このレッスンについて
賃貸契約の更新条件を交渉するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg har modtaget beskeden om fornyelse og vil gerne drøfte vilkårene.
ヤイ ハー モテーエズ ベスゲーゼン オム フォニュールセ オ ヴェル ゲアネ ドロフダ ヴェルゴーナ 私は契約更新の通知を受け取り、条件について話し合いたいと思っています。
B
Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for at justere noget.
ヴィー ケン グレムゴー フォニュールセン サメン オ セー ヴォー ダア エア ムーリヘーズ フォ ア ユステーア ノーエズ 私たちは更新内容を一緒に確認し、どこに調整の余地があるか見ていけます。
A
Jeg har været en pålidelig lejer og passer godt på lejligheden.
ヤイ ハー ヴェアエズ エン ポーリーヤリ ライア オ パサ ゴ オ ライリーヘーゼン 私はこれまで信頼できる入居者で、アパートも丁寧に管理してきました。
B
Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.
デ ギーヴァ マイ ニュティ バーグロン フォア ヤイ テーラ メ アイアン それは、私がオーナーと話す前に役立つ背景情報になります。
A
Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.
ヤイ ホーパ ポー エン レンア ライェコントラグト メーア スデービーレ ヴェルゴー 私は、より安定した条件で、より長期の賃貸契約を希望しています。
B
Hvis du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt, kan jeg spørge til mere forudsigelige vilkår.
ヴェス ドゥー ケン フォプリグダ ダイ ティル エン レンア ライェコントラグト ケン ヤイ スブォア ティル メーア フォウシーリレ ヴェルゴー もしあなたがより長期の契約を確約していただければ、私はより予測しやすい条件について確認できます。
A
Kan du skitsere, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?
ケン ドゥ スゲッセーア ヴェルケ ヴェルゴー ダア ファグス ケン フォヘヌレス 実際にどの条件が交渉可能なのか、説明していただけますか。
B
Den generelle politik ligger fast, men der kan være lidt fleksibilitet i fornyelsesvilkårene.
デン ゲネアレ ポリーデグ レガ ファス メン ダア ケン ヴェーア レズ フレグシビリデーズ イ フォニュールセスヴェルゴーナ 一般的な方針は固定されていますが、契約更新の条件にはある程度柔軟に対応できる可能性があります。単語解説
Jeg
「Jeg」は、この会話で「私は」を表す主語の形です。「Jeg har modtaget beskeden om fornyelse」や「Jeg håber på en længere lejekontrakt」のように、自分の受け取りや希望を述べるときに使います。
har
「har」は、ここでは「受け取った」「これまで〜であった」という完了した内容を表す助動詞です。「har modtaget」や「har været」のように、過去分詞と組み合わせます。自分の経験や完了した行為を説明する場面で使えます。
modtaget
「modtaget」は、この会話で「受け取った」という意味で、「har modtaget」の一部です。「har modtaget beskeden om fornyelse」のように、受け取った物を後ろに置いて使います。通知や書類を受け取ったことを伝える場面で便利です。
beskeden
「beskeden」は、ここでは「その通知」「そのメッセージ」を表し、契約更新の通知を指します。「besked」に定の形の語尾が付いた形で、「beskeden om fornyelse」のように内容を om 以下で説明できます。
om
「om」は、ここでは「〜について」「〜に関する」を表し、「beskeden om fornyelse」で「更新についての通知」となります。名詞の後ろに置いて、その内容やテーマを示すときに使います。
fornyelse
「fornyelse」は、この会話で賃貸契約の「更新」を表します。「beskeden om fornyelse」のように、通知の内容を示す名詞として使われています。契約や登録などの更新について話す場面で使えます。
og
「og」は、ここでは「そして」を表し、「受け取ったこと」と「話し合いたいこと」をつないでいます。「modtaget ... og vil gerne drøfte ...」のように、同じ発言内の行為や希望を並べるときに使います。
vil
「vil」は、ここでは「〜したい」という意向を表し、「vil gerne drøfte」で丁寧な希望を作っています。後ろに「drøfte」のような動詞の形を置き、話し合いたいことを伝える場面で使います。
gerne
「gerne」は、ここでは「ぜひ」「喜んで」という気持ちを添え、「vil gerne drøfte」で「話し合いたいと思う」を表します。「vil gerne + 動詞」の形で、依頼や希望をやわらかく述べるときに使えます。
drøfte
「drøfte」は、この会話で契約条件を「話し合う」「検討する」という意味です。「vil gerne drøfte vilkårene」のように、話し合う対象を後ろに置きます。契約や問題について正式に検討したい場面で使えます。
