このレッスンについて
交流会で会話を広げるを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.
ヤイ ラウデ メアケ ティル、ア デア スドー プロドゥグストラテジー ポー ディ ナウネスギル バッジにプロダクト戦略と書かれているのに気づきました。
B
Det er mit primære område, selv om mit arbejde også går på tværs af research og drift.
デ エア ミ プリメーア オムローズ、セル オム ミ アーバイ オソ ゴー ポー トヴェアス ア リサーチ オ ドゥリフト それが私の主な分野ですが、仕事は研究や業務運営にもまたがっています。
A
Den kombination må være en hjælp, når beslutninger om produkter bliver komplicerede.
デン コンビナショーン モー ヴェア アン イェルプ、ノー ベスロートニンア オム プロドゥグダ ビリーワ コンプリセーアズ その組み合わせは、プロダクトに関する判断が複雑になったときに役立ちそうですね。
B
Det gør den, især når en strategi afhænger af, hvordan teams rent faktisk arbejder.
デ ゴー デン、イセーア ノー アン ストラテジー アウヘンア ア、ヴォーダン ティームス レン ファクティスク アーバイア そうですね。特に、戦略がチームの実際の働き方に左右される場合には役立ちます。
A
Jeg hjælper små digitale teams med at få styr på deres arbejdsgange.
ヤイ イェルパ スモー ディギーテレ ティームス メ ア フォー ステュア ポー デアス アーバイスガンア 私は小規模なデジタルチームが業務の流れを整理するのを支援しています。
B
Så arbejder vi nok med nogle af de samme udfordringer med koordinering.
ソー アーバイア ヴィ ノグ メ ノーラ ア デ セメ ウズフォアドリンア メ コオディネーリン それなら、私たちはおそらく同じような連携上の課題に取り組んでいますね。
A
Jeg vil gerne sammenligne vores tilgange på et tidspunkt.
ヤイ ヴィル ゲアナ サメンリーナ ヴォーアス テルガンア ポー エ テースポンクト いつか、互いの取り組み方を比べてみたいです。
B
Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen praktisk.
デ クネ ヴェーア ニュティ、イセーア ヴェス ヴィ ホラ サムテーレン プラクティスク 会話を実践的なものに保てれば、役に立ちそうですね。単語解説
Jeg
この文では「私は／私が」という話し手を示します。「Jeg lagde mærke til ...」のように、自分が気づいたことを述べるときに使います。交流会で自分の観察を伝える場面で使える形です。
lagde mærke til
「lagde mærke til」は、ここでは「気づいた、注意を向けた」というまとまりです。「lagde」は注意を向ける動作、「mærke」は気づきや注意、「til」はその対象への向きを担い、3語で一つの表現になります。人や表示について気づいたことを述べるときに使えます。
at
ここでは「〜ということを」と、気づいた内容を導く接続詞です。「at der står produktstrategi ...」全体が、何に気づいたのかを表します。気づきや発言の内容を続けるときに使える形です。
der
ここでは、表示が存在することを導く語で、「そこに〜がある／書かれている」という内容を作ります。「der står produktstrategi ...」で、名札にその語が書かれていることを示しています。何かがある、置かれている、書かれていることを述べる文で使われます。
står
ここでは「書かれている」という意味で、名札の上に文字が表示されていることを表します。「der står produktstrategi på dit navneskilt」のように、表示や文書に何と書いてあるかを述べます。直訳的な「立っている」ではなく、表示内容について使われています。
produktstrategi
ここでは「プロダクト戦略」を指し、名札に書かれている職務分野の名称です。「produktstrategi på dit navneskilt」で、名札にその分野名が書かれていることを表します。仕事の専門領域や担当分野を話す場面で使えます。
på
ここでは「〜に、〜の上に」という位置を示し、表示が名札にあることを表します。「på dit navneskilt」で「あなたの名札に」という意味になります。物の表面や表示場所を示すときに使える前置詞です。
dit
ここでは「あなたの」を表し、後ろの「navneskilt」が相手の名札であることを示します。「på dit navneskilt」のように、所有者と物を結び付けます。相手の持ち物や所属物について述べるときに使えます。
