このレッスンについて
勤務時間外のメッセージの緊急度を明確にするを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg lagde mærke til, at der kom flere beskeder efter min arbejdstid.
ヤイ レー メアゲ テール ア デア コム フレーア ベスケーア エフタ メン アウアイスティーズ 勤務時間が終わった後に、いくつかメッセージが届いていることに気づきました。
B
Jeg sendte dem på det tidspunkt, men jeg forventede ikke et øjeblikkeligt svar.
ヤイ セネ デム ポー デ タイスポンクト メン ヤイ フォヴェアネダ イゲ エ ウーブレゲリ スヴァー その時間に送りましたが、すぐに返信してほしいとは思っていませんでした。
A
Det var ikke tydeligt ud fra formuleringen i beskederne, at der ikke var tale om noget, der hastede.
デ ヴァ イゲ テューデリ ウズ フラ フォムレーアネン イ ベスケーダナ ア デア イゲ ヴァ ターレ オム ノー デア ヘステダ メッセージの文面からは、緊急ではないことが明確ではありませんでした。
B
Jeg burde have markeret dem som ikke-hastende.
ヤイ ブーダ ヘー マーケーダ デム ソム イゲヘステナ 緊急ではないものとして印を付けるべきでした。
A
Tydelige markeringer af, hvor hastende beskederne er, ville hjælpe mig med at beskytte tid til fokuseret arbejde.
テューデリ マーケーリンガ ア ヴォア ヘステナ ベスケーダナ エア ヴィレ ヤルベ マイ メ ア ベスゲダ ティーズ テール フォグセーア アウアイダ 緊急度を明確に示すラベルがあれば、集中して仕事をする時間を確保しやすくなります。
B
Jeg kan tilføje tags i emnefeltet for handlingspunkter, baggrundsoplysninger og alt, der kan vente.
ヤイ カン テルフォイェ タグス イ エムネフェレ フォ ヘネリンスポンクタ バグルンスオプリースニンガ オ オル デア カン ヴェネ 対応が必要な項目、背景情報、そして後回しにできる内容について、件名にタグを付けられます。
A
Det ville mindske presset uden at gøre samarbejdet langsommere.
デ ヴィレ メンスケ プレセ ウーズン ア ゴア サマバイダ ロングソムマ そうすれば、協力を遅らせずにプレッシャーを減らせます。
B
Det bliver min standard fra nu af.
デ ブリーワ メン スタンダ フラ ヌー ア これからは、それを基本にします。単語解説
Jeg
「Jeg」は、この会話で「私／私は」を表す主語です。動作や判断をする人を示し、例えば新しい例では「Jeg arbejder hjemme.（私は家で働きます）」のように文頭で使えます。
lagde mærke til
「lagde mærke til」は、ここでは「気づいた」という意味のまとまりです。過去の出来事を述べる「lagde mærke til」で、気づいた対象を後ろに置くことができます。
at
「at」は、ここでは「メッセージが届いていたということ」を導く接続詞です。「lagde mærke til, at ...」で「…ということに気づいた」という形になります。
der
「der」は、ここでは特定の場所ではなく、何かが存在・発生することを示します。「der kom flere beskeder」で「複数のメッセージが届いた」と表現しています。新しい例では「Der kommer en mail.（メールが一通届きます）」のようにも使えます。
kom
「kom」は、ここではメッセージが「届いた」という意味です。「der kom flere beskeder」の中で、メッセージが来る出来事を表しています。新しい例では「Der kom en pakke.（荷物が届きました）」のように使えます。
flere
「flere」は、ここでは「いくつかの」「複数の」という意味で、複数の「beskeder」を修飾しています。数を具体的に示さず、複数であることを伝えるときに使えます。
beskeder
「beskeder」は、ここでは複数の「メッセージ」を指します。仕事上の連絡のように、送受信する情報を表す名詞として使えます。
efter
「efter」は、ここでは「〜の後に」を表し、「efter min arbejdstid」で「私の勤務時間の後に」という時間関係を作っています。後ろに時間や出来事を置いて、基準より後であることを示します。
min
「min」は、ここでは「私の」を表し、「arbejdstid」を所有する人が話し手であることを示します。所有を表す語として、後ろの名詞の前に置きます。