vilkårene
「vilkårene」は、この会話で「その条件」を表し、話し合う対象になっています。「drøfte vilkårene」のように、検討する条件を動詞の後ろに置きます。契約更新や合意について具体的な条件を話す場面で使えます。
Vi
「Vi」は、「私たちは」を表す主語で、ここでは住宅担当者と入居者が更新内容を一緒に確認することを示します。「Vi kan gennemgå fornyelsen sammen」のように、共同で行うことを述べるときに使います。
kan
「kan」は、ここでは「〜できる」という可能性や能力を表します。「kan gennemgå」や「kan spørge til」のように、後ろに動詞を置いて、何ができるかを説明します。質問では「Kan du skitsere ...?」のように、相手に可能かどうかを尋ねます。
gennemgå
「gennemgå」は、この会話で更新内容を「確認する」「検討する」という意味です。「kan gennemgå fornyelsen」のように、確認する対象を後ろに置きます。契約書や手続きの内容を一緒に詳しく見る場面で使えます。
fornyelsen
「fornyelsen」は、ここでは「その更新」「更新内容」を表し、担当者と一緒に確認する対象です。「gennemgå fornyelsen」のように、確認する名詞として使われています。「fornyelse」に定の形の語尾が付いた形です。
sammen
「sammen」は、ここでは「一緒に」を表し、更新を担当者と入居者が共同で確認することを示します。「gennemgå fornyelsen sammen」のように、共同で行う動作の後ろに置けます。
se
「se」は、ここでは「見て確認する」「見極める」という意味で、「どこに調整の余地があるかを見る」ことを表します。「kan gennemgå ... og se」のように、別の動詞と並べて使えます。内容を確認して可能性を探る場面で使えます。
hvor
「hvor」は、ここでは「どこに」「どの点に」を表し、調整の余地がある箇所を尋ねています。「se, hvor der er mulighed ...」のように、確認する内容を導く節の先頭に置きます。
der
「der」は、ここでは「〜がある」という存在を表す構文の語で、「hvor der er mulighed」で「どこに可能性があるか」となります。「der er + 名詞」の形で、何かが存在することを述べるときに使います。
er
「er」は、ここでは「ある」を表し、「der er mulighed」で「可能性がある」と述べています。「der er + 名詞」の形や、「fornyelsesvilkårene」に柔軟性があることを述べる文で使われます。
mulighed
「mulighed」は、この会話で「可能性」「余地」を表し、条件を調整できる余地を指します。「mulighed for at justere noget」のように、「for at + 動詞」で何をする可能性かを示します。
for
「for」は、ここでは「〜するための」「〜する余地の」という関係を作り、「mulighed for at justere noget」で調整する可能性を表します。「mulighed for + 動詞」の形で、可能な行為を続けるときに使います。
at
「at」は、ここでは後ろの動詞を不定詞として導く語で、「at justere」で「調整すること」を表します。「mulighed for at justere noget」のように、可能性や目的の内容を動詞で続けるときに使います。
justere
「justere」は、この会話で条件などを「調整する」という意味です。「at justere noget」のように、調整する対象を noget の位置に置きます。契約内容の一部を変更できるか検討する場面で使えます。
noget
「noget」は、ここでは「何か」「何らかのもの」を表し、調整する対象を具体化せずに示しています。「justere noget」のように、対象を一般的に述べる動詞の後ろに置きます。
været
「været」は、ここでは「〜であった」「〜であり続けた」という内容を表し、「har været en pålidelig lejer」でこれまで信頼できる入居者であったことを示します。「har været」のように har と組み合わせて、過去から現在に関係する状態を述べます。
en
「en」は、ここでは「一人の」「ある」という意味を添え、「en pålidelig lejer」で「信頼できる一人の入居者」を表します。単数の名詞を形容詞とともに導くときに使います。
pålidelig
「pålidelig」は、この会話で「信頼できる」という意味で、入居者 lejer の性質を説明しています。「en pålidelig lejer」のように、名詞の前に置いて、相手から見た信頼性を伝えます。
lejer
「lejer」は、この会話で賃貸物件を借りている「入居者」「賃借人」を表します。「en pålidelig lejer」のように、契約関係における自分の立場を説明するときに使います。
passer
「passer」は、ここでは「世話をする」「大切に扱う」という意味で、「passer godt på lejligheden」の一部です。「passer på + 物」の形で、その物を注意して管理することを述べます。
godt
「godt」は、ここでは「よく」「丁寧に」という意味で、「passer godt på lejligheden」の passer を修飾しています。「passe godt på + 物」のように、物を大切に扱う程度を表すときに使えます。
på
「på」は、ここでは「〜を大切に扱う」という「passer godt på」の表現を作っています。「passer godt på lejligheden」のように、管理や世話の対象を後ろに置きます。
lejligheden