navneskilt
ここでは交流会で身に付ける「名札」を指します。「dit navneskilt」で「あなたの名札」となり、そこに職務分野が書かれているという文脈です。イベントで名前や所属を示す札について話すときに使えます。
Det
ここでは直前に話題になった「product strategy」を受けて、「それは」と指しています。「Det er mit primære område」で、その分野が自分の主な領域だと説明しています。すでに出た事柄を指して説明を続けるときに使えます。
er
ここでは「〜である」と、話題の分野と「mit primære område」を結び付けます。「Det er mit primære område」で「それが私の主な分野です」という説明になります。人や物の性質、所属、分類を述べるときに使われます。
mit
ここでは「私の」を表し、「område」が話し手の主な分野であることを示します。「mit primære område」のように、所有者と仕事上の領域を結び付けます。自分の担当や専門分野を説明する場面で使えます。
primære
ここでは「主な、第一の」という意味で、複数ある仕事上の領域の中で中心となるものを示します。「mit primære område」で「私の主な分野」です。担当分野や優先度の高い領域を説明するときに使えます。
område
ここでは仕事上の「分野、領域」を指します。「mit primære område」で、話し手の中心的な専門領域を表しています。専門や担当の範囲を説明するときに使える語です。
selv
ここでは「selv om」の一部として、「〜だが／〜にもかかわらず」という譲歩を導きます。「selv」だけでこの文全体の譲歩を表すのではなく、「om」と組み合わさって働きます。主な説明に例外や補足を加えるときに使える形です。
om
ここでは「selv om」の一部で、前の内容に対する譲歩を導きます。「selv om mit arbejde også går på tværs ...」で「私の仕事は〜にもまたがっているが」となります。条件や内容を導く別の用法もありますが、この文では「selv om」というまとまりで使われています。
arbejde
ここでは「仕事」を指し、「mit arbejde」で話し手の仕事全体を表します。「mit arbejde også går på tværs af ...」のように、仕事の範囲や関係する分野を説明します。自分の職務内容について話す場面で使えます。
også
ここでは「〜もまた」を表し、仕事が主な分野だけでなく研究や業務運営にも関わることを追加しています。「mit arbejde også går på tværs ...」のように、既に述べた内容へ別の対象を加えます。担当範囲を広げて説明するときに使えます。
går
ここでは「進む」から広がって、「またがる、関わる」という意味を表します。「går på tværs af research og drift」で、仕事が研究と業務運営の両方にまたがることを示します。仕事や活動の範囲が複数の領域に広がるときに使えます。
på tværs af
「på tværs af」は、ここでは「〜にまたがって、〜を横断して」というまとまりです。「på」は関係する範囲、「tværs」は横断する方向、「af」はその対象を示し、後ろの「research og drift」をまとめて受けます。複数の部門や分野にまたがる活動を説明するときに使えます。
research
ここでは仕事が関わる「研究」を指します。「på tværs af research og drift」で、研究と業務運営の両方にまたがる仕事だと説明しています。職務の関連分野を列挙する場面で使えます。
og
ここでは「そして／〜と」と、仕事がまたがる二つの領域をつないでいます。「research og drift」で「研究と業務運営」です。名詞や内容を並べて追加するときに使われます。
drift
ここでは組織や業務の「運営、実務運用」を指します。「research og drift」の後半として、話し手の仕事が研究だけでなく運営にも関係することを表します。仕事の運用面や日常的な業務を説明するときに使えます。
Den
文頭の「Den」は、直前に述べた研究と業務運営を含む組み合わせを受けて、「その」と指しています。また「Det gør den」の「den」は、その組み合わせが役立つことを受けます。すでに話題になった内容を指し直すときに使われます。
kombination
ここでは、プロダクト戦略、研究、業務運営にまたがる仕事の「組み合わせ」を指します。「Den kombination」で、直前の複数の要素をまとめて受けています。複数の経験や要素の組み合わせを評価するときに使えます。
må
ここでは「きっと〜に違いない／〜でしょう」という、話し手の推測を表します。「må være en hjælp」で、複数分野に関わる経験が役立つだろうと推測しています。相手の話から自然な結論や好意的な推測を述べる場面で使えます。
være
ここでは「〜である、〜になる」と、組み合わせが「en hjælp」であることを述べます。「må」の後ろに置かれ、「役立つものに違いない」という推測を作っています。推測や可能性を表す助動的な語の後で、状態や性質を説明するときに使われます。
