このレッスンについて
提案への関心と仕事量の限界を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg modtog din besked og satte pris på detaljerne i forslaget.
ヤイ モートウ ディーン ベスゲズ オ サダ プリーズ ポ デテーリャーナ イ フォスレーアズ メッセージを受け取り、提案の詳しい内容を高く評価しました。
B
Jeg er glad for, at det var nyttigt, og jeg tager gerne imod al feedback.
ヤイ エア グラー フォ ア デ ヴァ ニュティ オ ヤイ テーア ガーナ イモーズ アル フィードベグ 役に立ったようでよかったですし、ご意見はぜひお聞かせください。
A
Idéen interesserer mig.
イデーアン インテセーア マイ そのアイデアには興味があります。
A
Men jeg har ikke meget overskud til at påtage mig mere lige nu.
メン ヤイ ハー イゲ メーア オーヴァスグーズ ティル ア ポーテー マイ メーア リーア ヌー ただ、今はこれ以上引き受ける余裕があまりありません。
B
Det giver mening; timingen kan være lige så vigtig som interessen.
デ ゲーヴァ メニン テーミネン カン ヴェーア リーア ソ ヴィティ ソム インテレサン そうですね。タイミングは関心と同じくらい大切な場合があります。
A
Kunne vi tage det op igen, når mit nuværende projekt bliver mindre krævende?
コナ ヴィ テーア デ オブ イェン ノー ミ ナヴェーアナ プロジェクト ブリーヴァ ミンドラ クレーヴァネ 今のプロジェクトの負担が軽くなった後で、もう一度検討してもよいでしょうか。
B
Jeg kan sende en venlig påmindelse senere uden at presse dig.
ヤイ カン セナ エン ヴェンリ ポーメネサ セーナラ ウーアン ア プレサ ダイ 後で、プレッシャーをかけない形でやんわりとリマインドをお送りします。
A
Hold den kort, så bliver det lettere for mig at gennemgå den.
ホル デン コート ソ ブリーヴァ デ レダ フォ マイ ア ゲナムゴー デン 簡潔にしていただければ、私が確認しやすくなります。
B
Jeg opsummerer det vigtigste og holder mulighederne åbne.
ヤイ オプソマ デ ヴェグテステ オ ホラ ムリーアヘザナ オーブナ 要点をまとめ、選択肢は残しておきます。単語解説
Jeg
「Jeg」はこの対話で「私／私は」を表す一人称の主語です。自分の受信、感想、関心、現在の状況を述べるときに使い、文の主語として動詞の前に置かれます。
modtog
「modtog」は「受け取った」という意味で、ここではメッセージを受信したことを表します。「modtage」に対応する形で、受け取った物を目的語にして使えます。仕事の連絡を受けたことを伝える場面で使える表現です。
din
「din」は「あなたの」を表し、ここでは「din besked」で「あなたのメッセージ」となります。所有者を示す語として、後ろの名詞と組み合わせて使います。相手から届いた資料や連絡について話すときに使えます。
besked
「besked」はここで「メッセージ」または「連絡」を意味します。「din besked」のように、誰からの連絡かを所有を表す語で示せます。仕事のメールや短い連絡を指す場面で使いやすい語です。
og
「og」は「そして」を表し、ここでは「メッセージを受け取った」と「詳細を評価した」という二つの内容をつないでいます。文や動作を並べるときに使う基本的な接続語です。
satte pris på
「satte pris på」はここで「高く評価した」「ありがたく思った」というまとまった表現です。「satte」はこの表現の動きを担い、「pris」は評価・価値、「på」はこの表現を作る要素ですが、三つを合わせて意味を取ります。「sætte pris på」の形で、相手の配慮や内容を評価するときに使えます。
detaljerne
「detaljerne」はここで提案に含まれる「詳細」を表します。「detalje」に対応する形で、具体的な内容を指しています。「detaljerne i forslaget」のように、何の詳細かを「i」の後ろで示せます。