arbejdstid
「arbejdstid」は、ここでは「勤務時間」を意味します。「efter min arbejdstid」で「私の勤務時間の後に」という時間表現になります。
sendte
「sendte」は、ここではメッセージを「送った」という意味です。「Jeg sendte dem」で、話し手がそれらを送った過去の行為を表しています。
dem
「dem」は、ここでは先に述べたメッセージを受ける「それらを」を表します。「Jeg sendte dem」のように、送る対象を動詞の後ろで示します。
på
「på」は、ここでは特定の時点を示し、「på det tidspunkt」で「その時点で／その時間に」という意味になります。時間を表す名詞と組み合わせて、いつ行動したかを示せます。
det
小文字の「det」は「på det tidspunkt」で「その」を表し、特定の時点を指します。文頭の「Det」は前に述べた提案や事柄を受けて「それは／それが」という意味で使われています。
tidspunkt
「tidspunkt」は、ここでは「時点」「時間」を意味します。「på det tidspunkt」で、ある行動が行われた特定の時点を表します。
men
「men」は、ここでは前半の内容と後半の内容を対比する「しかし」を表します。「送ったが、すぐの返信は期待していなかった」という流れをつないでいます。
forventede
「forventede」は、ここでは「期待した」「予想した」という意味です。「forventede ikke」で、すぐに返信が来ることを期待していなかったと述べています。
ikke
「ikke」は、ここでは「〜ない」を表す否定語です。「forventede ikke」で「期待していなかった」となり、通常は否定する動詞の近くに置きます。
et
「et」は、ここでは「一つの／ある」という意味を添える不定冠詞で、「øjeblikkeligt svar」の前に置かれています。単数の名詞を初めて述べるときに、その名詞の前で使います。
øjeblikkeligt
「øjeblikkeligt」は、ここでは「即時の」「すぐの」という意味で、「svar」を修飾しています。「øjeblikkeligt svar」で、すぐに返ってくる返信を表します。
svar
「svar」は、ここではメッセージに対する「返信」を意味します。「et øjeblikkeligt svar」で、即時の返信について述べています。
var
「var」は、ここでは「〜だった」を表し、「Det var ikke tydeligt」で「それは明確ではなかった」と述べています。過去の状態や判断を説明するときに使えます。
tydeligt
「tydeligt」は、ここではメッセージの文面から意味が「明確に分かる」状態を表します。「Det var ikke tydeligt」で、何が緊急か明確ではなかったという判断を述べています。
ud fra
「ud fra」は、ここでは「〜から判断すると」「〜を基にすると」というまとまりです。「ud fra formuleringen」で、メッセージの文面を根拠に判断することを表します。「ud」は基準から取り出して見る感じ、「fra」は判断の出発点を示します。
formuleringen
「formuleringen」は、ここではメッセージの「文面」「表現」を意味します。「ud fra formuleringen」で、使われた言い回しを根拠に判断しています。
i
「i」は、ここではメッセージの「中にある」文面を示し、「formuleringen i beskederne」で「メッセージ内の表現」という関係を作っています。内容や場所の範囲を示す名詞の前後で使えます。
beskederne
「beskederne」は、ここでは話題になっている「そのメッセージ（複数）」を指します。「formuleringen i beskederne」で、複数のメッセージに書かれた文面を表します。
tale om
「tale om」は、ここでは「〜についての事柄である」というまとまりで、「der ikke var tale om noget, der hastede」は「急を要する何かのことではなかった」という意味です。「tale」は話題になる事柄を示し、「om」はその話題との関係を作ります。
noget
「noget」は、ここでは「何か」を表し、「noget, der hastede」で「急を要する何か」となります。具体的な内容を特定せずに事柄を指すときに使えます。
hastede
「hastede」は、ここでは「急を要した」「緊急だった」という意味です。「noget, der hastede」で、その何かにすぐ対応する必要があったかどうかを説明しています。
burde
「burde」は、ここでは「〜すべきだった」という、過去の行動についての反省や適切な対応を表します。「burde have markeret」で、実際にはしなかったが、そうするのがよかったと述べています。
have
「have」は、ここでは「burde have markeret」の中で、過去に行うべきだった行為を表す形を作る助動詞です。「burde have」の後ろに、すべきだった行為を置きます。
markeret
