このレッスンについて
責任ある言い換えと出典の示し方を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg er bekymret for, at mine omskrivninger stadig ligger for tæt på kilderne.
ヤイ エア ベキュムア フォア エズ ミーナ オムスクアーヴニンア ステイ リア フォア テズ ポー キラナ 私は、自分の言い換えが出典に近すぎるままになっているのではないかと心配です。
B
En nyttig test er, om sætningsstrukturen er blevet ændret.
エン ヌティ テス エア オム セッネスストゥルグドゥーアナ エア ブレーヴェズ エンドレズ 役に立つ判断基準は、文の構造が変わっているかどうかです。
A
Nogle gange ændrer jeg ordforrådet, men beholder den oprindelige logik.
ノーラ ガンア エナ ヤイ オアフォローデズ メン ベホーラ デン オプアェンリーア ロギー 私は、ときどき語彙を変えても、元の論理を保ったままにしてしまいます。
B
Så kan omskrivningen stadig være for stærkt afhængig af kilden.
ソー カン オムスクアーヴニンゲン ステイ ヴェーア フォア ステアグト エヘンイ エウ キレン それでは、その言い換えはまだ出典に頼りすぎているかもしれません。
A
Jeg bør nok lukke artiklen, før jeg begynder at skrive et udkast.
ヤイ ブア ノグ ロガ アティグレン フア ヤイ ベグーナ エズ スグリーヴァ エズ ウズカズ 私は、おそらく下書きを始める前に、その論文を閉じたほうがよさそうです。
B
Det kan tvinge dig til at formulere idéen på din egen måde.
デ カン トヴェンア ダイ テル エズ フォムレア イデーアン ポー ディーン エーアン モーザ そうすれば、自分の言葉でその考えを組み立て直さざるを得なくなるかもしれません。
A
Jeg bør også henvise til kilder for påstande, selv når formuleringen er anderledes.
ヤイ ブア オソー ヘヴィーサ テル キラ フォア ポースダナ セルヴ ノー フォムレーレンゲン エア アナレーダス 私は、表現が違っていても、主張には出典を付けるべきです。
B
Det er afgørende, fordi idéer også skal krediteres.
デ エア アウグーアナ フォディー イデーア オソー スガル クレディテーラス それは不可欠です。考えにも出典を示す必要があるからです。単語解説
Jeg
「Jeg」は、この文で「私は」を表す主語です。「Jeg er bekymret」のように、自分の状態や意見を述べるときに使います。
er
「er」は、ここでは「心配している」という状態を結びつける語です。「Jeg er bekymret」のように、主語の状態を述べる構文で使います。
bekymret
「bekymret」は、この文で「心配している」という状態を表します。「bekymret for」の形で、何について心配しているかを続けられます。
for
「for」は「bekymret for」では「〜について」を表し、「for tæt」では「〜すぎる」という程度を加えています。したがって、この文では「出典について心配している」と「近すぎる」の両方に関わります。
at
最初の「at」は、「自分の言い換えが出典に近い」という内容を導く接続語です。「bekymret for, at ...」のように、心配の内容を文で示します。
mine
「mine」は「私の」を表し、複数の「omskrivninger」を修飾しています。複数の所有物について述べるときに、所有者を示す語として使います。
omskrivninger
「omskrivninger」は、この文で「言い換え」を表す複数形です。「mine omskrivninger」のように、複数の言い換えを所有表現とともに述べられます。
stadig
「stadig」は、状態が変わらず「まだ、依然として」という意味を加えています。「stadig ligger for tæt på」のように、問題がなお残っていることを示します。
ligger
「ligger」は、ここでは物理的に横たわるのではなく、言い換えが出典に近い状態に「ある、位置している」という意味です。「ligger for tæt på kilderne」の形で、対象との距離や関係を述べます。
tæt
「tæt」は、この文で言い換えと出典の距離が「近い」ことを表します。「for tæt på」のように、近さが度を越していることも示せます。
på
「på」は、ここでは「ligger ... tæt på kilderne」の一部として、何に近いかを示します。「tæt på」の後ろに、近さの対象を置きます。
kilderne
「kilderne」は、この文で「出典」を表す複数・定形の形です。「tæt på kilderne」のように、言い換えが近すぎる対象として使われています。
En
「En」は、ここでは「ある一つの、ひとつの」を表す語で、「test」を導いています。「En nyttig test」のように、特定していない一つの判断基準を示します。
nyttig
「nyttig」は「役に立つ」という意味で、「test」を説明しています。「En nyttig test」のように、目的に有用な判断基準を述べるときに使えます。
test
「test」は、ここでは実験というより、言い換えを確認するための「テスト、判断基準」を表します。「En nyttig test er ...」の形で、確認方法を紹介できます。
om
「om」は、ここでは「〜かどうか」を表し、「sætningsstrukturen」が変わったかを導いています。「test er, om ...」のように、判断の対象となる間接疑問を作ります。
sætningsstrukturen
