このレッスンについて
音楽の音について穏やかに話し合うを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg ville nævne, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.
ヤイ ヴィラ ネウナ、エ ディーン ムシー テューデリ カン ホーアス グロム ヴェーガン。 あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえてくることを、少しお伝えしたいと思っていました。
B
Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.
ヤイ ヴァー イケ クラー オーワ、エ デン ノーザ オーワ テ デイ。 こちら側まで聞こえているとは気づきませんでした。
A
Det er især tydeligt sent om aftenen, når der er stille i bygningen.
デ エア イセア テューデリ セン オム オフタナン、ノー デア エア ステラ イ ビューニンガン。 特に気になるのは、建物が静かな深夜です。
B
Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.
ヤイ カン スグーア ネ フォ バサン オ フロッタ ホイテーラナ ヴェク フラー ヴェーガン。 低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます。
A
Det ville især hjælpe de aftener, hvor jeg skal på arbejde.
デ ヴィラ イセア イェルパ デ アフタナ、ヴォア ヤイ スゲル ポー アーバイダ。 それなら、特に仕事のある夜は助かります。
B
Sig til, hvis ændringen ikke er nok.
セイ ティル、ヴェス エンドリンガン イケ エア ノク。 変更しても十分でなければ、教えてください。
A
Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.
ヤイ セダ プリース ポー、エ ドゥ エア ヴィラ テル エ テーラ オム デ。 このことについて話し合おうとしてくれて、ありがたく思います。
B
Det er bedre at få det afklaret, før det udvikler sig til spændinger.
デ エア ベーザ エ フォー デ アフクレーア、フォア デ ウズヴェグラ セイ テル スペネンガ。 緊張関係に発展する前に、これを解決しておくほうがよいです。単語解説
Jeg
「Jeg」はこの会話で「私、私は」を表す主語です。自分の考えや予定を述べるときに、動詞の前で使います。
ville
「ville」はここで、相手に穏やかに伝えたいという「〜したいと思っていた」を表します。「ville nævne」のように、後ろに動詞の形を続けて意向を述べます。
nævne
「nævne」はここで、問題を穏やかに「言及する、話題に出す」という意味です。「ville nævne」のように、何かを伝えたいときに使えます。
at
「at」はここで、言及する内容を導く「〜ということ」を表します。「nævne, at ...」のように、後ろに一つの文を続けます。
din
「din」はここで「あなたの」を表し、相手の音楽であることを示します。「din musik」のように、所有する対象の前に置きます。
musik
「musik」はここで、壁越しに聞こえてくる相手の「音楽」を指します。音や演奏など、音楽に関する内容を述べるときに使えます。
tydeligt
「tydeligt」はここで、音楽が「はっきりと」聞こえることを表します。「tydeligt kan høres」のように、聞こえ方を説明する動詞の表現を修飾します。
kan
「kan」はここで、音楽が「聞こえうる、聞こえる」という可能性を表します。「kan høres」のように、後ろの動詞と組み合わせて可能な状態を述べます。
høres
「høres」はここで、音楽が「聞こえる、聞き取れる」という意味を表します。「kan høres」のように、音や声が自然に聞こえることを説明できます。
gennem
「gennem」はここで、音が壁「を通して」届く経路を表します。「gennem væggen」のように、何かが通過する場所や物の前に置きます。
væggen
「væggen」はここで、音が通り抜ける「壁」を指します。「gennem væggen」のように、壁を通して何かが届く状況で使えます。
var
「var」はここで、過去の時点で「〜だった、〜の状態だった」を表します。「var ikke klar over」のように、過去に認識していなかった状態を述べます。
ikke
「ikke」はここで、認識していなかったことを否定する「〜ない」を表します。「var ikke klar over」のように、否定したい動詞や表現の近くに置きます。
klar
「klar」はここで、単独の「明らかな」ではなく、「klar over」で「〜に気づいている、〜を把握している」という意味になります。「ikke klar over, at ...」の形で、知らなかった内容を続けられます。
over
「over」はここで、「klar over」の一部として、何かを認識していることを表します。「være klar over noget」のように、把握している対象と組み合わせます。
den