i
「i」はここで「〜の中にある」「〜に含まれる」という関係を示し、「detaljerne i forslaget」で「提案の中の詳細」となります。内容の一部や所属先を名詞の後ろで示すときに使えます。
forslaget
「forslaget」はここで「その提案」を意味します。「forslag」に対応する形で、会話ですでに話題になっている特定の提案を指しています。既に共有されている提案について話す場面で使えます。
er
「er」はここで「〜である」を表し、「Jeg er glad」で「私はうれしいです」と状態を説明しています。「være」に対応する形で、人の状態や評価を述べるときに使います。
glad
「glad」はここで「うれしい」「よかった」という気持ちを表します。「Jeg er glad for, at ...」の形で、ある出来事をうれしく思う理由を続けられます。相手の提案や結果を肯定的に受け止める場面で使えます。
for
「for」はここで「〜について」「〜なので」に近い関係を作り、「glad for, at det var nyttigt」で「それが役に立ってよかった」と理由・内容を導いています。感情や評価の対象を示す「glad for」と組み合わせて使えます。
at
この対話の「at」は二つの働きをします。「glad for, at det var nyttigt」では「〜ということ」を導き、「til at påtage mig mere」では後ろの動作を導く語です。前者は内容を説明し、後者は「〜するための」というまとまりを作ります。
det
「det」はここで、直前に話題になった内容を受けて「それが」を表します。「det var nyttigt」で、受け取った提案やメッセージが役に立ったという評価をしています。すでに話題に出た物事を受けて状態を述べるときに使えます。
var
「var」はここで「〜だった」を表し、提案やメッセージが役に立ったことを述べています。「være」に対応する形で、過去の状態や評価を説明します。
nyttigt
「nyttigt」はここで「役に立つ」「有用だった」という意味で、「det var nyttigt」として内容の有用性を評価しています。「nyttig」に対応する形で、「det」とともに使われています。資料や助言が実際に役立ったことを伝える場面で使えます。
tager
「tager」はここで「受け入れる」「受け取る」という働きをし、「tager gerne imod feedback」で「フィードバックを喜んで受け付ける」となります。「tage」に対応する形で、「imod」と組み合わせて受け入れを表します。
gerne
「gerne」はここで「喜んで」「ぜひ」という前向きな気持ちを加えています。「tager gerne imod」で、フィードバックを歓迎する柔らかい言い方になります。相手に意見や協力を求めるときにも使える語です。
imod
「imod」はここで「受け取る方向へ」という関係を作り、「tager ... imod」で「受け入れる」という表現になります。単独の意味だけでなく、受け入れを表すこのまとまりで使うのが自然です。
al
「al」はここで「すべての」を表し、「al feedback」で受け取るフィードバックを限定せず全体として指しています。量を表す名詞の前に置いて、全体を受け入れる姿勢を示すときに使えます。
feedback
「feedback」はここで、提案に対する「フィードバック」「意見」を意味します。「tager gerne imod al feedback」の目的語として、相手からの反応全般を指しています。仕事の提案や成果物について意見を求める場面で使えます。
Idéen
「Idéen」はここで「そのアイデア」を意味し、話題になっている特定の案を指します。「idé」に対応する形で、「Idéen interesserer mig」ではそのアイデアが話し手の関心を引くことを表します。
interesserer
「interesserer」はここで「興味を持たせる」「関心を引く」という意味です。「Idéen interesserer mig」のように、興味を引く対象を主語、興味を持つ人を「mig」で示します。「interessere」に対応する形で、提案や話題への関心を伝えるときに使えます。
mig
「mig」はここで「私に」「私を」を表し、「Idéen interesserer mig」でアイデアが「私の関心を引く」ことを示します。「interesserer」のように、影響を受ける人を表す位置で使えます。
Men
「Men」はここで「しかし」を表し、アイデアへの関心と、追加の仕事を引き受ける余裕がないことを対比しています。前向きな評価に制限や留保を続けるときに使える接続語です。
