このレッスンについて
退去通知と住居状態の記録を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg flytter måske ud, men jeg vil gerne give korrekt besked om min fraflytning.
ヤイ フリュダ モースカ ウー メン ヤイ ヴェル ケアナ ギーヴァ コアグ ベスケーズ オム ミーン フラーフリュドニン 退去する可能性がありますが、通知は正しく行いたいです。
B
Lejekontrakten beskriver kravene til opsigelsen, men jeg kan opsummere dem.
ライアコントラグダン ベスクリーヴァ クラーヴァナ テル オプシーエルスン メン ヤイ カン オプスンメーラ デム 賃貸借契約書には解約通知の要件が書かれていますが、私が要点をまとめられます。
A
Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.
デ モー ドゥ ケアナ フォア ユリーディスカ フォムレーニンガ カン ヴェア スヴェア ア フォトルカ お願いします。法律用語は解釈が難しいことがあるからです。
B
Du skal give skriftlig besked, og boligen skal afleveres rengjort.
ドゥ スゲル ギーヴァ スグロフリ ベスケーズ オ ボーリーヤン スゲル アフレーヴァス ランヨアズ 書面による通知が必要で、物件は清掃した状態で返却しなければなりません。
A
Jeg vil også gerne undgå tvister om almindeligt slid.
ヤイ ヴェル オーサ ケアナ ウンゴー トヴェスタ アム アルメンリ スリーズ 通常の経年劣化をめぐる争いも避けたいです。
B
Vi kan planlægge en inspektion for at dokumentere boligens stand.
ヴィ カン プランレガ エン インスペクション フォア ア ドクメンテア ボーリーヤンス スタン 私たちは、状態を記録するための点検日を設定できます。
A
Det ville gøre processen mindre stressende.
デ ヴェラ ゲア プロセスン メナ ストレサナ それなら、手続きの負担が軽くなります。
B
Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser ved fraflytning.
テューアリ ドクメンテーション フォアビュガ ソム レーウ ミスフォストーエルサ ヴェズ フラーフリュドニン 明確な記録があれば、通常は退去時の誤解を防げます。単語解説
Jeg
「Jeg」は、この会話で「私は」を表す主語の形です。たとえば「Jeg flytter måske ud」では、退去する可能性がある人を指しています。自分の希望や判断を述べる文の主語として使います。
flytter
「flytter」は、この会話では「引っ越す・退去する」という意味です。「flytter måske ud」のように「ud」と組み合わせると、住居から退去することを表します。住居の移動について述べるときに使える形です。
måske
「måske」は、確定していない可能性を示し、「おそらく」「かもしれない」に当たります。「Jeg flytter måske ud」では、退去するかどうかがまだ決まっていないことを表します。動作の前に置いて、その可能性を示す使い方ができます。
ud
「ud」は、この会話では「外へ」という方向を示し、「flytter ud」で「退去する」という意味になります。「flytter måske ud」のように移動を表す語と一緒に使われます。住居から外へ出ることを述べる表現の一部です。
men
「men」は、前の内容と対照的な内容をつなぐ「しかし」「が」です。「Jeg flytter måske ud, men jeg vil gerne give korrekt besked」では、退去の可能性と、通知を正しく行いたいという希望を対比しています。二つの節をつなぐ接続詞として使います。
vil
「vil」は、ここでは話し手の希望を表し、「〜したい」に当たります。「jeg vil gerne give korrekt besked」では、通知を正しく行いたいという意向を示します。「vil gerne」の後ろには、希望する行動「give korrekt besked」が続いています。
gerne
「gerne」は「喜んで」から、ここでは丁寧で控えめな希望を表します。「vil gerne give korrekt besked」は「正しく通知したいです」という自然な希望の表現です。「vil gerne」の後ろに希望する行動を置いて使います。
give
「give」は、この会話では物を与えるのではなく、「通知を行う」という意味で使われています。「give korrekt besked om min fraflytning」は、退去について正しく知らせることを表します。「give besked om + 内容」で、ある内容を知らせる形になります。
korrekt
「korrekt」は、ここでは通知の仕方が正しいことを表し、「正しく」「適切に」という意味です。「give korrekt besked」では、必要な方法に沿って通知することを示します。行動や対応の適切さを説明する語として使えます。
besked
「besked」は、この会話では退去についての「通知」「知らせ」です。「give korrekt besked om min fraflytning」というまとまりで、退去を正式に知らせることを表します。「give besked om」の形では、知らせる内容が「om」の後ろに続きます。
om