「sætningsstrukturen」は、この文で「文の構造」を表す定形の形です。「om sætningsstrukturen er blevet ændret」のように、構造が変化したかを確認する対象になります。
blevet
「blevet」は、「er blevet ændret」の中で、文の構造に変更が生じたことを表す部分です。「er blevet ændret」全体で「変更された、変わっている」という内容になります。
ændret
「ændret」は、この文で「変更された」という意味を表し、「sætningsstrukturen」の変化を説明しています。「blevet ændret」の形で、変更が起きたことを述べます。
Nogle
「Nogle」は、ここでは「gange」と結びついて「いくつかの回、時」を表します。「Nogle gange」で、あることが時々起こることを示します。
gange
「gange」は、ここでは「回、時」を表し、「Nogle gange」という表現の一部です。この表現は、行動や出来事が時々起こると述べるときに使います。
ændrer
「ændrer」は、この文で「変える」を表し、変化させる対象として「ordforrådet」を取っています。「ændrer ordforrådet」のように、語彙を変更することを述べます。
ordforrådet
「ordforrådet」は、この文で「語彙」を表す定形の形です。「ændrer ordforrådet」のように、変更する対象として使われています。
men
「men」は、前半の「語彙を変える」と後半の「元の論理を保つ」を対比して「しかし」を表します。二つの内容を対照的につなぐときに使います。
beholder
「beholder」は、この文で「保つ、保持する」という意味で、「den oprindelige logik」をそのまま保つことを表します。「beholder」＋対象の形で、何かを維持することを述べます。
den
「den」は、ここでは「その」を表し、「oprindelige logik」を限定しています。後ろの名詞を特定して述べるときに使われています。
oprindelige
「oprindelige」は、「元の、元来の」という意味で、「logik」を説明しています。「den oprindelige logik」のように、元からある内容や性質を示します。
logik
「logik」は、この文で言い換える前の「論理」を表します。「beholder den oprindelige logik」のように、語彙を変えても維持されている考え方を述べるときに使えます。
Så
「Så」は、ここでは前の内容を受けて「それでは、そうすると」という結果へのつなぎを表します。前に述べた状況から起こり得ることを続けるときに使います。
kan
「kan」は、ここでは「〜かもしれない」という可能性を表し、「omskrivningen」が依存しすぎている可能性を述べています。「kan ... være」の形で、起こり得る状態を示します。
omskrivningen
「omskrivningen」は、この文で「その言い換え」を表す定形の形です。「kan omskrivningen ...」のように、前に話題になった一つの言い換えを指します。
være
「være」は、ここでは「〜である」を表し、「afhængig」につないで状態を示します。「kan ... være afhængig」のように、可能性のある状態を述べます。
stærkt
「stærkt」は、ここでは「強く、ひどく」という程度を加え、「afhængig」の度合いを強めています。「for stærkt afhængig」で、依存の度合いが強すぎることを表します。
afhængig
「afhængig」は、この文で「依存している」という状態を表します。「afhængig af kilden」の形で、何に依存しているかを示します。
af
「af」は、ここでは「afhængig af kilden」の一部として、依存の対象を示します。「afhængig af」につづけて、依存している相手や物を置きます。
kilden
「kilden」は、この文で「その出典」を表す定形の形です。「afhængig af kilden」のように、言い換えが依存しすぎている対象として使われています。
bør
「bør」は、この文で「〜すべきだ、〜したほうがよい」という助言や望ましさを表します。「bør lukke」や「bør henvise」のように、後ろに行動を続けます。
nok
「nok」は、ここでは「おそらく、たぶん」という見込みを表し、「bør」の助言を少し和らげています。「bør nok ...」で、自分の判断として「たぶん〜したほうがよい」と述べます。
lukke
「lukke」は、この文で論文や記事を「閉じる」ことを表します。「bør nok lukke artiklen」のように、何かを閉じるべきだという助言の中で使われています。
artiklen
「artiklen」は、この文で「その論文、その記事」を表す定形の形です。「lukke artiklen」のように、すでに話題になっている文書を指します。
før
「før」は、ここでは「〜する前に」を表し、「下書きを書き始める前」という時間関係を示します。「før jeg begynder ...」のように、後ろに節を続けられます。
begynder
「begynder」は、この文で「始める、始まる」という意味を表し、後ろの「skrive」に行動の開始をつないでいます。「begynder at skrive」の形で、書き始めることを述べます。
skrive
「skrive」は、この文で「書く」を表し、「begynder at skrive」の中で始める行動を示します。「begynder at skrive et udkast」のように、書く対象を続けられます。
et
「et」は、ここでは「ある一つの」を表し、「udkast」を導いています。「et udkast」で、特定されていない一つの下書きを示します。
udkast
「udkast」は、この文で「下書き」を表します。「skrive et udkast」のように、下書きを書くという行動の対象になります。
Det
「Det」は、ここでは直前に述べた「論文を閉じる」という提案を受けて「それは」を表します。前の発言や行動全体を主語として受けるときに使われています。
