このレッスンについて
遅延後の乗り継ぎ変更を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg risikerer at misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.
ヤイ リスィーカア アド ミセ ミン フォビネルセ ポー グロン ア デネ フォセンクルセ この遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。
B
Serviceskranken kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.
セアヴィススグランア カン ウナソーア アンドラ ルータ ノー フォセンクルセン エア ベクレフテド 遅延が確認されれば、案内カウンターで別の経路を調べてもらえます。
A
Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere.
ヤイ ヴェル ヘレア レゲ エン プレーン ヌー エン スグネ マイ セネア 後で急ぐより、今計画を立てておくほうがいいです。
B
Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.
ソー ラ オス サメンリーナ ムーリヘーザナ メン フスク ポー ア ディ カン エンドラ サイ では、選択肢を比べましょう。ただ、変わるかもしれないことは覚えておいてください。
A
Kan du tjekke, om fleksibel ombooking er mulig her?
カン ドゥ チェゲ オム フレクスィベール オムブーキング エア ムーリ ヘア ここで柔軟な再予約が可能か、確認してもらえますか。
B
Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.
ヤイ カン スプォア メン オペラトゥアナ スガル ゴズケナ デ 聞くことはできますが、それには運行会社の承認が必要です。
A
Se efter ruter med nok tid mellem skiftene.
セ エフタ ルータ メ ノー ティー メレム スギフデナ 乗り換えの間に十分な時間がある経路を探してください。
B
Jeg sætter dem øverst på listen.
ヤイ セダ デム オーアスト ポー リステン それらを優先します。
B
Så behøver vi ikke løbe for at nå det næste tog.
ソー ベホア ヴィ エゲ ルーバ フォ ア ノー デ ネステ トー これで、次の電車に乗るために走らなくて済みますね。単語解説
Jeg
「Jeg」はこの文で「私は」を表し、遅延によって乗り継ぎを逃す可能性を述べています。自分の行動や状態を述べる文の主語として使います。旅行中に自分の状況を係員へ説明するときに使える語です。
risikerer
「risikerer」はここで「〜するおそれがある」を表します。辞書形は risikere で、この文では Jeg とともに、望ましくない可能性を述べる形になっています。「risikerer at」の後ろに起こりうる行動を置いて使えます。遅延や事故などの危険を説明するときに便利です。
at
「at」はここで、risikerer の後ろに起こりうる動作 misse を導く語です。「risikerer at misse」で「乗り継ぎを逃すおそれがある」という流れになります。「at + 動詞」で、ある動作を表す部分を続けられます。
misse
「misse」はこの文で、乗り継ぎに「間に合わず逃す」という意味です。「risikerer at misse」の中で、起こりうる動作を表しています。乗り継ぎや電車などに間に合わない可能性を話すときに使えます。
min
「min」は「私の」を表し、ここでは「min forbindelse」で「私の乗り継ぎ」を示します。話し手と名詞の関係を表す語で、後ろの名詞の前に置かれています。自分の予約や荷物などについて話すときにも、min の後ろに対象を置いて使えます。
forbindelse
「forbindelse」はこの旅行の文脈で「乗り継ぎ、接続」を表します。「min forbindelse」は、話し手が利用する乗り継ぎを指します。乗り継ぎに間に合うか、逃すかを説明する場面で使える名詞です。
på grund af
「på grund af」は全体で「〜のせいで、〜が原因で」を表し、ここでは「på grund af denne forsinkelse」で遅延が原因であることを示します。「på」は句の一部として原因を示す表現につながり、「grund」は原因・根拠、「af」は後ろの原因につなぐ役割をします。後ろに原因を置いて、ある出来事の理由を説明するときに使います。
denne
「denne」はここで「この」を表し、「denne forsinkelse」で目の前の、または話題になっている遅延を指します。後ろの名詞 forsinkelse を具体的に示す語です。今起きている出来事を指しながら説明するときに使えます。
forsinkelse
「forsinkelse」はこの文で「遅延」を表し、列車や交通機関の予定より遅れている状況を指します。「denne forsinkelse」の中で、原因として話題にされています。交通機関の遅れを説明するときに使える名詞です。
Serviceskranken
「Serviceskranken」はここで「案内カウンター、サービスデスク」を表し、別の経路を調べる場所または担当窓口を指します。辞書形は serviceskranke で、「Serviceskranken」はその窓口を特定して述べる形です。駅や空港で経路変更について相談するときに使えます。
kan
「kan」はここで「〜できる」を表し、サービスデスクが別の経路を調べる能力や可能性を示します。辞書形は kunne で、この文では kan の後ろに undersøge が続いています。「kan + 動詞」で、できることを伝えるときに使います。
undersøge
「undersøge」はこの文で、別の経路を「調べる、確認する」という意味です。「kan undersøge」の中で、サービスデスクが行う作業を表しています。経路や選択肢などを詳しく確認してもらう場面で使えます。
andre
「andre」はここで「他の」を表し、「andre ruter」で現在の経路とは別の経路を指します。後ろの複数の名詞 ruter を修飾しています。別の方法や選択肢を求めるときに、andre の後ろに対象を置いて使えます。
ruter