「den」はここで、前に出た音楽を受けて「それ」を表します。「den nåede over til dig」のように、すでに話題になったものを指します。
nåede
「nåede」はここで、音楽が相手の側まで「届いた、到達した」という意味です。「nåede over til dig」のように、何かが人や場所まで届いたことを述べます。
til
「til」はここで、音が相手の側「まで」届く到達先を示します。「over til dig」のように、人や場所への移動・到達を表す語と使えます。
dig
「dig」はここで、音が届いた相手の「あなた」を表します。「til dig」のように、到達先や影響を受ける相手の後ろに置きます。
Det
「Det」はここで、話題になっている音の状態を受けて「それは」を表します。「Det er især tydeligt」のように、状況の評価や説明を始めるときに使います。
er
「er」はここで、音の状態が「〜である」ことを表します。「Det er især tydeligt」のように、主語や状況とその性質を結びつけます。
især
「især」はここで、「特に、とりわけ」を表し、音が目立つ時間を限定しています。時間や条件を表す語の前に置いて、該当する場面を絞れます。
sent
「sent」はここで、夜の「遅い時間に、遅く」を表します。「sent om aftenen」のように、いつ起きるかを具体的に説明できます。
om
「om」はここで、「om aftenen」という時間表現の一部として「夜に」を表します。「om aftenen」のように、時間帯を述べるときに使います。
aftenen
「aftenen」はここで、「夜、夕方の時間帯」を指します。「om aftenen」で「夜に、夕方に」という時間表現になります。
når
「når」はここで、「〜するとき、〜のとき」を表し、建物が静かな時間を説明する節を導きます。「når der er stille」のように、ある状態になる時点や条件を続けます。
der
「der」はここで、「そこに」という場所を強く指すのではなく、静かな状態が存在することを示しています。「der er stille」のように、ある状態や存在を述べる構文で使えます。
stille
「stille」はここで、建物の中が「静かな」状態であることを表します。「der er stille i bygningen」のように、場所の状況を説明できます。
i
「i」はここで、静けさが存在する場所として「建物の中で」を表します。「i bygningen」のように、内部にある場所の前に置きます。
bygningen
「bygningen」はここで、隣人たちが住む「建物」を指します。「i bygningen」のように、建物の内部で起きることを説明できます。
skrue
「skrue」はここで、つまみなどを回して音量を「調整する」という意味です。「skrue ned for bassen」のように、調整する対象を後ろに置きます。
ned
「ned」はここで、音量を「下げる」方向や結果を表します。「skrue ned for ...」で、何かの音量や強さを下げる表現になります。
for
「for」はここで、「skrue ned for bassen」の一部として、下げる対象を示します。「skrue ned for」全体で、音量などを下げるときに使います。
bassen
「bassen」はここで、音量を下げる対象の「低音、ベース音」を指します。「skrue ned for bassen」のように、音楽の低音について話す場面で使えます。
og
「og」はここで、「そして」を表し、低音を下げることとスピーカーを動かすことをつないでいます。二つ以上の行動や内容を並べるときに使います。
flytte
「flytte」はここで、スピーカーを別の位置へ「動かす、移動する」という意味です。「flytte højttalerne væk fra væggen」のように、動かす対象と移動先から離れる方向を続けます。
højttalerne
「højttalerne」はここで、壁から離す「スピーカー」を指します。「flytte højttalerne」のように、移動させる物の位置を変えることを述べます。
væk
「væk」はここで、スピーカーを壁から「離れた状態へ、遠ざけて」動かすことを表します。「væk fra væggen」のように、何かから離れる移動と使います。
fra
「fra」はここで、スピーカーが離れる起点として壁「から」を示します。「væk fra væggen」のように、離れる対象の前に置きます。
hjælpe
「hjælpe」はここで、提案した変更が問題の改善に「役立つ、助けになる」という意味です。「ville hjælpe」のように、ある対策が人や状況に与える効果を述べます。
de
「de」はここで、複数の夜を指す「あの、その」を表し、「de aftener」として特定の夜々を示します。複数の名詞を特定の時間や場面として取り上げるときに使えます。
aftener
「aftener」はここで、仕事がある「夜々、夜の時間帯」を指します。「de aftener, hvor ...」のように、特定の夜に当てはまる条件を続けられます。
hvor
「hvor」はここで、「そのとき、そこで」という意味で、仕事に行く夜を説明する節をつないでいます。「de aftener, hvor ...」のように、特定の時間や場面を詳しく説明できます。
skal
「skal」はここで、話し手が仕事に行く予定または必要があることを表します。「skal på arbejde」のように、予定や義務として行うことを述べます。
på
「på」はここで、「på arbejde」という決まった表現の一部として、仕事へ行くことを表します。「skal på arbejde」のように、仕事に向かう予定を述べます。
