このレッスンについて
回復中の会員資格の一時停止を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.
ヤイ ハ ブルー フォア ア セデ ミ メズレスカーブ ポ パウセ、メンス ヤイ コマ マイ。 回復する間、会員資格を一時停止したいです。
B
Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.
ドゥー ケン アンモーゼ オム エン メルティーズィ パウセ メ エン コア フォメーラ。 短いフォームで一時停止を申請できます。
A
Jeg kan godt fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.
ヤイ ケン ゴ フレムレゲ ドクメンテーション、メン ヤイ ヴェル ヘルスト ホレ オプリセーナ プリヴェーデ。 証明書類は提出できますが、詳細は非公開にしておきたいです。
B
Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.
フォメーラン クレーヴァ クーン エン グロンレゲネ ベクレフテルセ、イケ オプリセーナ オム ディアグノーセン。 そのフォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません。
A
Det gør det lettere for mig at udfylde den.
デ ゴア デ レダ フォア マイ ア ウズフェレ デン。 それなら、私も記入しやすくなります。
B
Når anmodningen er blevet gennemgået, kan medlemskabet sættes på pause.
ノー アンモーズネン エア ブレーズ グレムゴーエズ、ケン メズレスケーバズ セデス ポー パウセ。 申請が確認されると、会員資格の一時停止を始められます。
A
Vil min adgang automatisk blive genaktiveret bagefter?
ヴェル ミーン アズコーン アウトメーディスク ブリーヴァ ゲーナクティヴェアズ ベーヴェフタ? その後、利用は自動的に再開されますか。
B
Ja, det gør den, medmindre du beder om en forlængelse inden da.
ヤ、デ ゴア デン、メメナ ドゥー ベーア オム エン フォレンエルセ エネン デ。 はい、その後は自動的に再開されます。ただし、それまでに延長を申請しない場合です。単語解説
Jeg
「Jeg」はこの文で「私は」を表す主語です。新しい例では、主語として「Jeg kan ...」のように使えます。
har brug for
「har brug for」は「～が必要だ」というまとまりで、「Jeg har brug for at sætte ...」は「私は～を一時停止する必要がある」という意味です。「har」は持つこと、「brug」は必要や用途、「for」は必要な対象を導き、後ろに「at sætte」のような不定詞句を置きます。新しい例では「Jeg har brug for hjælp.」のように使えます。
at
「at」はこの文の「at sætte」で、後ろの動詞を不定詞として示します。「har brug for at + 動詞」で、何をする必要があるかを続けられます。新しい例では「at udfylde en formular」のように使えます。
sætte
「sætte」はこの文で、会員資格を「一時停止の状態にする」という意味です。「sætte noget på pause」の形で、何かを一時停止することを表します。
mit
「mit」は「私の」を表し、ここでは「mit medlemskab」で「私の会員資格」となります。名詞の前に置いて所有者を示します。
medlemskab
「medlemskab」はこの文で、フィットネス施設の「会員資格」や「メンバーシップ」を指します。「mit medlemskab」のように、所有を表す語と一緒に使えます。
på
「på」はここで「pause」と結びつき、「一時停止の状態に」という意味を作ります。「sætte noget på pause」で、何かを一時停止するという表現になります。
pause
「pause」はここで、会員資格を一時的に止めておく「一時停止」を表します。「på pause」で「一時停止中の状態に」という意味になります。
mens
「mens」は「～する間」を表し、「mens jeg kommer mig」は「私が回復している間」という意味です。後ろに、同時に起こる内容を表す節を続けます。
kommer mig
「kommer mig」はこの文で「回復する」という意味のまとまりです。引用形「komme sig」に対して、文中では「kommer」と「mig」が使われ、「mig」が回復する人を示します。新しい例では「Hun kommer sig efter operationen.」のように使えます。
Du
「Du」は「あなたは」を表す主語で、ここでは施設の担当者が会員に話しかけています。新しい例では「Du kan udfylde formularen.」のように使えます。
kan
「kan」はここで「～できる」「～してよい」という可能性を表します。「Du kan」の後ろに不定詞を置き、「Du kan anmode ...」のように使います。
anmode
「anmode」はこの文で、正式に「申請する」「求める」という意味です。「anmode om + 求めるもの」の形で使います。
om
「om」はここで「anmode om」というまとまりを作り、申請や要求の対象を導きます。「anmode om en midlertidig pause」のように、求める内容を後ろに置きます。
en
「en」はここで「ある一つの」「一つの」を表し、「en midlertidig pause」で「一時的な一時停止」となります。新しい例では「en kort formular」のように名詞句の先頭で使えます。
midlertidig
「midlertidig」は「一時的な」を表し、ここでは「midlertidig pause」で恒久的ではない停止を指します。名詞「pause」の前に置いて、その性質を説明します。
med
「med」はここで、短いフォームを手段として使うことを示し、「med en kort formular」は「短いフォームで」という意味です。手段や道具の前に置いて使えます。
