このレッスンについて
不具合を説明して交換を依頼するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.
ヤイ ケブダ デナ エーンヘーズ フォ ニューリ、メン スゲアマン フレムア ノーラ ゲンア。 最近この機器を買いましたが、画面が時々ちらつきます。
B
Periodiske fejl kan være svære at genskabe, så vi tester den her.
ペリオーイスカ フェール カン ヴェア スヴェア ア ゲンスケーバ、ソー ヴィー テスタ デン ヘア。 断続的な不具合は再現が難しいことがあるため、ここで検査します。
A
Jeg optog en kort video af det, mens jeg brugte den normalt.
ヤイ オブトウ エン コアド ヴィーディオ ア デ、メンス ヤイ ブルーダ デン ノマルト。 通常の使用中にその症状が出たところを短い動画に撮りました。
B
Videoen vil være nyttig, hvis fejlen ikke viser sig under testen.
ヴィーディオエン ヴェル ヴェア ニュティ、ヴィス フェーレン イカ ヴィーサ サイ オナ テスデン。 検査中に不具合が現れなければ、その動画が役立ちます。
A
Jeg foretrækker en ombytning frem for en reparation.
ヤイ フォトレガ エン オンビュトニン フレム フォ エン レパラション。 修理ではなく、交換を希望します。
B
Vi kan notere det ønske, men undersøgelsen afgør, hvad næste skridt bliver.
ヴィー カン ノテア デ オンスカ、メン ウンダソーエルセン アウグア ヴァ ネスタ スグリト ブリーヴァ。 その希望は記録できますが、次の対応は検査結果で決まります。
A
Notér venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.
ノテア ヴェンリスト、ア プロブレーマズ ベグナ リーア エフタ オプセトニンガン。 セットアップの直後から問題が始まったことを記録してください。
B
Jeg tilføjer det til servicejournalen.
ヤイ テルフォア デ テル セアヴィスユナーレン。 それをサービス記録に追加します。単語解説
Jeg
「Jeg」は、この会話で「私は」を表す主語です。動作を表す語の前に置いて、Jeg købteやJeg optogのように使えます。
købte
「købte」は、ここでは「買った」という意味で、最近この機器を購入したことを表します。完了した購入を述べるときに、Jeg købte denne enhedの形で使えます。
denne
「denne」は、後ろのenhedを指して「この」を表します。denne + 名詞で、話し手の近くにある特定のものを示せます。
enhed
「enhed」は、この会話では「機器」や「装置」を表します。denne enhedのように、機器を具体的に指す名詞として使われています。
for
「for nylig」の中の「for」は、全体で「最近」を表す時間表現を作ります。for nyligは、ある出来事が最近起きたことを述べるときに使えます。
nylig
「nylig」は、for nyligという表現の中で「最近の」という意味を添えています。for nylig全体で「最近」となり、Jeg købte denne enhed for nyligのように使えます。
men
「men」は、前半と後半を対比して「しかし」「〜ですが」とつなぎます。購入したことと画面がちらつくことを対照させるために使われています。
skærmen
「skærmen」は「その画面」「画面」を表し、機器の画面を特定して指しています。skærmen flimrerのように、画面を主語として状態を説明できます。
flimrer
「flimrer」は、画面が「ちらつく」ことを表す形です。skærmen flimrerのように、ちらついているものを主語に置いて使えます。
nogle
「nogle gange」は全体で「時々」を表し、「nogle」は「いくつかの」という意味を添えています。nogle gangeは、あることが毎回ではなく何度か起きることを述べる表現です。
gange
「nogle gange」の「gange」は「回」「時」を表し、全体で「時々」という意味になります。nogle gangeは、動作や状態が時折起こることを説明するときに使えます。
Periodiske
「Periodiske」は、ここでは不具合が断続的に起こることを表し、「Periodiske fejl」で「断続的な不具合」となります。fejlのような名詞を修飾して、一定せず繰り返し現れる性質を説明できます。
fejl
「fejl」は、この会話では機器の「不具合」や「故障」を表します。Periodiske fejlのように、どのような不具合かを前の語で説明できます。
kan
「kan」は、ここでは「〜することがある」「〜できる可能性がある」という意味を表します。kan væreのように、後ろに動詞の形を続けて可能性や起こりうる状態を述べます。
være
「være」は、ここでは「〜である」を表し、kanの後ろで「〜であることがある」という形を作ります。kan være sværeのように、後ろの形容詞と状態を説明します。
svære
「svære」は、ここでは再現が「難しい」ことを表します。svære at genskabeのように、何をするのが難しいのかをat以下で示します。
at
「at」は、ここでは後ろの動作を「〜すること」として続ける語です。svære at genskabeで、「再現するのが難しい」というまとまりを作ります。
genskabe