「lejligheden」は、ここでは「そのアパート」「その住居」を表し、注意して管理している対象です。「lejlighed」に定の形の語尾が付いた形で、「passer godt på lejligheden」のように使います。
Det
「Det」は、ここでは直前に述べられた入居者としての実績全体を指して「それは」を表します。「Det giver mig nyttig baggrund」のように、前の発言内容を受けて評価や結果を述べるときに使います。
giver
「giver」は、この会話で「与える」「もたらす」という意味で、入居者の実績が担当者に有用な背景情報をもたらすことを表します。「giver mig nyttig baggrund」のように、受け手を mig、与えるものを nyttig baggrund として続けます。
mig
「mig」は、ここでは「私に」を表し、「giver mig nyttig baggrund」で背景情報を受け取る人を示します。「give + 人 + 物」の形で、誰に何を与えるかを述べるときに使います。
nyttig
「nyttig」は、この会話で「役立つ」「有用な」という意味で、背景情報 baggrund の価値を説明しています。「nyttig baggrund」のように、役に立つ情報や材料を説明する名詞の前に置きます。
baggrund
「baggrund」は、ここではオーナーと話す前に役立つ「背景情報」を表します。「give mig nyttig baggrund」のように、判断や相談のために提供される情報を指すときに使えます。
før
「før」は、ここでは「〜する前に」を表し、「før jeg taler med ejeren」でオーナーと話す前の時点を示します。「før + 主語 + 動詞」の形で、ある行為より前の出来事を述べます。
taler
「taler」は、ここでは「話す」を表し、「jeg taler med ejeren」で「私はオーナーと話す」となります。「tale med + 人」の形で、誰かと話すことを述べるときに使います。
med
「med」は、ここでは「〜と」を表し、「taler med ejeren」で話し相手を示します。「tale med + 人」のように、会話の相手を続けるときに使います。
ejeren
「ejeren」は、この会話で「その所有者」「オーナー」を表し、担当者が話をする相手です。「ejer」に定の形の語尾が付いた形で、「taler med ejeren」のように使います。
håber
「håber」は、ここでは「望んでいる」「期待している」を表し、より長い契約を希望することを述べています。「håber på + 名詞」の形で、望む内容を続けます。
længere
「længere」は、この会話で「より長い」「より長期の」を表し、契約期間を説明しています。「en længere lejekontrakt」のように、長さを比較する形容詞として名詞の前に置きます。
lejekontrakt
「lejekontrakt」は、ここでは「賃貸契約」を表します。「en længere lejekontrakt」のように、契約期間や希望する契約の種類を説明する場面で使います。
mere
「mere」は、ここでは「よりいっそう」を表し、「mere stabile vilkår」で条件の安定性がより高いことを示します。「mere + 形容詞」の形で、性質の程度を高めるときに使います。
stabile
「stabile」は、この会話で「より安定した」という意味で、契約条件 vilkår を説明しています。「mere stabile vilkår」のように、予測しやすく変動の少ない条件を希望するときに使えます。
vilkår
「vilkår」は、この会話で契約の「条件」を表し、「stabile vilkår」や「forudsigelige vilkår」のように説明されています。賃貸契約などで、合意する内容や条件をまとめて指すときに使えます。
Hvis
「Hvis」は、「もし〜なら」を表し、「Hvis du kan forpligte dig ...」で条件を導いています。「Hvis + 文, 文」の形で、ある条件が満たされた場合の提案や結果を述べます。
du
「du」は、ここでは「あなたが」を表す主語で、長期契約を確約できる相手を指します。「Hvis du kan forpligte dig ...」のように、条件節の行為者として使います。
forpligte
「forpligte」は、この会話で「自分を確約させる」「責任を負う」という意味を表し、「forpligte dig til en længere lejekontrakt」で長期契約にコミットすることを示します。「forpligte + 人称代名詞 + til + 内容」の形で、何に責任を持つかを続けます。
dig
「dig」は、ここでは「あなた自身を」を表し、「forpligte dig」で自分が契約にコミットすることを示します。「forpligte dig til en længere lejekontrakt」のように、forpligte の対象として使います。
til
「til」は、ここでは「〜に」「〜することに」を表し、「forpligte dig til en længere lejekontrakt」でコミットする対象を示します。「forpligte sig til + 内容」の形で、約束や責任の対象を続けるときに使います。
spørge
「spørge」は、この会話で「尋ねる」「問い合わせる」という意味です。「kan jeg spørge til mere forudsigelige vilkår」のように、問い合わせる内容を「spørge til」の後ろに置きます。担当者や所有者に条件を確認してもらう場面で使えます。
forudsigelige
「forudsigelige」は、この会話で「予測しやすい」という意味で、条件 vilkår を説明しています。「mere forudsigelige vilkår」のように、今後の変化を見通しやすい条件を求める場面で使えます。