「om」は、この会話では通知の内容を導き、「〜について」を表します。「give korrekt besked om min fraflytning」では、何について知らせるのかを示しています。「besked om + 内容」の形で使われています。
min
「min」は「私の」を表し、話し手と関係する名詞を示します。「min fraflytning」では、話し手自身の退去を指しています。所有を表す語として、所有される名詞の前に置かれます。
fraflytning
「fraflytning」は、この会話で住居から出ること、つまり「退去」を表します。「min fraflytning」では、話し手が行う退去を指しています。退去通知や住居の引き渡しについて話す場面で使える名詞です。
Lejekontrakten
「Lejekontrakten」は、この会話では「賃貸借契約書」を指し、通知の要件を記載しているものです。「Lejekontrakten beskriver kravene til opsigelsen」では、契約書が主語になっています。特定の契約書について述べる形です。
beskriver
「beskriver」は、この会話では契約書が要件を「説明する」「記載する」という意味です。「Lejekontrakten beskriver kravene til opsigelsen」では、契約書の内容を示しています。説明する対象を後ろに置いて使います。
kravene
「kravene」は、この会話では退去通知に関する「要件」「要求事項」です。「kravene til opsigelsen」では、解約通知に必要な条件を指しています。「til opsigelsen」と組み合わせて、どの要件かを示しています。
til
「til」は、この会話では要件の対象を示し、「〜に関する」に当たります。「kravene til opsigelsen」では、解約通知に関する要件という関係を作っています。名詞の内容や対象を後ろに示す使い方です。
opsigelsen
「opsigelsen」は、この会話では賃貸借契約の「解約通知」を指します。「kravene til opsigelsen」では、その通知に関する要件が話題になっています。特定の解約通知について述べる形です。
kan
「kan」は、ここでは「〜できる」という能力や可能性を表します。「jeg kan opsummere dem」では、話し手が要件を要約できることを述べています。「kan」の後ろには「opsummere」のような動作が続きます。
opsummere
「opsummere」は、この会話では複数の要件を「要約する」という意味です。「kan opsummere dem」では、前に出た要件を要点としてまとめることを表します。「kan」の後ろにそのまま置かれています。
dem
「dem」は、この会話では前に述べた通知の要件を受けて、「それらを」を表します。「opsummere dem」では、要約する対象がすでに文脈にあるため、名詞を繰り返していません。複数の対象を目的語として受ける形です。
Det
「Det」は、この会話では直前の「要約する」という申し出を指し、「それなら」「そのことは」に当たります。「Det må du gerne」は、相手の申し出を受けて「ぜひお願いします」「それで大丈夫です」と応じる表現です。直前の提案や行為全体を指す代名詞として使われています。
må
「må」は、「Det må du gerne」の中で、相手がその行為をしてよいという許可を表します。この文全体では、要約してほしいという依頼に「どうぞ」と応じています。「du må gerne」の形では、相手に何かをしてよいと伝えます。
du
「du」は、ここでは相手の「あなた」を表す主語です。「Det må du gerne」では、要約してよい相手を指しています。相手に許可や依頼への応答を伝える文で使われています。
for
「for」は、この会話では理由を導く接続詞で、「なぜなら」「〜だから」に当たります。「for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke」では、法律用語の解釈が難しいことが理由として示されています。理由を述べる節の先頭に置かれています。
juridiske
「juridiske」は、この会話では法律に関係することを表し、「法律上の」「法律用の」という意味です。「juridiske formuleringer」では、契約や規則などで使われる文言を指しています。後ろの「formuleringer」と結び付いて、その種類を説明しています。
formuleringer
「formuleringer」は、この会話では法律文書に使われる「表現」「文言」です。「juridiske formuleringer」では、法律上の文章表現を指しています。特に文書の言い回しや表現を話題にするときに使えます。
være
「være」は、ここでは「〜である」を表し、「juridiske formuleringer kan være svære」で「法律上の文言は難しいことがある」となります。「kan være」の中で、状態や性質を述べています。状態を表す語と組み合わせて使われます。
svære
「svære」は、この会話では法律上の文言が理解しにくいという「難しい」状態を表します。「kan være svære」では、その難しさが起こり得ることを述べています。「være」の後ろに置かれ、文言の性質を説明しています。
at
「at」は、ここでは後ろの「fortolke」を不定詞として導く標識で、「〜すること」に当たります。「svære at fortolke」は「解釈するのが難しい」というまとまりです。形容詞の後ろで、難しい動作の内容を示しています。
fortolke
「fortolke」は、この会話では法律上の文言を「解釈する」という意味です。「svære at fortolke」では、文言の意味を読み取ることが難しいと述べています。「at fortolke」の形で、解釈するという動作を示します。
skal