「genskabe」は、ここでは不具合を「再現する」という意味です。svære at genskabeのように、検査中に同じ問題をもう一度起こすことを表します。
så
「så」は、前の内容を受けて「それで」「だから」と結果につなげます。不具合の再現が難しいため、ここで検査するという流れを作っています。
vi
「vi」は「私たちは」を表す主語で、この会話では店側の担当者を含む「私たち」を指します。vi tester denのように、店側の対応を説明できます。
tester
「tester」は、ここでは機器を「検査する」「テストする」という意味です。vi tester denのように、検査する対象を後ろに置いて使えます。
den
「den」は、ここでは前に出た機器を指して「それを」と表します。tester denのように、検査の対象を動詞の後ろで受けます。
her
「her」は、ここでは店のサービスカウンターなど、話し手がいる場所を指して「ここで」を表します。vi tester den herで、「ここでそれを検査します」となります。
optog
「optog」は、ここでは症状が出ている様子を「録画した」「撮影した」という意味です。Jeg optog en kort videoのように、録画したものを後ろに置いて使えます。
en
「en」は、ここでは単数のvideoを導入する「1つの」「ある」に当たります。en kort videoのように、名詞の前に置いて一つの動画を示します。
kort
「kort」は、ここでは動画の長さが「短い」ことを表します。en kort videoのように、videoの前に置いてその特徴を説明します。
video
「video」は、この会話では不具合が起きた様子を記録した「動画」を表します。en kort video af detのように、どのような動画かを周囲の語で説明します。
af
「af」は、ここではen video af detの中で、動画に記録されている内容との関係を示します。en video af det全体で、「それが起きている様子の動画」という意味になります。
det
「det」は、ここでは不具合が起きている出来事や様子を指して「それ」と表します。en video af detで、動画が何を記録したものかを示しています。
mens
「mens」は、二つの動作が同時に進んでいることを示して「〜している間に」とつなぎます。mens jeg brugte den normaltで、機器を通常どおり使っている間の出来事を説明します。
brugte
「brugte」は、ここでは機器を「使っていた」ことを表します。mens jeg brugte den normaltのように、別の出来事が起きていた時間の背景を説明できます。
normalt
「normalt」は、ここでは機器を「通常どおりに」「普通に」使っていたことを表します。brugte den normaltのように、使い方が通常であったことを付け加えます。
Videoen
「Videoen」は「その動画」を表し、前に話した動画を特定して指しています。Videoen vil være nyttigのように、動画を主語にして役立つことを述べられます。
vil
「vil」は、ここではその動画が検査で「役立つだろう」という見込みを表します。vil være + 形容詞で、これから予想される状態を述べられます。
nyttig
「nyttig」は、ここでは動画が検査の助けになり「役に立つ」ことを表します。Videoen vil være nyttigのように、物や情報の有用性を説明できます。
hvis
「hvis」は、条件を示して「もし〜なら」とつなぎます。hvis fejlen ikke viser sigで、検査中に不具合が現れない場合を示しています。
fejlen
「fejlen」は、ここでは話題になっている特定の不具合を指して「その不具合」と表します。fejlen ikke viser sigのように、不具合が現れるかどうかを述べます。
ikke
「ikke」は、後ろの内容を否定して「〜ない」を表します。fejlen ikke viser sigで、「不具合が現れない」となります。
viser
「viser sig」は全体で、ここでは不具合が「現れる」「明らかになる」という意味です。fejlen viser sigのように、現れるものを主語にして使います。
sig
「sig」は、ここではviser sigという表現の一部で、不具合が「自ら現れる」「現れてくる」という関係を示します。viser sig全体で「現れる」という意味を作るため、単独でこの意味を判断しません。
under
「under」は、ここでは検査が行われている「〜中に」「〜の間に」を表します。under testenで、検査の実施中を示します。
testen
「testen」は、ここでは話題になっている「その検査」「テスト」を表します。under testenのように、何が行われている間かを示せます。
foretrækker
「foretrækker」は、ここでは修理より交換を「好む」「希望する」という意味です。Jeg foretrækker en ombytning frem for en reparationのように、希望する選択肢と比較対象を示せます。
ombytning
「ombytning」は、ここでは不具合のある機器を別のものに「交換すること」を表します。en ombytningとして、希望する対応を述べる名詞として使われています。
frem
「frem for」は全体で「〜よりも」「〜ではなく」という比較を表します。en ombytning frem for en reparationで、修理より交換を希望することを示します。
reparation
「reparation」は、この会話では機器の「修理」を表します。frem for en reparationで、交換と比較される対応として使われています。
notere
