonen
virkede
動詞
ヴェアガ
〜のように伝わった、〜のように見えた
beskeden virkede skarpere
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
欠いていた、見落としていた
答えを見る
manglede先ほどの、以前の
答えを見る
tidligere〜のように伝わった、〜のように見えた
答えを見る
virkedeメッセージ