このレッスンについて
再現可能なエクスポート障害の報告を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.
エクスポアトフォンクショネン ファイラ、ヴェア ガング ヤイ インクルデーア フィルトレーザ レスルターダ エクスポート機能は、フィルタリングした結果を含めると必ず失敗します。
B
Det lyder som en fejl, der kan genskabes, og det gør fejlsøgningen meget nemmere.
デ リューア ソム エン ファイル、デア カン ゲンスカーベス、オ デ ゴーア ファイルソーニンゲン メイヤズ ネマ それなら再現可能な問題のようで、トラブルシューティングがかなり簡単になります。
A
Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.
ヤイ テステザ デ メ ウフィルトレーザ データ、オ エクスポアトネン フォンゲーアザ ノマールド 私はフィルターをかけていないデータでテストしたところ、エクスポートは正常に動作しました。
B
Så kan filterlogikken påvirke eksportmodulet.
ソ カン フィルタロゲン ポヴェアガ エクスポアトモデューレ それなら、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。
A
Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.
ヤイ カン セナ エン エクセンペルフィール ウーザン フェルソマ オプリスネンガ 私は機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。
B
Det vil hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.
デ ヴィル イェルバ オス メ エ イソレーア プロブレーメズ ポ エン セガ モーザ それなら、私たちが安全に問題を切り分けるのに役立ちます。
A
Bekræft venligst, om logfilerne indeholder private oplysninger.
ベクレフト ヴェンレスト、オム ロウフィールネ エンホルダ プリヴェーダ オプリスネンガ ログに機密性のある内容が含まれているか確認してください。
B
Jeg vil undersøge det, før jeg beder om logfilerne.
ヤイ ヴィル オンソーア デ、フォア ヤイ ベーア オム ロウフィールネ 私がログを依頼する前に、その点を確認します。単語解説
Eksportfunktionen
「Eksportfunktionen」は、この会話での「エクスポート機能」を指します。エクスポートを表す Eksport と機能を表す funktionen が結び付いた形で、ソフトウェアの機能について説明するときに使えます。
fejler
「fejler」はここで、エクスポート機能が「失敗する、正常に動かない」という意味です。「Eksportfunktionen fejler」のように、ソフトウェアや機能を主語にして不具合を報告できます。
hver
「hver」はここで、後ろの gang とともに「毎〜、〜するたびに」を表します。「hver gang jeg ...」の形で、ある出来事が起こるたびの条件を述べられます。
gang
「gang」は「回、時」を表し、「hver gang」で「毎回、〜するたびに」という表現になります。再現条件を説明するときに「hver gang jeg inkluderer ...」のように使えます。
jeg
「jeg」はこの会話で動作をする「私」を表します。「jeg inkluderer」のように、自分が行う操作や経験を説明するときに使えます。
inkluderer
「inkluderer」はここで、フィルタリングした結果をエクスポートに「含める」という意味です。「jeg inkluderer filtrerede resultater」のように、含める対象を後ろに置いて使えます。
filtrerede
「filtrerede」はここで、フィルター処理された結果を表します。「filtrerede resultater」のように、処理済みのデータや結果を説明する語として使えます。
resultater
「resultater」はここで、フィルター処理の「結果」を指します。「inkluderer filtrerede resultater」のように、操作の対象として使えます。
Det
「Det」はここで、直前に述べられた不具合の状況を受けて「それは、その状況は」を表します。「Det lyder som ...」で、聞いた内容について「〜のように思われる」と述べられます。
lyder
「lyder」はここで、直前の説明が「〜のように聞こえる、思われる」という意味です。「Det lyder som en fejl」の形で、相手の報告から判断を控えめに伝えられます。
som
「som」は「〜のように、〜として」を表し、ここでは「lyder som en fejl」で「エラーのように思われる」という構文を作ります。判断の内容を後ろに置くときに使えます。
en
「en」はここで、fejl の前に置かれ、「一つのエラー、あるエラー」を表します。「en fejl」のように、特定されていないエラーを初めて述べるときに使えます。
fejl
「fejl」はこの会話で、報告された「エラー、障害」を指します。「en fejl, der kan genskabes」のように、どのような障害かを後ろから説明できます。
der