tvinge
「tvinge」は、この文で「強いる、余儀なくさせる」を表します。「kan tvinge dig til at formulere」の形で、ある行動をせざるを得ない状況を述べます。
dig
「dig」は、ここでは「あなたを、あなたに」を表し、「tvinge」の対象になっています。「tvinge dig til ...」で、あなたに何かをさせることを表します。
til
「til」は、ここでは「tvinge dig til at formulere」の一部として、強いられる行動を導いています。「tvinge」＋人＋「til at」＋行動の形で使われます。
formulere
「formulere」は、この文で考えを自分の言葉で「表現する、組み立てる」ことを表します。「formulere idéen på din egen måde」のように、表現する内容と方法を続けられます。
idéen
「idéen」は、この文で「その考え、アイデア」を表す定形の形です。「formulere idéen」のように、言葉にして組み立て直す対象になります。
din
「din」は「あなたの」を表し、「egen måde」と結びついています。「din egen måde」で、あなた自身の方法や仕方を示します。
egen
「egen」は、「自分自身の、独自の」という意味を加えています。「din egen måde」のように、他人の方法ではなく本人独自の方法であることを強調します。
måde
「måde」は、この文で「方法、仕方」を表します。「på din egen måde」で、自分独自の方法で何かを行うことを示します。
også
「også」は「〜もまた」を表し、言い換えだけでなく主張にも出典を示す必要があることを加えています。文中の別の要素を追加するときに使えます。
henvise
「henvise」は、この文で出典を「示す、参照する」ことを表します。「henvise til kilder」の形で、どの出典を参照するかを続けます。
kilder
「kilder」は、この文で「出典」を表す複数形です。「henvise til kilder」のように、参照する複数の資料を示します。
påstande
「påstande」は、この文で出典を示す対象となる「主張」を表す複数形です。「kilder for påstande」のように、主張に関連する出典を述べます。
selv
「selv」は、ここでは「〜であっても、〜さえ」を表し、「表現が異なる場合でも」という条件を強調しています。「selv når ...」で、予想される条件に関係なく成り立つことを示します。
når
「når」は、ここでは「〜するとき、〜である場合」を表し、「formuleringen er anderledes」という条件を導いています。「selv når ...」の形で、「〜であっても」と使われています。
formuleringen
「formuleringen」は、この文で「その表現、言い回し」を表す定形の形です。「formuleringen er anderledes」のように、表現の違いについて述べます。
anderledes
「anderledes」は、この文で「異なっている」を表し、「formuleringen」の状態を説明しています。「er anderledes」の形で、別のものとは表現が異なることを述べます。
afgørende
「afgørende」は、この文で「不可欠な、決定的に重要な」を表します。「Det er afgørende」の形で、前に述べた行動が非常に重要だと評価します。
fordi
「fordi」は「〜だから、なぜなら」を表し、「Det er afgørende」である理由を導いています。理由を説明する節をつなぐときに使います。
idéer
「idéer」は、この文で「考え、アイデア」を表す複数形です。「idéer også skal krediteres」のように、複数の考えにも出典や功績の帰属が必要だと述べます。
skal
「skal」は、ここでは「〜しなければならない、〜される必要がある」という必要性を表します。「skal krediteres」の形で、考えが帰属を示される必要を述べています。
krediteres
「krediteres」は、この文で考えの出典や功績を「認められる、帰属を示される」ことを表します。「idéer også skal krediteres」全体で、考えにも出典を示す必要があるという意味になります。
文法ポイント
henvise til + substantiv
henvise til kilderne
ヘヴィーサ テル キラナ出典を参照する
henvise tilは「〜を参照する」という意味で、前置詞tilとセットで使います。
stærkt + adjektiv
stærkt afhængig
ステアグト エヘンイ大きく依存している
stærktは形容詞afhængigを修飾する副詞で、「大きく／強く」という意味です。
デンマーク語の単語
beholde
動詞
ベホーラ
保つ、保持する
beholder
bekymret
形容詞
ベキュムア
心配している
for tæt
フレーズ
フォア テズ
近すぎる
kilde
名詞
キラ
出典、情報源
kilderne
- 性
- common
ligge
動詞
リア
位置する、ある状態にある
ligger
logik
名詞
ロギー
論理
- 性
- common
nyttig
形容詞
ヌティ
役に立つ、有用な
omskrivning
名詞
オムスクアーヴニン
言い換え
omskrivninger
- 性
- common
oprindelig
形容詞
オプアェンリー
元の、もともとの
oprindelige
ordforråd
名詞
オアフォローズ
語彙
ordforrådet
- 性
- neuter
sætningsstruktur
名詞
セッネスストゥルグ
文の構造
sætningsstrukturen
- 性
- common
ændre
動詞
エナ
変える、変更する
ændrer
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
位置する、ある状態にある
答えを見る
ligger出典、情報源
答えを見る
kilderne役に立つ、有用な
答えを見る
nyttig変える、変更する