skitsere
「skitsere」は、ここでは条件の全体像を「概要として説明する」という意味です。「Kan du skitsere, hvilke vilkår ...?」のように、詳しい交渉の前に要点を説明してもらう質問で使います。
hvilke
「hvilke」は、ここでは「どの」という意味で、交渉可能な条件を選び出す間接疑問を導いています。「hvilke vilkår der faktisk kan forhandles」のように、対象となる複数の条件を尋ねるときに使います。
faktisk
「faktisk」は、ここでは「実際に」「本当に」を表し、一般的な条件ではなく、実際に交渉できる条件を確認したいという強調を加えています。「hvilke vilkår der faktisk kan forhandles」のように、事実上の可能性を確かめる場面で使えます。
forhandles
「forhandles」は、この会話で「交渉できる」「交渉の対象になり得る」という意味です。「vilkår der faktisk kan forhandles」のように、条件を主語として、交渉可能かどうかを説明します。
Den
「Den」は、ここでは「その」を表し、「Den generelle politik」で特定の一般方針を指しています。形容詞と名詞を伴う定の名詞句の先頭に置き、話題になっている方針を示します。
generelle
「generelle」は、この会話で「一般的な」という意味で、個別の更新条件ではなく全体に適用される politik を説明しています。「Den generelle politik」のように、定の名詞句で名詞の前に置きます。
politik
「politik」は、ここでは組織の「方針」「ポリシー」を表します。「Den generelle politik ligger fast」で、一般的な方針は変更されないと説明されています。
ligger
「ligger」は、この会話では単に場所を表すのではなく、「ligger fast」という表現の中で、方針が固定された状態にあることを示します。「politik ligger fast」のように、決まっていて動かせない方針を説明するときに使います。
fast
「fast」は、ここでは「固定して」「決まって」を表し、「ligger fast」で方針が変更されないことを示します。「ligger fast」は、規則や方針が確定していることを伝える表現です。
men
「men」は、「しかし」「〜だが」を表し、固定された一般方針と、更新条件には柔軟性がある可能性を対比しています。「文1, men 文2」の形で、反対方向の情報を続けるときに使います。
være
「være」は、ここでは「ある」を表し、「der kan være lidt fleksibilitet」で柔軟性が存在する可能性を示します。「kan være」のように、可能性を表す助動詞の後ろに置きます。
lidt
「lidt」は、ここでは「少し」「ある程度」を表し、柔軟性の量が限られていることを示します。「lidt fleksibilitet」のように、数えにくい性質や量を表す名詞の前に置きます。
fleksibilitet
「fleksibilitet」は、この会話で条件を変更できる「柔軟性」を表します。「der kan være lidt fleksibilitet i fornyelsesvilkårene」のように、どの範囲に柔軟性があるかを i 以下で示します。
i
「i」は、ここでは「〜の中に」「〜において」を表し、柔軟性が更新条件の範囲にあることを示します。「fleksibilitet i fornyelsesvilkårene」のように、性質や可能性が関係する範囲を後ろに置きます。
fornyelsesvilkårene
「fornyelsesvilkårene」は、この会話で「契約更新の条件」を表し、柔軟性があり得る範囲を指します。「fornyelsesvilkår」に定の複数形の語尾が付いた形で、「fleksibilitet i fornyelsesvilkårene」のように使います。
文法ポイント
Bestemt form: besked → beskeden; vilkår → vilkårene
beskeden og vilkårene
ベスゲーゼン オ ヴェルゴーナ通知と条件
デンマーク語では、定冠詞の役割を名詞末尾の語尾で示す。単数は -en、複数は -ene など。
Bestemt/plural form: forudsigelig → forudsigelige
de forudsigelige vilkår
デ フォウシーリレ ヴェルゴー予測しやすい条件
定冠詞付きや複数の名詞の前では、形容詞に -e が付く。
デンマーク語の単語
besked
名詞
ベスゲーズ
通知、知らせ
beskeden
- 性
- common
drøfte
動詞
ドロフダ
話し合う、検討する
fornyelse
名詞
フォニュールセ
更新、契約更新
fornyelsen
- 性
- common
gennemgå
動詞
グレムゴー
詳しく確認する、検討する
justere
動詞
ユステーア
調整する
lejer
名詞
ライア
借主、入居者
- 性
- common
modtage
動詞
モテー
受け取る
modtaget
mulighed
名詞
ムーリヘーズ
可能性、余地
- 性
- common
passe på
フレーズ
パサ ポー
大切に扱う、管理する
passer godt på
pålidelig
形容詞
ポーリーヤリ
信頼できる
sammen
副詞
サメン
一緒に
vilkår
名詞
ヴェルゴー
条件
vilkårene
- 性
- neuter
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
話し合う、検討する
答えを見る
drøfte通知、知らせ
答えを見る
beskeden受け取る
答えを見る
modtaget更新、契約更新