kort
「kort」はここでフォームの長さや分量が「短い」ことを表し、「en kort formular」で「短いフォーム」となります。形容する名詞の前に置きます。
formular
「formular」は「フォーム」「申請書」を表し、ここでは一時停止を申請するための書類を指します。「en kort formular」のように、書類の種類を表す名詞として使えます。
godt
「kan godt fremlægge」の「godt」は、書類を提出できることを確認・強調し、「問題なく提出できる」というニュアンスを加えています。新しい例では「Jeg kan godt hjælpe.」のように「kan godt + 動詞」で使えます。
fremlægge
「fremlægge」はここで、必要な書類や資料を正式に「提出する」「提示する」という意味です。「fremlægge dokumentation」のように、提出するものを後ろに置きます。
dokumentation
「dokumentation」はここで、回復や申請を裏付ける「証明書類」「資料」を指します。「fremlægge dokumentation」で、証明書類を提出するという意味になります。
men
「men」は「しかし」を表し、書類は提出できるという内容と、詳細は非公開にしたいという希望を対比します。「X, men Y」の形で二つの内容をつなぎます。
vil
ここでの「vil」は「～したい」という希望を表し、「vil helst holde ...」で「できれば～を保っておきたい」となります。「vil」の後ろに不定詞を置きます。
helst
「helst」は「できれば」「むしろ」を表し、「vil helst」は複数の可能性の中で望ましい方を示します。「vil helst + 動詞」の形で希望を述べます。
holde
「holde」はここで、情報をある状態のまま「保つ」という意味で、「holde oplysningerne private」は「情報を非公開にしておく」となります。「holde + 目的語 + 形容詞」で、目的語をその状態に保つことを表せます。
oplysningerne
「oplysningerne」はここで、申請に関する特定の「情報」「詳細」を指し、「holde oplysningerne private」でその情報を非公開にしておくという意味です。すでに話題になっている情報を指す名詞として使われています。
private
「private」はここで、情報を他者に開示しない「非公開の」「私的な」という状態を表します。「holde oplysningerne private」のように、情報をどの状態に保つかを示します。
Formularen
「Formularen」は「そのフォーム」「その申請書」を指し、前に話題になった特定のフォームを表します。引用形「formular」に対して、「Formularen」はそのフォームを指す形です。
kræver
「kræver」はここで、フォームが必要とする内容を「要求する」「必要とする」という意味です。引用形「kræve」の文中の形で、「Formularen kræver ...」のように必要なものを続けます。
kun
「kun」は「～だけ」を表し、この文ではフォームが基本的な確認だけを必要とすることを限定しています。「kun en grundlæggende bekræftelse」のように、限定する内容の前に置けます。
grundlæggende
「grundlæggende」は「基本的な」を表し、ここでは詳しい診断情報ではなく、基本的な確認で足りることを示します。「grundlæggende bekræftelse」のように名詞を修飾します。
bekræftelse
「bekræftelse」はここで、申請内容を裏付ける「確認」を表します。「en grundlæggende bekræftelse」のように、何が必要かを示す名詞として使われています。
ikke
「ikke」は「～ない」を表し、ここでは「oplysninger om diagnosen」が必要ではないことを示します。否定する内容の前に置いて使います。
oplysninger
「oplysninger」はここで、診断に関する「情報」「詳細」を表します。「oplysninger om diagnosen」の形で、どの対象についての情報かを「om」以下で示します。
diagnosen
「diagnosen」は「その診断」を表し、ここでは情報の対象になっています。引用形「diagnose」に対して、「diagnosen」は特定の診断を指す形です。
Det
「Det」はここで、直前に説明された「基本的な確認だけでよい」という事実を受けて「それは」を表します。「Det gør det lettere for mig ...」で、その事実が自分にとって記入を容易にすると述べています。
gør
「gør」はここで「～にする」「～を引き起こす」という意味で、「Det gør det lettere」は「それがそれをより簡単にする」となります。引用形「gøre」の文中の形です。
lettere
「lettere」は「より簡単に」「より容易に」を表し、記入することの負担が小さくなることを示します。引用形「let」に対する比較の形で、「gør det lettere」のように使われます。
for
「for」はここで「～にとって」を表し、「lettere for mig」は「私にとってより簡単に」という意味です。「形容詞の比較表現 + for + 人」で、その恩恵や感じ方を持つ人を示せます。
mig
「mig」はここで「私に」を表し、「for mig」で「私にとって」となります。「for + 人」の形で、誰にとってそうなのかを示します。
udfylde
「udfylde」はここで、フォームの欄に必要事項を「記入する」「書き込む」という意味です。「udfylde den」のように、記入するフォームを目的語に置きます。
den
「den」はここで、前に出てきたフォームを受ける「それを」を表し、「udfylde den」は「それに記入する」という意味です。新しい例では「Jeg skal udfylde den i dag.」のように使えます。
Når
「Når」はここで「～したら」「～すると」を表し、「Når anmodningen er blevet gennemgået」は申請の確認が終わった時点を示します。後ろに条件や時点を表す節を続けます。