「markeret」は、ここではメッセージに緊急度の印を「付けた」「示した」という意味です。「burde have markeret」で、そう表示しておくべきだったと述べています。
som
「som」は、ここでは「〜として」を表し、「markeret dem som ikke-hastende」で、それらを緊急でないものとして表示する関係を作ります。対象をどのように分類・表示したかを示すときに使えます。
ikke-hastende
「ikke-hastende」は、ここでは「緊急ではない」という意味で、メッセージの性質を示しています。「markeret dem som ikke-hastende」で、メッセージを非緊急としてラベル付けすることを表します。
Tydelige
「Tydelige」は、ここでは「明確な」という意味で、「markeringer」を修飾しています。何を示す表示なのかが分かりやすいことを述べるときに使えます。
markeringer
「markeringer」は、ここでは緊急度を示す「表示」「ラベル」を意味します。「Tydelige markeringer」で、受け手が対応の急ぎ具合を判断できる表示を表します。
af
「af」は、ここでは「markeringer」と、その表示内容である「どの程度急を要するか」との関係を示します。「markeringer af ...」で、「…を示す表示」というまとまりになります。
hvor
「hvor」は、ここでは「どの程度〜か」を導き、「hvor hastende beskederne er」でメッセージの緊急度を尋ねる・説明する形を作ります。程度を表す形容詞と組み合わせて使えます。
hastende
「hastende」は、ここでは「緊急の」「急を要する」という意味です。「hvor hastende beskederne er」で、メッセージがどの程度急を要するかを表しています。
er
「er」は、ここでは「〜である」を表し、「beskederne er hastende」でメッセージの緊急度を説明しています。性質や状態を述べるときに使います。
ville
「ville」は、ここでは「〜だろう」「〜するのに役立つだろう」という仮定的な結果を表します。「markeringer ... ville hjælpe」で、明確な表示があれば助けになると述べています。
hjælpe
「hjælpe」は、ここでは「助ける」「役立つ」という意味です。「ville hjælpe mig med at beskytte」で、話し手が集中作業の時間を確保するのに役立つことを表します。
mig
「mig」は、ここでは「私に／私を」を表し、「hjælpe mig」で助けを受ける人が話し手であることを示します。「hjælpe nogen med at ...」のように、助ける相手を置けます。
med
「med」は、ここでは「hjælpe mig med at beskytte」という形で、助けが向かう行動をつないでいます。この形は「人が〜するのを助ける」という意味で、「hjælpe nogen med at ...」として再利用できます。
beskytte
「beskytte」は、ここでは集中して働くための時間を「守る」「確保する」という意味です。「beskytte tid til ...」で、ある目的のための時間を確保することを表しています。
tid
「tid」は、ここでは「時間」を意味し、「tid til fokuseret arbejde」で集中した仕事のために確保する時間を表します。「tid til ...」で、何のための時間かを続けられます。
til
「til」は、ここでは目的を示し、「tid til fokuseret arbejde」で「集中した仕事のための時間」となります。時間や物を何に使うかを示すときに使えます。
fokuseret
「fokuseret」は、ここでは「集中した」という意味で、「arbejde」を修飾しています。「fokuseret arbejde」で、注意を集中して取り組む仕事を表します。
arbejde
「arbejde」は、ここでは「仕事」を意味し、「fokuseret arbejde」で集中して行う仕事を表します。活動や業務を一般的に述べる名詞として使えます。
kan
「kan」は、ここでは「〜できる」「〜することが可能だ」を表します。「Jeg kan tilføje tags」で、話し手がタグを追加できると伝えています。
tilføje
「tilføje」は、ここではタグを「追加する」という意味です。「kan tilføje tags」で、タグを加えることが可能だと述べています。追加する対象を後ろに置けます。
tags
「tags」は、ここではメッセージの件名に付ける「タグ」を意味します。「tilføje tags i emnefeltet」で、件名欄にタグを追加することを表します。
emnefeltet
「emnefeltet」は、ここではメールなどの「件名欄」を意味します。「tags i emnefeltet」で、タグを件名欄の中に入れることを示しています。
for
「for」は、ここではタグが何を分類・示すためのものかを表します。「tags ... for handlingspunkter, baggrundsoplysninger og alt ...」で、対応項目などに使うタグを示しています。