har
「har」はここで「持っている」という意味で、「jeg har ikke meget overskud」で「私はあまり余裕を持っていない」となります。「have」に対応する形で、時間や能力などの有無を述べるときに使えます。
ikke
「ikke」はここで否定を表し、「har ikke」で「持っていない」としています。動詞の内容を否定して、現在の余裕がないことを明確に伝えます。
meget
「meget」はここで「多くの」「たくさんの」を表しますが、「ikke meget overskud」では否定と組み合わさって「余裕があまりない」という意味になります。量を表す名詞と組み合わせて程度を示せます。
overskud
「overskud」はここで、仕事や時間を追加で引き受けるための「余裕」「余力」を意味します。「overskud til at påtage mig mere」で、さらに仕事を受ける余力を表しています。業務量やエネルギーの限界を穏やかに説明する場面で使えます。
til
「til」はここで、余裕の用途を示し、「overskud til at påtage mig mere」で「さらに引き受けるための余裕」となります。後ろの「at」以下の動作が何のためかを示す形で使えます。
påtage
「påtage」はここで「引き受ける」を表し、「påtage mig mere」でさらに仕事や責任を引き受けることを意味します。「til at påtage mig mere」のように、追加の負担を受け入れる場面で使えます。
mere
「mere」はここで「さらに」「これ以上」を表し、「påtage mig mere」で現在より多くの仕事を指しています。数量や負担を追加する意味で、動作の対象の後ろに置いて使えます。
lige
「lige」はここで、二つの程度が同じであることを示す「同じくらい」の一部です。「lige så vigtig som interessen」で、タイミングが関心と同程度に重要だと表現しています。比較の程度をそろえるときに「så」と組み合わせて使います。
nu
「nu」はここで「今」を表し、「lige nu」で「今この時点では」と時間を限定しています。現在の仕事量や状況を説明するときに使える基本的な時間表現です。
giver
「giver」はここで「〜になる」「意味をなす」という表現の一部で、「Det giver mening」は「それは理にかなっている」という意味です。「give」に対応する形で、ある説明や判断を納得できるものとして受け止めるときに使います。
mening
「mening」はここで「意味」を表し、「Det giver mening」で「意味が通る」「納得できる」となります。「give mening」というまとまりで、相手の説明に同意するときに使えます。
timingen
「timingen」はここで「そのタイミング」を意味し、提案に関心があるかどうかとは別に、時期が重要だと述べています。「timing」に対応する形で、話題になっている特定の時期を指します。仕事の開始時期や提案を再検討する時期について話す場面で使えます。
kan
「kan」はここで「〜の場合がある」「〜できる可能性がある」という意味を加え、「timingen kan være ...」でタイミングが重要になり得ることを表します。後ろに動作や状態を続けて、可能性や一般的な見方を述べるときに使います。
være
「være」はここで「〜である」を表し、「kan være vigtig」で「重要であり得る」となります。可能性を表す「kan」の後ろで、状態や評価を述べる形で使われます。
så
「så」はここで、比較の程度を示す「それほど」「同じ程度に」という働きをし、「lige så vigtig som」で同じくらい重要だと表します。「lige」と「som」とともに、二つの程度を比較する表現を作ります。
vigtig
「vigtig」はここで「重要な」を意味し、提案への関心と同じ程度にタイミングが重要だと述べています。「lige så vigtig som」のように、二つの事柄の重要度を比較する場面で使えます。
som
「som」はここで、比較の基準を導き、「lige så vigtig som interessen」で「関心と同じくらい重要」となります。「lige så ... som ...」の形で二つの程度を比べるときに使えます。
interessen
「interessen」はここで「その関心」を意味し、タイミングと比較される話題です。「interesse」に対応する形で、会話ですでに話題になっている関心を指しています。
Kunne