en
ここでは「一つの」を表し、「hjælp」を一つの助けとして述べています。「en hjælp」で「助け、役立つもの」というまとまりになります。単数の対象を一つ取り上げて説明するときに使われます。
hjælp
ここでは「助け、支え」を指し、複雑なプロダクト判断に役立つものという意味です。「en hjælp」で、相手の幅広い経験を肯定的に評価しています。仕事上の支援や役立つ要素について話すときに使えます。
når
ここでは「〜するとき」を導き、プロダクトに関する判断が複雑になる場面を示します。「når beslutninger om produkter bliver komplicerede」で、どの状況で助けになるかを説明しています。仕事上の条件や繰り返し起こる場面を述べるときに使えます。
beslutninger
ここではプロダクトについての「判断、決定」を指します。「beslutninger om produkter」で、製品に関する決定を表しています。仕事で何を選ぶか、どう進めるかを話す場面で使える語です。
produkter
ここでは「製品、プロダクト」を指し、「beslutninger om produkter」でプロダクトに関する判断の対象を示します。「om」の後ろで、判断が何についてのものかを表しています。製品やサービスに関する仕事を説明するときに使えます。
bliver
ここでは「〜になる」を表し、判断が複雑な状態へ変化することを示します。「beslutninger om produkter bliver komplicerede」で、プロダクトの判断が複雑になる場面です。状況や状態の変化を説明するときに使われます。
komplicerede
ここでは「複雑な」という意味で、プロダクトに関する判断の状態を説明します。「bliver komplicerede」と結び付き、「複雑になる」という変化を表します。問題や判断が単純でなくなった状況について話すときに使えます。
gør
ここでは単独の「する」ではなく、「Det gør den」で、前に述べた「役立つ」という内容を受けて「そうです／その通りです」と答えています。直前の評価や質問の内容を繰り返さずに肯定するときに使える形です。
især
ここでは「特に」を表し、戦略がチームの実際の働き方に左右される場合を重点的に取り上げています。「især når ...」で、特定の条件を強調します。一般的な説明の中で重要な場面を絞って述べるときに使えます。
strategi
ここでは「戦略」を指し、チームの実際の働き方に左右される対象です。「en strategi afhænger af ...」で、ある戦略の成否や内容が何に依存するかを説明しています。仕事の方向性や計画について話す場面で使えます。
afhænger
ここでは「左右される、依存する」という意味で、戦略がチームの実際の働き方に依存することを表します。「afhænger af」の後ろに、依存する対象や条件が続きます。結果や判断が何にかかっているかを説明するときに使えます。
hvordan
ここでは「どのように」を表し、チームが実際に働く方法を導いています。「hvordan teams rent faktisk arbejder」で、チームの現実の働き方という内容です。方法や進め方を説明する節を導くときに使われます。
teams
ここでは仕事の進め方を担う「チーム」を指します。「hvordan teams rent faktisk arbejder」で、チームが実際にどう働くかを表しています。組織内のチームの行動や仕事の進め方を話す場面で使えます。
rent faktisk
「rent faktisk」は、ここでは「実際に、本当に」と事実との一致を強調する表現です。「rent」は「faktisk」を強め、チームが理想ではなく現実にどう働くかへ注意を向けています。現場の実態を強調したいときに使えます。
arbejder
ここでは「働く、仕事をする」という意味で、チームが現実にどのように仕事を進めるかを表します。「teams rent faktisk arbejder」で、実際の働き方を説明しています。人やチームの仕事の進め方について話すときに使えます。
hjælper
ここでは「支援する」という意味で、話し手が小規模なデジタルチームを支援することを表します。「hjælper små digitale teams med at ...」のように、支援する相手の後ろに「med at」と行為が続いています。仕事上の支援内容や専門サービスを説明する場面で使えます。
små
ここでは「小規模な」を表し、支援の対象であるチームの規模を説明します。「små digitale teams」で、小規模なデジタルチームを指します。組織やグループの規模を限定して話すときに使えます。
digitale
ここでは「デジタルの」を表し、対象がデジタル分野のチームであることを示します。「små digitale teams」で、チームの性質と規模を一緒に説明しています。仕事の分野や組織の特徴を説明するときに使えます。
med