「notere」は、ここでは希望を「記録する」「書き留める」という意味です。kan notere det ønskeのように、記録する内容を後ろに置いて使えます。
ønske
「ønske」は、ここでは客が求めている対応についての「希望」を表します。det ønskeで、直前に述べられた交換を希望する内容を指します。
undersøgelsen
「undersøgelsen」は、ここでは機器の状態を確認する「その検査」「調査」を表します。undersøgelsen afgørのように、検査結果が次の対応を左右する主語として使われています。
afgør
「afgør」は、ここでは検査が次の対応を「決める」「左右する」という意味です。undersøgelsen afgør, hvad næste skridt bliverで、検査に基づいて次の段階が決まることを表します。
hvad
「hvad」は、ここでは「何が」「どのようなものが」に当たり、次の対応の内容を導入します。hvad næste skridt bliver全体で、「次の段階が何になるか」を表します。
næste
「næste」は、ここではこれから行われる「次の」を表します。næste skridtのように、次に取る対応や段階を示す名詞の前に置きます。
skridt
「skridt」は、ここでは文字どおりの歩みではなく、手続き上の「段階」「対応」を表します。næste skridtで、検査後に取る次の対応を示します。
bliver
「bliver」は、ここでは次の段階が「どうなるか」「何になるか」を表します。hvad næste skridt bliverのように、決定される結果の内容を述べる文で使えます。
Notér
「Notér」は、相手に「記録してください」「書き留めてください」と依頼する形です。Notér venligst, at ...のように、記録してほしい内容を後ろに続けます。
venligst
「venligst」は、依頼を丁寧にして「どうか」「お願いします」という意味を添えます。Notér venligstで、サービス担当者への丁寧な依頼になります。
problemet
「problemet」は、ここでは話題になっている特定の「その問題」を表します。problemet begyndteで、問題がいつ始まったかを説明できます。
begyndte
「begyndte」は、ここでは問題が「始まった」ことを表します。problemet begyndte lige efter opsætningenのように、始まった時点を後ろで説明します。
lige
「lige efter」は全体で「〜の直後に」という時間関係を表します。lige efter opsætningenで、セットアップが終わったすぐ後を示します。
efter
「efter」は、ここでは「〜の後に」を表し、出来事の順序を示します。lige efter opsætningenで、セットアップの直後という意味になります。
opsætningen
「opsætningen」は、ここでは機器の「セットアップ」「設定作業」を表します。efter opsætningenで、セットアップの後の時点を示しています。
tilføjer
「tilføjer」は、ここでは情報を記録に「追加する」という意味です。Jeg tilføjer det til servicejournalenのように、追加する内容と追加先を示せます。
til
「til」は、ここでは追加の対象となる先を示し、「〜に」「〜へ」に当たります。det til servicejournalenで、その情報をサービス記録に加える関係を作ります。
servicejournalen
「servicejournalen」は、ここでは機器に関する対応内容を記録する「サービス記録」を表します。tilføjer det til servicejournalenで、情報をその記録に追加することを述べます。
文法ポイント
foretrække A frem for B
foretrækker ombytning frem for reparation
フォトレガ オンビュトニン フレム フォ レパラション修理より交換を好む
「AよりBを好む」という比較表現では、好む対象の後に frem for と比較対象を置きます。
形容詞の -e 語尾
Periodiske fejl; svære skridt
ペリオーイスカ フェール;スヴェア スグリト断続的な不具合；難しい手順
形容詞は複数形や定形の名詞を修飾すると、しばしば -e 語尾になります。
デンマーク語の単語
enhed
名詞
エーンヘーズ
機器、装置
- 性
- common
fejl
名詞
フェール
不具合、故障、誤り
- 性
- common
flimre
動詞
フレムア
ちらつく
flimrer
for nylig
フレーズ
フォ ニューリ
最近、つい最近
genskabe
動詞
ゲンスケーバ
再現する
købe
動詞
ケーバ
買う
købte
nogle gange
フレーズ
ノーラ ゲンア
時々、たまに
optage
動詞
オブテア
録画する、撮影する
optog
periodisk
形容詞
ペリオーイスク
断続的な、周期的な
Periodiske
skærm
名詞
スゲアム
画面、スクリーン
skærmen
- 性
- common
svær
形容詞
スヴェア
難しい
svære
teste
動詞
テスタ
検査する、テストする
tester
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それをサービス記録に追加します。
答えを見る
Jeg tilføjer det til servicejournalen.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
買う
答えを見る
købte画面、スクリーン
答えを見る
skærmen機器、装置
答えを見る
enhed断続的な、周期的な