「skal」は、この会話では必要な対応や義務を表し、「〜しなければならない」に当たります。「Du skal give skriftlig besked」では、書面で通知する必要があると伝えています。「skal」の後ろに必要な行動が続きます。
skriftlig
「skriftlig」は、この会話では通知が口頭ではなく「書面による」ことを表します。「give skriftlig besked」では、書面で通知を行うことを示しています。「besked」の前に置かれ、通知の方法を説明しています。
og
「og」は、二つの内容を「そして」「〜と」でつなぐ接続詞です。「Du skal give skriftlig besked, og boligen skal afleveres rengjort」では、書面通知の要件と住居の返却条件を並べています。二つの節や項目を並列に結びます。
boligen
「boligen」は、この会話では退去時に返却する「住居」「物件」を指します。「boligen skal afleveres rengjort」では、清掃した状態で引き渡す対象です。住居そのものを特定して述べる形です。
afleveres
「afleveres」は、この会話では住居が「返却される」「引き渡される」ことを表します。「boligen skal afleveres rengjort」では、住居を清掃済みの状態で返却する必要があると述べています。「skal」と組み合わせて、必要な引き渡しを表します。
rengjort
「rengjort」は、この会話では住居が「清掃済みの」状態であることを表します。「afleveres rengjort」では、清掃を終えた状態で引き渡すという条件を示しています。返却や引き渡しの状態を説明する語として使われています。
også
「også」は、すでに述べた内容に加えて「また」「〜も」を表します。「Jeg vil også gerne undgå tvister」では、通知を正しく行いたいことに加え、争いも避けたいという希望を示しています。追加したい対象の前に置いて使えます。
undgå
「undgå」は、この会話では争いを「避ける」という意味です。「undgå tvister om almindeligt slid」では、通常の摩耗をめぐる紛争を避けることを表します。避けたい対象を後ろに置く使い方です。
tvister
「tvister」は、この会話では通常の摩耗をめぐる「争い」「紛争」です。「undgå tvister om almindeligt slid」では、退去時に起こり得る争いを指しています。「undgå」の後ろに置かれ、避けたい対象になっています。
almindeligt
「almindeligt」は、この会話では特別な損傷ではない「通常の」「一般的な」という意味です。「almindeligt slid」では、住居を通常に使用することで生じる摩耗を指しています。後ろの「slid」と結び付いて、摩耗の性質を説明します。
slid
「slid」は、この会話では使用による「摩耗」「経年劣化」を表します。「almindeligt slid」では、通常の使用で生じる劣化を指しています。住居の状態や返却時の責任について話すときに使える名詞です。
Vi
「Vi」は、この会話では住宅担当者側を含む「私たちは」を表す主語です。「Vi kan planlægge en inspektion」では、担当者側が点検を設定できることを述べています。複数の話し手や関係者を主語にする形です。
planlægge
「planlægge」は、この会話では点検を「計画する」「設定する」という意味です。「kan planlægge en inspektion」では、点検の予定を組むことを表します。「kan」の後ろに置かれ、可能な行動を示しています。
en
「en」は、この会話では一つの点検を導く「ある」「一つの」に当たる語です。「en inspektion」では、予定する点検を初めて取り上げています。単数の名詞の前に置いて使われています。
inspektion
「inspektion」は、この会話では住居の状態を確認する「点検」「検査」です。「planlægge en inspektion」では、状態を記録するための点検を設定することを表します。住居の引き渡し前後の確認を話題にするときに使えます。
dokumentere
「dokumentere」は、この会話では住居の状態を「記録する」「文書化する」という意味です。「for at dokumentere boligens stand」では、点検を行う目的を示しています。「for at」の後ろに置いて、目的となる行動を表します。
boligens
「boligens」は、この会話では「住居の」「物件の」を表し、後ろの状態がどの対象のものかを示します。「boligens stand」では、住居の状態を指しています。所有や所属の関係を示す形として、名詞の前に置かれています。
stand
「stand」は、この会話では住居の「状態」「コンディション」を表します。「boligens stand」では、点検や記録の対象となる物件の状態を指しています。物や場所がどのような状態かを述べるときに使えます。
ville
「ville」は、「Det ville gøre processen mindre stressende」の中で、条件が実現した場合の結果を「〜だろう」「〜することになるだろう」と表します。この文では、点検を設定すれば手続きの負担が軽くなるという見通しを示しています。「ville」の後ろに結果となる行動が続きます。
gøre
「gøre」は、この会話では手続きをある状態に「する」という意味です。「ville gøre processen mindre stressende」では、手続きをよりストレスの少ないものにすることを表します。変化させる対象「processen」と、その結果の状態が続いています。
processen