「Kunne」はここで、相手に再検討を提案する丁寧な「〜してもよいでしょうか」「〜できるでしょうか」を表します。「Kunne vi ...?」の形で、仕事の進め方や次の行動を押しつけずに提案できます。
vi
「vi」はここで「私たちは」「私たちが」を表し、話し手と聞き手の二人を含んでいます。「Kunne vi ...?」のように、共同で行う提案の主語として使います。
tage
「tage」はここで「取り上げる」を表し、「tage det op igen」で話題や提案をもう一度検討することを意味します。「tage」に対応する形で、ここでは「op」と「igen」とともに再検討の表現を作っています。
op
「op」はここで「取り上げて」という働きをし、「tage det op」で話題を取り上げるというまとまりになります。会議や連絡で、いったん保留した件を再び扱うときに使えます。
igen
「igen」はここで「もう一度」「再び」を表し、「tage det op igen」で提案を再検討することを示します。以前に話した話題や作業を再開するときに使える語です。
når
「når」はここで「〜するとき」「〜になったら」を表し、再検討する時期の条件を導いています。「når mitt nuværende projekt bliver mindre krævende」のように、ある状態になった時点を続けます。
mit
「mit」はここで「私の」を表し、「mit nuværende projekt」で「私の現在のプロジェクト」となります。自分に属する対象を名詞の前で示す所有表現です。
nuværende
「nuværende」はここで「現在の」を意味し、「mit nuværende projekt」で今進行中のプロジェクトを限定しています。現在の仕事、計画、状況を特定するときに名詞の前で使えます。
projekt
「projekt」はここで「プロジェクト」を意味し、話し手が現在取り組んでいる仕事を指します。「mit nuværende projekt」のように、所有や時期を表す語と組み合わせて具体的な仕事を示せます。
bliver
「bliver」はここで「〜になる」を表し、「bliver mindre krævende」でプロジェクトの負担が今より軽くなることを示します。「blive」に対応する形で、状態の変化を述べるときに使います。
mindre
「mindre」はここで「より少なく」「より軽く」という変化を表し、「mindre krævende」で要求や負担の程度が下がることを示します。状態を表す語の前に置いて、以前より低い程度を表せます。
krævende
「krævende」はここで「負担の大きい」「要求の厳しい」を意味し、プロジェクトに必要な時間や労力を表しています。「mindre krævende」で、仕事の負担が軽くなるという意味になります。
sende
「sende」はここで「送る」を表し、「kan sende en venlig påmindelse」で穏やかなリマインドを送ることを述べています。可能性を表す「kan」の後ろで、送る物を目的語として使えます。
en
「en」はここで「一つの」「ある」を表し、「en venlig påmindelse」で一通の穏やかなリマインドを示しています。まだ特定されていない一つの物を名詞の前で導入するときに使います。
venlig
「venlig」はここで「穏やかな」「相手に配慮した」という意味で、リマインドの調子を説明しています。「venlig påmindelse」のように、相手に圧力をかけない連絡の性質を示せます。
påmindelse
「påmindelse」はここで「リマインダー」「念押しの連絡」を意味します。「sende en venlig påmindelse」で、後から確認を促す連絡を送ることを表します。返答や対応を穏やかに思い出してもらう仕事上の場面で使えます。
senere
「senere」はここで「後で」「後の時点で」を表し、リマインドを今すぐではなく後日に送ることを示します。連絡や作業の予定を現在と区別して述べるときに使えます。
uden
「uden」はここで「〜なしに」を表し、「uden at presse dig」で相手にプレッシャーをかけずに、という条件を作っています。「uden at」の後ろに動作を続けて、避ける行為を示せます。
presse
「presse」はここで「プレッシャーをかける」「急かす」を意味し、「uden at presse dig」で相手を急かさずにという内容になります。「uden at presse ...」の形で、避けたい対人行動を表せます。
dig
「dig」はここで「あなたに」「あなたを」を表し、「presse dig」でプレッシャーを受ける相手を示しています。相手を目的語にする動詞と組み合わせて、誰に影響が及ぶかを表します。