ここでは「〜するのを」という支援内容を導く形の一部で、「hjælper ... med at få styr på ...」を作ります。支援する相手の後ろに置かれ、その相手が行う行為を示します。誰かを特定の作業で支援するときに使える形です。
få styr på
「få styr på」は、ここでは「〜を整理する、把握してきちんと管理する」というまとまりです。「få」は得ること、「styr」は管理や秩序、「på」は対象への関係を担い、全体で対象をコントロールできる状態にする意味になります。後ろに整理・把握したい対象を置いて使います。
deres
ここでは「彼らの／それらの」を表し、対象となる小規模なデジタルチームに属する業務の流れを示します。「deres arbejdsgange」で「彼らのワークフロー」です。複数の人やチームが持つものについて述べるときに使えます。
arbejdsgange
ここでは「業務の流れ、ワークフロー」を指し、チームが仕事を進める手順や流れを表します。「få styr på deres arbejdsgange」で、チームの業務の流れを整理することになります。業務改善や作業手順について話す場面で使えます。
Så
ここでは「それなら／そうすると」と、相手の仕事の説明を受けた結論を導いています。「Så arbejder vi nok ...」で、「それなら私たちはおそらく〜に取り組んでいますね」と話をつなげます。相手の発言から推論や次の話題へ進むときに使えます。
vi
ここでは「私たちは／私たちが」を表し、話し手と相手の両方を指します。「vi ... med nogle af de samme udfordringer」で、二人が共通の課題に関わっている可能性を述べています。共通点を見つけて会話を広げる場面で使えます。
nok
ここでは「おそらく、たぶん」と、断定を避けた推測を表します。「Så arbejder vi nok ...」で、二人が同じ課題に取り組んでいるだろうと控えめに述べています。相手の話から共通点を推測するときに使えます。
nogle
ここでは「いくつかの、一部の」を表し、共通している課題を全てではなく一部に限定しています。「nogle af de samme udfordringer」で、同じ課題のいくつかを指します。複数の対象の一部を取り上げるときに使えます。
af
ここでは「〜のうちの」を表し、「nogle af de samme udfordringer」で課題の集合から一部を取り出します。前の「nogle」と結び付いて、対象の範囲を示しています。ある集団や集合の一部について話すときに使えます。
de
ここでは後ろの「samme udfordringer」と結び付き、話題にしている特定の課題を指します。「de samme udfordringer」で「同じ課題」です。すでに共有された、または特定された複数の対象を指すときに使われます。
samme
ここでは「同じ」を表し、二人が取り組んでいる課題に重なりがあることを示します。「de samme udfordringer」で、相手の課題と同じ課題を指しています。共通する問題や対象を比較するときに使えます。
udfordringer
ここでは仕事上の「課題、困難」を指します。「nogle af de samme udfordringer med koordinering」で、連携に関する共通の課題を表しています。業務上の問題点や改善対象について話すときに使えます。
koordinering
ここでは「連携、調整」を指し、チームや業務間の調整に関する課題を表します。「udfordringer med koordinering」で、連携に伴う課題という関係になります。複数の人やチームの仕事を合わせる話題で使えます。
vil
ここでは「vil gerne」の中で、話し手の希望を述べる助動的な部分です。「Jeg vil gerne sammenligne ...」全体で、「ぜひ比較したい／比較してみたい」という丁寧な希望になります。やりたいことを相手に提案するときに使える形です。
gerne
ここでは「vil gerne」の中で、比較することを望んでいるという話し手の前向きな気持ちを表します。「Jeg vil gerne sammenligne ...」で、丁寧に希望を伝えています。協力や面談などを喜んで行いたいと申し出る場面で使えます。
sammenligne
ここでは「比較する」という行為を指し、二人の取り組み方を比べたいという希望を表します。「vil gerne」の後ろに置かれ、「Jeg vil gerne sammenligne vores tilgange ...」となります。方法や結果など二つ以上の対象を比べる話で使えます。
vores
ここでは「私たちの」を表し、話し手と相手それぞれの取り組み方をまとめて指します。「vores tilgange」で、二人のアプローチです。共同の関心や互いの方法について話すときに使えます。
tilgange
ここでは仕事への「取り組み方、アプローチ」を指します。「sammenligne vores tilgange」で、二人が課題にどう取り組むかを比較することを表します。方法や方針の違いを話し合う場面で使えます。
et
ここでは「一つの」を表し、「tidspunkt」を一つの時点として示します。「på et tidspunkt」で、具体的な日時を決めずに「いつか、ある時点で」という意味になります。予定を柔らかく提案するときに使われます。