arbejde
「arbejde」はここで、「仕事」を指し、「på arbejde」で「仕事に、仕事へ」を表します。仕事へ行く予定や、仕事中であることを述べる表現に使えます。
Sig
「Sig」はここで、相手に「言ってください、知らせてください」と求める表現です。「Sig til, hvis ...」で、何か問題があれば知らせてほしいと伝えられます。
hvis
「hvis」はここで、「もし〜なら、〜の場合」を表し、変更が十分でない場合という条件を導きます。「Sig til, hvis ...」のように、条件に応じた依頼と使えます。
ændringen
「ændringen」はここで、話し合った音量やスピーカー位置の「変更」を指します。「ændringen ikke er nok」のように、その変更の効果が十分かどうかを述べます。
nok
「nok」はここで、変更の効果が「十分である」ことを表します。「ikke er nok」で「十分ではない」という意味になります。
du
「du」はここで、変更の効果を確認する相手の「あなた」を表す主語です。相手に依頼したり、相手の行動について述べたりするときに使います。
sætter
「sætter」はここで、「sætter pris på」の一部として、相手の対応を評価していることを表します。「Jeg sætter pris på ...」で、何かに感謝や評価を示せます。
pris
「pris」はここで、単独の価格ではなく、「sætter pris på」の中で相手の行動を「高く評価する、ありがたく思う」という意味に関わります。「sætte pris på noget」のように、評価する対象を後ろに置きます。
villig
「villig」はここで、話し合うことに「意欲がある、応じる気がある」という意味です。「er villig til at tale」のように、何をする意思があるかを続けます。
tale
「tale」はここで、この問題について「話す、話し合う」という意味です。「tale om det」のように、話題を「om」の後ろに置きます。
bedre
「bedre」はここで、「よりよい、より望ましい」を表し、緊張関係になる前に解決する方がよいと評価しています。「Det er bedre at ...」の形で、望ましい行動を示せます。
få
「få」はここで、「それを明確に解決した状態にする、片づける」という意味を作る語です。「få det afklaret」のように、対象をある結果の状態にする表現で使います。
afklaret
「afklaret」はここで、問題が「明確に解決された、整理された」状態を表します。「få det afklaret」で、問題を話し合って解決しておくという意味になります。
før
「før」はここで、「〜する前に」を表し、緊張関係に発展する前の時点を示します。「før det udvikler sig til ...」のように、先に行うべきことと後の展開を結びつけます。
udvikler
「udvikler」はここで、状況が「発展する、進展する」という意味を表します。「udvikler sig til spændinger」のように、ある状態へ変化する過程を述べます。
spændinger
「spændinger」はここで、隣人同士の「緊張関係、緊張」を指します。「udvikler sig til spændinger」のように、問題が人間関係の緊張へ発展することを述べます。
文法ポイント
udvikle sig
Spændingerne udvikler sig tydeligt.
スペネンガナ ウズヴェグラ セイ テューデリ。緊張関係がはっきりと進展します。
動詞の後ろに再帰代名詞sigを置き、「発展する・進展する」という意味を表します。
skrue ned for + 名詞
Vi skruer ned for bassen.
ヴィ スグーア ネ ズ フォア バサン。私たちはベース音を小さくします。
「音量などを下げる」はskrue ned forの形で表し、対象の前にforを置きます。
デンマーク語の単語
aften
名詞
アフテン
夕方、夜
aftenen
om aftenen
bygning
名詞
ビューニン
建物
bygningen
i bygningen
gennem
前置詞
グロム
〜を通して、〜越しに
gennem væggen
høre
動詞
ホーア
聞こえる、聞く
høres
kan høres gennem væggen
især
副詞
イセア
特に、とりわけ
Det er især tydeligt
klar over
フレーズ
クラー オーワ
気づいている、認識している
var ikke klar over
nævne
動詞
ネウナ
言及する、伝える
Jeg ville nævne
nå
動詞
ノー
届く、到達する
nåede
at den nåede over til dig
sent
副詞
セン
遅く、遅い時間に
sent om aftenen
stille
形容詞
ステラ
静かな、静かに
der er stille i bygningen
tydeligt
副詞
テューデリ
はっきりと、明確に
musik tydeligt kan høres
væg
名詞
ヴェイ
壁
væggen
gennem væggen
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
届く、到達する
答えを見る
nåedeはっきりと、明確に
答えを見る
tydeligt言及する、伝える
答えを見る
nævne〜を通して、〜越しに