Hold
「Hold」はここで「〜にしておいて」「保って」という依頼を表し、「Hold den kort」でリマインドを簡潔にしておくよう求めています。「holde」に対応する命令の形で、相手に具体的な調整を頼む場面で使えます。
den
「den」はここで、リマインドやその内容を受けて「それを」を表します。「Hold den kort」では短くしておく対象を示し、「gennemgå den」では後で確認する対象を指しています。
kort
「kort」はここで「短く」「簡潔に」を意味し、「Hold den kort」でリマインドの長さや内容を抑えるよう求めています。連絡や説明を簡潔に保つよう依頼するときに使えます。
lettere
「lettere」はここで「より簡単に」「より楽に」を表し、簡潔な内容なら確認の負担が下がることを示します。「let」に対応する比較の形で、「bliver lettere」で以前より容易になる変化を表します。
gennemgå
「gennemgå」はここで「確認する」「内容を見直す」を意味し、リマインドや提案を読むことを表します。「lettere for mig at gennemgå den」のように、確認する対象を後ろに置いて使えます。
opsummerer
「opsummerer」はここで「要約する」「まとめる」を意味し、話し手が重要な点を短く整理すると述べています。「opsummere」に対応する形で、要点や内容を目的語として使えます。
vigtigste
「vigtigste」はここで「最も重要な点」「要点」を表し、「det vigtigste」で必要な情報の中心部分を指しています。「vigtig」に対応する最上級の形で、内容の中から特に重要な部分を選ぶときに使えます。
holder
「holder」はここで「保つ」「残しておく」を表し、「holder mulighederne åbne」で選択肢を閉じずに残しておくことを意味します。「holde」に対応する形で、物事をある状態に保つ表現に使えます。
mulighederne
「mulighederne」はここで「その選択肢」を意味し、提案について今後取り得る複数の可能性を指しています。「mulighed」に対応する形で、会話で共有されている選択肢を表します。
åbne
「åbne」はここで「開いたままの」「未決定の」を意味し、「holder mulighederne åbne」で選択肢を残しておくという考えを表します。「åben」に対応する形で、複数の選択肢が閉じられていない状態を説明します。
文法ポイント
uden at + infinitiv
uden at presse dig
ウーアン ア プレサ ダイあなたにプレッシャーをかけずに
uden at の後ろに動詞の不定形を置き、「〜せずに」という意味を表します。
tage imod + 名詞
tager gerne imod feedback
テーア ガーナ イモーズ フィードベグ喜んでフィードバックを受け入れる
tage imod は「受け入れる」という決まった表現です。主語に応じて tager のように活用します。
デンマーク語の単語
besked
名詞
ベスゲズ
メッセージ
- 性
- common
detaljerne
名詞
デテーリャーナ
詳しい内容、細部
- 性
- common
feedback
名詞
フィードベグ
フィードバック、ご意見
forslaget
名詞
フォスレーアズ
提案
- 性
- neuter
idéen
名詞
イデーアン
アイデア
- 性
- common
interesserer
動詞
インテセーア
興味を持たせる、関心を引く
modtog
動詞
モートウ
受け取った
nyttigt
形容詞
ニュティ
役に立つ、有用な
- 性
- neuter
overskud
名詞
オーヴァスグーズ
余裕、対応できる余力
- 性
- neuter
påtage mig
フレーズ
ポーテー マイ
引き受ける
satte pris på
フレーズ
サダ プリーズ ポ
高く評価した
tager gerne imod
フレーズ
テーア ガーナ イモーズ
喜んで受け入れる
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
そのアイデアには興味があります。
答えを見る
Idéen interesserer mig.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
提案
答えを見る
forslagetアイデア
答えを見る
idéen受け取った
答えを見る
modtogフィードバック、ご意見