tidspunkt
ここでは「時点、時期」を指し、「på et tidspunkt」で「いつか、ある時点で」となります。比較の時期をまだ具体的に決めていないことを示します。将来の面談や話し合いを漠然と提案するときに使えます。
kunne
ここでは「〜かもしれない、〜となり得る」という控えめな可能性を表します。「Det kunne være nyttigt」で、比較することが役に立つかもしれないと柔らかく評価しています。提案や評価を断定せずに述べる場面で使えます。
nyttigt
ここでは「役に立つ、有用な」という意味で、取り組み方を比較する会話の価値を説明します。「Det kunne være nyttigt」で、そうした会話が有益かもしれないという評価になります。提案や活動の実用性を述べるときに使えます。
hvis
ここでは「もし〜なら」と条件を導きます。「hvis vi holder samtalen praktisk」で、会話を実践的に保てるなら有用だという条件を示しています。提案が有効になる条件を付け加えるときに使えます。
holder
ここでは「保つ、維持する」という意味で、会話を実践的な内容のままにすることを表します。「holder samtalen praktisk」で、会話を実用的な方向に保つという構造です。議論や会話を特定の性質に保つことを述べるときに使えます。
samtalen
ここでは「その会話、現在の会話」を指し、交流会で二人がしている会話を表します。「holder samtalen praktisk」で、その会話を実践的に保つという意味になります。すでに話題になっている会話や議論を指すときに使えます。
praktisk
ここでは「実践的な、実用に結び付いた」という意味で、会話を具体的な仕事や方法に焦点を当てるものとして説明します。「holder samtalen praktisk」で、会話を実用的な内容に保つことを表します。抽象的な雑談ではなく具体的な話をしたいときに使えます。
文法ポイント
det primære område
Det primære område afhænger af research.
デ プリメーア オムローズ アフェンア ア リサーチ主な分野はリサーチ次第です。
デンマーク語では、定冠詞 det とともに形容詞に -e を付けます。
afhænger af + 名詞
Beslutningen afhænger af koordinering.
ベスロートニンア アフェンア ア コオディネーリン決定は連携次第です。
「〜に左右される」は afhænger af の形で使い、後ろに名詞を置きます。
デンマーク語の単語
afhænge af
フレーズ
アウヘンア ア
〜に左右される、〜次第である
afhænger af
En strategi afhænger af, hvordan teams rent faktisk arbejder.
beslutning
名詞
ベスロートニン
判断、決定
beslutninger
Når beslutninger om produkter bliver komplicerede.
drift
名詞
ドリフト
業務運営、運用
Mit arbejde går på tværs af research og drift.
kombination
名詞
コンビナショーン
組み合わせ
Den kombination må være en hjælp.
kompliceret
形容詞
コンプリセーアズ
複雑な
komplicerede
Når beslutninger om produkter bliver komplicerede.
lægge mærke til
フレーズ
ラウエ メアケ ティル
気づく、注目する
lagde mærke til
Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.
navneskilt
名詞
ナウネスギル
名札、バッジ
Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.
område
名詞
オムローズ
分野、領域
Det er mit primære område.
primær
形容詞
プリメア
主な、主要な
primære
Det er mit primære område.
produktstrategi
名詞
プロドゥグストラテジー
プロダクト戦略
Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.
på tværs af
フレーズ
ポー トヴェアス ア
〜にまたがって、〜を横断して
Mit arbejde går på tværs af research og drift.
research
名詞
リサーチ
研究、リサーチ
Mit arbejde går på tværs af research og drift.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
主な、主要な
答えを見る
primære名札、バッジ
答えを見る
navneskilt分野、領域
答えを見る
område研究、リサーチ