「processen」は、この会話では退去に関する「手続き」「過程」を指します。「gøre processen mindre stressende」では、点検によって負担を軽くしたい対象です。特定の一連の手続きを述べる形です。
mindre
「mindre」は、この会話では程度を下げる「より少なく」「より軽く」という意味です。「mindre stressende」では、手続きがそれほどストレスの多くないものになることを表します。状態を表す語の前に置いて、その程度を比較的低くします。
stressende
「stressende」は、この会話では手続きが「ストレスの多い」ものであることを表します。「mindre stressende」では、そのストレスが少なくなる状態を示しています。手続きや状況が人に与える負担を説明する語です。
Tydelig
「Tydelig」は、この会話では記録が内容をはっきり示していることを表し、「明確な」という意味です。「Tydelig dokumentation」では、住居の状態などが分かる明確な記録を指しています。名詞の前に置いて、その性質を説明しています。
dokumentation
「dokumentation」は、この会話では住居の状態などを示す「記録」「文書」です。「Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser」では、明確な記録が誤解を防ぐと述べています。確認可能な状態の証拠や記録を話題にするときに使えます。
forebygger
「forebygger」は、この会話では誤解が起きるのを「防ぐ」「予防する」という意味です。「Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser」では、明確な記録が予防の働きをすることを表しています。防ぐ対象を後ろに置いて使います。
som
「som」は、この会話では「som regel」という表現の一部で、一般的な傾向を示します。「Tydelig dokumentation forebygger som regel misforståelser」全体で「明確な記録は通常、誤解を防ぐ」となります。「regel」と組み合わせて「通常は」を表します。
regel
「regel」は、この会話では「som regel」というまとまりの中で、「通常は」「原則として」を表します。「som regel」は、絶対ではなく一般的にそうだという述べ方です。傾向や通常の結果を説明するときに使えます。
misforståelser
「misforståelser」は、この会話では退去時に生じる「誤解」です。「forebygger som regel misforståelser」では、明確な記録によって誤解を防ぐことを表します。防ぎたい複数の誤解を指す名詞として使われています。
ved
「ved」は、この会話では出来事が起こる時点や場面を示し、「〜の際に」「〜において」に当たります。「ved fraflytning」では、退去時に誤解が生じる場面を指しています。出来事を表す名詞と組み合わせて、その場面を示します。
文法ポイント
s-passiv: verb + -s
Lejekontrakten afleveres.
ライアコントラグダン アフレーヴァス賃貸借契約書が引き渡される。
afleveres は、動作主を示さず「引き渡される」という受動の意味を表します。
形容詞の複数形: juridiske formuleringer
De juridiske formuleringer er tydelige.
ディー ユリーディスカ フォムレーニンガ エア テューアリア法的な文言は明確です。
名詞が複数形のとき、形容詞 juridisk は juridiske になります。
デンマーク語の単語
besked
名詞
ベスケーズ
通知、知らせ
- 性
- common
give korrekt besked
beskriver
動詞
ベスクリーヴァ
説明する、記述する
Lejekontrakten beskriver kravene.
flytter
動詞
フリュダ
引っ越す、退去する
Jeg flytter måske ud.
formuleringer
名詞
フォムレーニンガ
表現、文言
- 性
- common
juridiske formuleringer
fortolke
動詞
フォトルカ
解釈する
svære at fortolke
fraflytning
名詞
フラーフリュドニン
退去
- 性
- common
om min fraflytning
juridiske
形容詞
ユリーディスカ
法律上の、法的な
juridiske formuleringer
kravene
名詞
クラーヴァナ
要件、要求事項
- 性
- neuter
kravene til opsigelsen
lejekontrakten
名詞
ライアコントラグダン
賃貸借契約書
- 性
- common
Lejekontrakten beskriver kravene.
opsigelsen
名詞
オプシーエルスン
解約通知、解約
- 性
- common
kravene til opsigelsen
opsummere
動詞
オプスンメーラ
要約する、まとめる
jeg kan opsummere dem
skriftlig
形容詞
スグロフリ
書面による、書面での
give skriftlig besked
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それなら、手続きの負担が軽くなります。
答えを見る
Det ville gøre processen mindre stressende.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
退去
答えを見る
fraflytning引っ越す、退去する
答えを見る
flytter要件、要求事項
答えを見る
kravene法律上の、法的な