handlingspunkter
「handlingspunkter」は、ここでは対応が必要な「アクション項目」を意味します。仕事の連絡で、受け手が行動する必要のある項目を分類するときに使えます。
baggrundsoplysninger
「baggrundsoplysninger」は、ここでは判断や理解を助ける「背景情報」を意味します。「tags ... for baggrundsoplysninger」で、背景説明を示すタグについて述べています。
og
「og」は、ここでは「そして」「〜と」を表し、タグの対象を並べています。「handlingspunkter, baggrundsoplysninger og alt ...」のように、最後の項目を加えるときに使います。
alt
「alt」は、ここでは「待たせておけるすべてのもの」「何でも」を表し、「alt, der kan vente」で説明されています。後ろに「der ...」を続けて、どのようなものかを補足できます。
vente
「vente」は、ここではすぐに対応せず「待つことができる」という意味です。「kan vente」で、後回しにしてもよい内容を表します。
mindske
「mindske」は、ここではプレッシャーを「減らす」という意味です。「ville mindske presset」で、提案された方法が負担感を小さくする可能性を表しています。
presset
「presset」は、ここでは仕事上の「プレッシャー」「負担」を意味します。「mindske presset」で、感じる圧力を減らすことを表します。
uden
「uden」は、ここでは「〜なしに」「〜せずに」を表し、「uden at gøre samarbejdet langsommere」で協力を遅くせずに、という意味になります。「uden at」の後ろに行動を置いて、何をせずに行うかを示せます。
gøre
「gøre」は、ここでは「〜にする」という意味で、「gøre samarbejdet langsommere」で協力をより遅い状態にすることを表します。状態の変化を起こす対象を後ろに置きます。
samarbejdet
「samarbejdet」は、ここでは話し手たちの「協力」「協働」を指します。「gøre samarbejdet langsommere」で、その協力を遅くすることについて述べています。
langsommere
「langsommere」は、ここでは「より遅く」を表し、「gøre ... langsommere」で協力の進み方を遅くすることを示します。別の例では「arbejde langsommere（より遅く働く）」のように、比較して速度が下がることを表せます。
bliver
「bliver」は、ここでは「〜になる」「〜として定着する」という意味です。「Det bliver min standard」で、今後はそれを自分の基本方針にすることを表しています。
standard
「standard」は、ここでは今後の「基本」「標準的なやり方」を意味します。「min standard」で、話し手が通常の方針として採用するものを表します。
fra nu af
「fra nu af」は、ここでは「これからは」「今後は」というまとまりです。「fra」は開始点、「nu」は今、「af」はこの固定表現を完成させ、今を起点にした以後の期間を示します。
文法ポイント
flere + 複数名詞
flere beskeder
フレーア ベスケーア複数のメッセージ
flereは複数の名詞とともに使い、「いくつかの」「複数の」を表します。
ud fra + 名詞
ud fra formuleringen
ウズ フラ フォムレーアネン文面から判断すると
ud fraは後ろの名詞を根拠として、「〜から判断すると」「〜に基づいて」という意味を表します。
デンマーク語の単語
arbejdstid
名詞
アウアイスティーズ
勤務時間
- 性
- common
beskeder
名詞
ベスケーア
メッセージ
- 性
- common
flere
限定詞
フレーア
いくつかの、複数の
formuleringen
名詞
フォムレーアネン
文面、言い回し
- 性
- common
forventede
動詞
フォヴェアネダ
予想した、期待した
lagde mærke til
フレーズ
レー メアゲ テール
気づいた
på det tidspunkt
フレーズ
ポー デ タイスポンクト
その時間に、その時点で
sendte
動詞
セネ
送った
svar
名詞
スヴァー
返信、返答
- 性
- neuter
tydeligt
形容詞
テューデリ
明確な、はっきりした
- 性
- neuter
ud fra
前置詞
ウズ フラ
〜から判断すると、〜に基づいて
øjeblikkeligt
形容詞
ウーブレゲリ
即時の、すぐの
- 性
- neuter
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
返信、返答
答えを見る
svar送った
答えを見る
sendte勤務時間
答えを見る
arbejdstidいくつかの、複数の