このレッスンについて
カスタムビューの保存と共有を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme tilpassede visninger.
ヤイ ヴィル ゲアナ ヘーウ アト ダェシュボーゲズ カン ゲマ ティパサザ ヴィースニンガ。 ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしてほしいです。
B
Flere brugere har efterspurgt en måde at beholde deres sædvanlige opsætning på.
フレーア プルーア ハー エフタスプアズ エン モーザ アト ベホラ デーアス セズヴァンラ オプセズニン ポー。 複数のユーザーが、いつもの設定を保持する方法を求めています。
A
At skifte filtre igen og igen spilder tid under de ugentlige gennemgange.
アト スギフダ フィルタ イゲーン オ イゲーン スペラ ティー オナ ディ ウーエンリ ゲマンガンナ。 フィルターを何度も切り替えると、毎週のレビュー中に時間を無駄にします。
B
Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.
ゲムダ ヴィースニンガ コナ ゲーア デン ルティーナ ホアティガ。 保存したビューを使えば、その作業をもっと速くできるかもしれません。
A
Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.
デ ヴェラ ヴェーア ニュティグト ヴェス ヴィースニンガ コナ デーラス メ ティームメズレマ。 ビューをチームメンバーと共有できると便利です。
B
Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne behandle det separat.
デーリン ヴェラ クレーヴァ レーラ フォ ティラデラ セ ソー ヴィ コナ ベヘドラ デ セパレーザ。 共有には権限ルールが必要になるので、その点は別に扱えます。
A
Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.
セルウ エン ペアソーンリ ヴェアショーン ヴェラ ローサ デ メスタ エ メズ プロブレーム。 個人用のバージョンだけでも、私の問題の大部分は解決できます。
B
Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger.
ソー コナ デ フェアスタ スグレズ フォクセーア ポー プリヴァーザ ゲムダ ヴィースニンガ。 それなら、最初の段階では非公開の保存済みビューに焦点を当てられます。単語解説
Jeg
「Jeg」は、この文で「私」を表します。主語として「Jeg vil gerne have ...」のように、希望や要望を述べるときに使います。新しい例：「Jeg arbejder hjemme i dag.」は「私は今日、在宅で働きます」です。
vil
「vil」は、ここでは「〜したい」という希望を表します。「Jeg vil gerne have ...」で、丁寧に何かを望むことを伝えています。新しい例：「Jeg vil gerne lære dansk.」のように、後ろに希望する内容を続けます。
gerne
「gerne」は、ここでは希望をやわらかく丁寧にする語で、「ぜひ」「喜んで」に近い働きをします。「vil gerne」の組み合わせで「〜したい」を表します。新しい例：「Jeg vil gerne hjælpe dig.」のように使えます。
have
「have」は、この文では物を所有するのではなく、「〜してもらいたい」「〜という状態にしたい」という希望の内容を導きます。「Jeg vil gerne have, at ...」の後ろに、望んでいる状態を続けます。
at
「at」は、ここでは後ろに内容を続けて「〜すること／〜であること」を導く語です。文中の「at dashboardet kan gemme ...」では、望んでいる内容を節として示しています。別の文頭の「At skifte filtre ...」では、「フィルターを切り替えること」という行為を示しています。
dashboardet
「dashboardet」は、この文で「ダッシュボード」を指します。末尾の「-et」を含むこの形で、文中の特定のダッシュボードを表しています。新しい例：「Dashboardet viser dagens salg.」のように、ソフトウェア画面を主語や目的語として使えます。
kan
「kan」は、ここではダッシュボードがカスタムビューを「保存できる」ことを表します。「kan」の後ろには「gemme」のような動作を続けます。新しい例：「Systemet kan sende en besked.」のように、機能や可能性を説明できます。
gemme
「gemme」は、この文でカスタムビューを「保存する」という動作を表します。「kan gemme」のように、可能である動作として使われています。新しい例：「Du kan gemme ændringerne.」のように、保存する対象を後ろに置けます。
tilpassede
「tilpassede」は、ここで利用者の希望に合わせて「カスタマイズされた」という意味です。「tilpassede visninger」のように、後ろの「visninger」を説明しています。新しい例：「tilpassede indstillinger」では「カスタマイズされた設定」を表します。
visninger
「visninger」は、この文でダッシュボードの「ビュー、表示設定」を表します。「tilpassede visninger」では、カスタマイズされた複数の表示設定という意味です。新しい例：「Vi bruger forskellige visninger.」のように、複数のビューについて話せます。
Flere
「Flere」は、この文で「複数の」「何人かの」を表します。「Flere brugere」で「複数のユーザー」となり、後ろの名詞を説明します。新しい例：「Flere kunder har skrevet til os.」のように、複数の人や物を数量を特定せずに示せます。
brugere
「brugere」は、この文でソフトウェアを使う「ユーザーたち」を表します。「Flere brugere」のように、複数の利用者を主語にできます。新しい例：「Brugere kan ændre deres indstillinger.」のように、サービスの利用者について説明できます。
har
「har」は、ここでは「efterspurgt」と一緒に、ユーザーたちが要望を出したことを表します。「har efterspurgt en måde ...」のように、要望の対象を後ろに続けます。新しい例：「Mange kunder har kontaktet os.」のように、すでに起きた問い合わせや行動を述べられます。
efterspurgt
「efterspurgt」は、この文で「求めた」「要望した」という意味を表します。「har efterspurgt en måde」で、「方法を求めている／求めた」となります。新しい例：「Brugerne har efterspurgt bedre søgefunktioner.」のように、要望の内容を後ろに置けます。
en
「en」は、ここで「ある一つの」という意味を添えています。「en måde」で「一つの方法」「ある方法」を表します。新しい例：「en løsning」のように、単数の名詞の前で使えます。
måde
「måde」は、この文で「方法」を表します。「en måde at beholde ... på」で、何かを維持するための方法を示しています。新しい例：「en måde at arbejde på」のように、方法の内容を「at ... på」で続けられます。
beh holde
この作業単位は「beh holde」として渡されていますが、対話中の正確な形は「beholde」です。「beholde」は、ここで普段の設定を「保持する」「そのままにしておく」という意味を表します。「en måde at beholde deres sædvanlige opsætning på」のように、保持する対象を続けます。
文法ポイント
-ene（名詞の複数定形）
gennemgangene
ゲマンガンナレビュー、検討（複数・定形）
名詞の複数形に -ene を付けると、特定の複数のものを表します。
動詞語尾 -s の受動表現
Gemte visninger deles.
ゲムダ ヴィースニンガ デーラス。保存されたビューは共有される。
動詞に -s を付けると、行為者を示さず「〜される」という受動の意味になります。
デンマーク語の単語
beholde
動詞
ベホラ
保持する
brugere
名詞
プルーア
ユーザー
- 性
- common
dashboardet
名詞
ダェシュボーゲズ
ダッシュボード
- 性
- neuter
efterspurgt
動詞
エフタスプアズ
求めた、要望した
Flere
限定詞
フレーア
複数の、いくつかの
gemme
動詞
ゲマ
保存する
måde
名詞
モーザ
方法
- 性
- common
opsætning
名詞
オプセズニン
設定、構成
- 性
- common
skifte
動詞
スギフダ
切り替える
sædvanlige
形容詞
セズヴァンラ
いつもの、通常の
tilpassede
形容詞
ティパサザ
カスタマイズされた
visninger
名詞
ヴィースニンガ
ビュー、表示
- 性
- common
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ユーザー
答えを見る
brugere求めた、要望した
答えを見る
efterspurgtビュー、表示
答えを見る
visningerカスタマイズされた