anmodningen
「anmodningen」はここで、すでに話題になっている「その申請」「その依頼」を指します。引用形「anmodning」に対して、「anmodningen」は特定の申請を表す形です。
er
「er」はここで、後ろの「blevet gennemgået」と結びつき、申請が確認された状態を表す構文を作ります。「er blevet + 過去分詞」で、何かが確認・処理されたことを述べられます。
blevet
「blevet」はここで、「er blevet gennemgået」の一部として、申請が確認されたという完了した変化・処理を表します。引用形「blive」に由来し、「er blevet + 過去分詞」の形で使われます。
gennemgået
「gennemgået」はここで、申請が「確認された」「審査された」ことを表します。「er blevet gennemgået」で、申請の確認が完了したという意味になります。
medlemskabet
「medlemskabet」はここで、話題になっている特定の「その会員資格」を指します。引用形「medlemskab」に対して、「medlemskabet」はその会員資格を表す形で、「sættes på pause」の対象です。
sættes
「sættes」はここで、会員資格が「一時停止される」「一時停止の状態に置かれる」ことを表します。引用形「sætte」に対応する受け身の形で、「medlemskabet sættes på pause」のように使います。
min
「min」は「私の」を表し、「min adgang」で「私の利用権」「私のアクセス」となります。名詞の前に置いて所有者を示します。
adgang
「adgang」はここで、施設を利用できる「アクセス」「利用権」を表します。「min adgang」のように、誰の利用権かを所有表現で示せます。
automatisk
「automatisk」は「自動的に」を表し、誰かが手動で手続きしなくてもアクセスが再開されることを示します。動詞や受け身の表現を修飾して使えます。
blive
「blive」はここで、「genaktiveret」と結びついて「再有効化される」という受け身の構文を作ります。「Vil」の後ろに不定詞として置かれています。
genaktiveret
「genaktiveret」はここで、停止後にアクセスが「再開される」「再有効化される」ことを表します。「blive genaktiveret」で、アクセスが再び有効になるという意味になります。
bagefter
「bagefter」は「その後」を表し、会員資格の一時停止が終わった後の時点を指します。出来事の後続する時点を示す副詞として使えます。
Ja
「Ja」は「はい」を表し、アクセスが自動的に再開されるという質問への肯定の返答です。質問への短い肯定回答として使います。
medmindre
「medmindre」は「～でない限り」「～でなければ」を表し、自動再開が起こらない例外を導きます。後ろに例外となる内容の節を続けます。
beder
「beder」はここで、延長を「求める」「申請する」という意味です。引用形「bede」に対する文中の形で、「bede om + 求めるもの」の形を取ります。
forlængelse
「forlængelse」はここで、会員資格の一時停止期間の「延長」を表します。「beder om en forlængelse」で、延長を申請するという意味になります。
inden
「inden」はここで「～までに」「～前に」を表し、「inden da」は「その時までに」という期限を示します。時間や基準となる時点を後ろに続けて使えます。
da
「da」はここで「その時」を表し、想定されている自動再開の時点を受けています。「inden da」で「その時までに」となります。
文法ポイント
anmode om + substantiv
anmode om forlængelse
アンモーゼ オム フォレンエルセ延長を申請する
anmode は om と組み合わせて「〜を申請する・依頼する」という意味になります。
holde + substantiv + adjektiv
holde oplysningerne private
ホレ オプリセーナ プリヴェーデ情報を非公開に保つ
holde の後ろで状態を表す形容詞を置き、「〜を…の状態に保つ」という意味を作ります。
デンマーク語の単語
anmode om
動詞
アンモーゼ オム
申請する、依頼する
Du kan anmode om en midlertidig pause.
dokumentation
名詞
ドクメンテーション
証明書類、資料
fremlægge dokumentation
formular
名詞
フォメーラ
フォーム、申請書
med en kort formular
fremlægge
動詞
フレムレゲ
提出する、提示する
Jeg kan godt fremlægge dokumentation.
helst
副詞
ヘルスト
できれば、むしろ
jeg vil helst holde oplysningerne private
holde
動詞
ホレ
保つ、〜のままにしておく
holde oplysningerne private
komme sig
動詞
コマ マイ
回復する、快復する
kommer mig
mens jeg kommer mig
medlemskab
名詞
メズレスカーブ
会員資格、会員登録
mit medlemskab
midlertidig
形容詞
メルティーズィ
一時的な
en midlertidig pause
oplysning
名詞
オプリセーン
情報、詳細
oplysningerne
oplysningerne private
privat
形容詞
プリヴェーデ
非公開の、個人的な
private
oplysningerne private
sætte på pause
フレーズ
セデ ポー パウセ
一時停止する
sætte mit medlemskab på pause
Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
提出する、提示する
答えを見る
fremlæggeフォーム、申請書
答えを見る
formular会員資格、会員登録
答えを見る
medlemskabできれば、むしろ