「der」はここで、fejl を後ろから説明する節を導き、「再現できるエラー」という意味を作ります。「en fejl, der kan genskabes」のように、名詞に追加説明を付けるときに使えます。
kan
「kan」はここで、障害を「再現できる」という可能性または能力を表します。「kan genskabes」のように、再現可能性を説明する表現に使われています。
genskabes
「genskabes」はここで、同じ障害を「再現することができる」という意味です。「en fejl, der kan genskabes」で、条件をそろえると再び起こせる障害を説明できます。
og
「og」は二つの内容を「そして」と結びます。ここでは、障害が再現可能だという説明と、それによってトラブルシューティングが簡単になるという結果をつないでいます。
gør
「gør」はここで、「〜を…にする」という意味で、再現可能性がトラブルシューティングを容易に「する」と表現しています。「det gør ... nemmere」の形で、何かが作業を容易にすることを述べられます。
fejlsøgningen
「fejlsøgningen」はここで、ソフトウェアの原因を探る「トラブルシューティング」を指します。「gør fejlsøgningen meget nemmere」のように、問題解決作業について使えます。
meget
「meget」はここで、「非常に、かなり」という程度を表し、nemmere を強めています。「meget nemmere」で「ずっと簡単に、かなり容易に」という意味になります。
nemmere
「nemmere」はここで、トラブルシューティングが「より簡単に」なることを表します。「gør ... nemmere」の形で、ある事情による作業の改善を説明できます。
testede
「testede」はここで、話し手がデータを使って「テストした」という意味です。「Jeg testede det med ...」の形で、何をどのようなデータで試したかを説明できます。
med
「med」はここで、テストに使ったものを示し、「〜を使って、〜で」という意味です。「testede det med ufiltrerede data」のように、使用したデータや道具の前に置きます。
ufiltrerede
「ufiltrerede」はここで、フィルター処理をしていないデータを表します。「ufiltrerede data」のように、処理前のデータの状態を説明できます。
data
「data」はここで、テストに使った「データ」を指します。「med ufiltrerede data」のように、テスト対象や入力内容として使えます。
eksporten
「eksporten」はここで、実行した「エクスポート」を指します。エクスポートの動作結果を主語にして、「eksporten fungerede normalt」のように報告できます。
fungerede
「fungerede」はここで、エクスポートが「機能した、動作した」という意味です。「fungerede normalt」のように、テスト結果が正常だったことを説明できます。
normalt
「normalt」はここで、「通常どおりに、正常に」という意味です。「fungerede normalt」と組み合わせて、機能が問題なく動作したことを伝えます。
Så
「Så」はここで、前のテスト結果を受けて「それなら、では」と推論を始めます。原因の可能性を述べる前に「Så kan ...」のように使えます。
filterlogikken
「filterlogikken」はここで、フィルター処理を行う「フィルターのロジック」を指します。ソフトウェア内の処理や仕組みを主語にして、別のモジュールへの影響を説明できます。
påvirke
「påvirke」はここで、フィルターのロジックがエクスポートモジュールに「影響を与える」という意味です。「kan påvirke eksportmodulet」のように、影響を受ける対象を後ろに置きます。
eksportmodulet
「eksportmodulet」はここで、エクスポートを担当する「エクスポートモジュール」を指します。「påvirke eksportmodulet」のように、影響を受けるソフトウェア構成要素として使えます。
sende
「sende」はここで、サンプルファイルを「送る」という意味です。「Jeg kan sende en eksempelfil」のように、送信できるものを後ろに置いて使えます。
eksempelfil
「eksempelfil」はここで、調査用に提供する「サンプルファイル」を指します。「sende en eksempelfil」のように、送るファイルの種類を説明できます。
uden
「uden」はここで、「〜なしで、〜を含まずに」という意味です。「uden følsomme oplysninger」のように、ファイルに含まれていないものを示します。
følsomme
「følsomme」はここで、保護が必要な「機密性のある」情報を表します。「følsomme oplysninger」のように、情報の扱いに注意が必要であることを説明できます。
oplysninger
「oplysninger」はここで、ファイルに含まれる可能性がある「情報」を指します。「uden følsomme oplysninger」で、機密情報を含まないことを伝えます。
vil
「vil」はここで、これから行うこと、またはその結果についての見込みを表します。「Det vil hjælpe os ...」では「それが私たちの助けになるだろう」という意味です。
hjælpe
「hjælpe」はここで、サンプルファイルが問題の切り分けに「役立つ、助ける」という意味です。「hjælpe os med at isolere problemet」のように、助ける相手と目的を続けて使えます。
os
「os」はここで、サンプルファイルによって助けられる「私たちを、私たちに」を表します。「hjælpe os med ...」で「私たちが〜するのを助ける」という形になります。
isolere
「isolere」はここで、問題の原因を他の要素から「切り分ける、分離する」という意味です。「hjælpe os med at isolere problemet」のように、調査の目的として使えます。
problemet
「problemet」はここで、すでに話題になっている「その問題、障害」を指します。「isolere problemet」のように、調査や分析の対象として使えます。
på
「på」はここで、måde とともに方法を示す「〜という方法で」という意味になります。「på en sikker måde」で、安全な方法で作業することを表します。
sikker
「sikker」はここで、問題の切り分けを行う方法が「安全な」ものであることを表します。「en sikker måde」で、情報を安全に扱う方法を説明できます。
måde
「måde」はここで、「方法、仕方」を表します。「på en sikker måde」の形で、どのような方法で作業するかを述べます。
Bekræft
「Bekræft」はここで、相手に「確認してください」と求める表現です。「Bekræft venligst, om ...」のように、確認してほしい内容を om 以下で続けられます。
venligst
「venligst」はここで、依頼を丁寧にする「どうか、お願いします」という意味です。「Bekræft venligst」のように、指示や依頼の表現に添えて使えます。
om
「om」はここで、「〜かどうか」という確認内容を導きます。「om logfilerne indeholder private oplysninger」のように、肯定か否定で確認できる内容を続けます。
logfilerne
「logfilerne」はここで、確認対象となる「ログファイル」を指します。「logfilerne indeholder private oplysninger」のように、ログに何が含まれているかを説明します。
indeholder
「indeholder」はここで、ログファイルが情報を「含む」という意味です。「indeholder private oplysninger」のように、含まれている内容を後ろに置きます。
private
「private」はここで、ログに含まれる可能性がある「私的な、個人に関わる」内容を表します。「private oplysninger」のように、保護すべき情報の性質を説明できます。
undersøge
「undersøge」はここで、ログに私的な情報が含まれるかを「調べる、確認する」という意味です。「Jeg vil undersøge det」のように、これから確認する対象を det で受けられます。
før
「før」はここで、「〜する前に」という時間関係を表します。「før jeg beder om logfilerne」のように、先に行う確認と、その後の依頼の順序を示します。
beder
「beder」はここで、ログファイルを「依頼する、求める」という意味です。「beder om logfilerne」の形で、求める対象を om の後ろに置きます。
文法ポイント
kan + verb-s
Fejlen kan genskabes.
ファイル カン ゲンスカーベスエラーは再現できます。
kan＋動詞の-s形で「〜できる」という受動を表します。主語は動作を受けるものです。
bede om + noun
Beder om logfilerne.
ベーダ オム ロウフィールネログファイルを求めています。
bede om＋名詞で「〜を求める、依頼する」を表します。omの後ろに求める物を置きます。
デンマーク語の単語
eksportfunktion
名詞
エクスポアトフォンクショーン
エクスポート機能
Eksportfunktionen
- 性
- common
fejl
名詞
ファイル
エラー、問題
- 性
- common
fejle
動詞
ファイラ
失敗する、故障する
fejler
fejlsøgning
名詞
ファイルソーニング
トラブルシューティング、障害の原因調査
fejlsøgningen
- 性
- common
filtreret
形容詞
フィルトレーザ
フィルタリングされた
filtrerede
genskabe
動詞
ゲンスカーベ
再現する
kan genskabes
hver gang
フレーズ
ヴェア ガング
〜するたびに、毎回
inkludere
動詞
インクルデーア
含める
inkluderer
lyde
動詞
リューア
聞こえる、〜のように思われる
lyder
nem
形容詞
ネム
簡単な、容易な
nemmere
resultat
名詞
レスルターダ
結果
resultater
- 性
- neuter
teste
動詞
テスタ
テストする
testede
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それなら、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。
答えを見る
Så kan filterlogikken påvirke eksportmodulet.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
エラー、問題
答えを見る
fejl結果
答えを見る
resultaterフィルタリングされた
答えを見る
filtrerede失敗する、故障する