「ruter」はこの文で「経路、ルート」を表し、乗り継ぎを含む別の移動経路を指します。「andre ruter」のように、検討する経路を表します。旅行の選択肢を比較したり、変更したりする場面で使える語です。
når
「når」はここで「〜するとき、〜すれば」を表し、遅延の確認を条件に次の作業が行われることを示します。「når forsinkelsen er bekræftet」のように、後ろに出来事を表す文を続けます。何かが確認された後の対応を説明するときに使えます。
forsinkelsen
「forsinkelsen」はここで「その遅延」を表し、すでに話題になっている遅延を指します。辞書形は forsinkelse で、「forsinkelsen」は特定の遅延を示す形です。同じ遅延について続けて話すときに使います。
er
「er」はここで、遅延が確認済みの状態であることを表す「〜である」に当たります。辞書形は være で、「er bekræftet」の中で主語の状態を示します。人や物がどのような状態かを説明するときに使います。
bekræftet
「bekræftet」はこの文で「確認された、確認済みの」を表し、遅延が正式に確認された状態を示します。辞書形は bekræfte で、「er bekræftet」として確認済みの状態を表しています。運行情報などが確定したかを伝える場面で使えます。
vil
「vil」はここで、話し手が計画を立てるほうを選びたいという意向を表します。辞書形は ville で、「vil hellere lægge en plan」と組み合わさって「むしろ計画を立てたい」という意味になります。これから選ぶ行動や希望を伝えるときに使います。
hellere
「hellere」はここで「むしろ、〜のほうがよい」を表し、今計画を立てることを後で急ぐことより好む気持ちを示します。「vil hellere A end B」の形で、2つの行動を比べて一方を選ぶときに使えます。
lægge
「lægge」はこの文で、物理的に置くのではなく「計画を立てる」という意味になります。「lægge en plan」というまとまりで、今後の行動を決めることを表します。予定や対策を作る場面で使える表現です。
en
「en」はここで「ある、一つの」に当たる語で、「en plan」の前に置かれて一つの計画を示します。後ろの名詞 plan を一つの対象として提示しています。新しく一つの物事を話題にするとき、名詞の前に置いて使います。
plan
「plan」はこの文で「計画」を表し、後で急がなくてよいように今立てる行動方針を指します。「lægge en plan」の中で、立てる対象になっています。旅行の変更や予定を整理するときに使える名詞です。
nu
「nu」はここで「今」を表し、計画を立てる時点が現在であることを示します。「lægge en plan nu」で、後回しにせず現在計画することを表します。時間を明確にして提案や判断を述べるときに使います。
end
「end」はここで「〜より」を表し、「vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere」の2つの行動を比較します。前半で選びたい行動を示し、end の後ろに比べる行動を置きます。どちらを選ぶほうがよいかを説明するときに使えます。
skynde
「skynde」はこの文で「急ぐ」を表し、「skynde mig」で話し手が自分自身を急がせることを示します。「end skynde mig senere」の中で、後で急ぐ行動が比較対象になっています。時間が足りず急いで移動する可能性を話すときに使えます。
mig
「mig」はここで「私を、私自身を」を表し、「skynde mig」で Jeg と同じ話し手自身を指します。skynde の動作が話し手自身に向かうことを示しています。自分が急ぐことを表すときは、このように動詞の後ろで使います。
senere
「senere」はここで「後で」を表し、急ぐ可能性がある時間を現在より後に置いています。「skynde mig senere」で、後の時点で急ぐことを示します。今後の予定や後で行う行動を述べるときに使います。
Så
文頭の「Så」はここで「では、それで」を表し、前の話を受けて次の提案へ移ります。「Så lad os sammenligne mulighederne」で、では選択肢を比べようと話を進めています。相手の発言を受けて提案や結論を始めるときに使えます。
lad
「lad」はここで「〜させよう、〜しよう」を表し、「lad os sammenligne」で相手と一緒に比較する提案を作ります。辞書形は lade で、この文では os と動詞 sammenligne に結びついています。「lad os + 動詞」で、一緒に何かをしようと提案できます。
os
「os」はここで「私たちを、私たちに」に当たる語で、「lad os sammenligne」では「私たちが比較しよう」という提案の対象を表します。「lad os + 動詞」の形で、話し手と相手を含む行動を提案するときに使います。
sammenligne
「sammenligne」はこの文で、複数の選択肢を「比較する」という意味です。「lad os sammenligne mulighederne」で、利用できる選択肢を比べようと提案しています。経路や価格など、複数の候補を検討する場面で使えます。
mulighederne
「mulighederne」はここで「その選択肢」を表し、比較の対象となる候補を指します。辞書形は mulighed で、「mulighederne」は複数の選択肢を特定して述べる形です。既に話題に出ている候補をまとめて指すときに使います。
men
「men」はここで「しかし」を表し、選択肢を比べる提案に注意点を付け加えています。「men husk på」で、比較はするが変化の可能性を忘れないよう求めています。提案や説明に条件・注意を続けるときに使えます。
husk på
「husk på」は全体で「覚えておく、念頭に置く」を表し、ここでは選択肢が変わる可能性を忘れないよう促しています。「husk」は huske の命令の形で、「på」は念頭に置く対象へつなぐ語として含まれます。「husk på, at」の後ろに覚えておく内容を続けて、相手に注意を促せます。
de
「de」はここで「それらは、それらが」を表し、直前の mulighederne、つまり選択肢を指します。「de kan ændre sig」で、選択肢が変わる可能性を述べています。複数の対象を主語として、その後の動作や状態を説明するときに使います。
ændre
「ændre」はこの文で、選択肢の内容や条件が「変わる」ことを表し、「ændre sig」という形で使われています。「de kan ændre sig」のように、変化する対象とともに使います。予定や条件が変化する可能性を説明する場面で使えます。
sig
「sig」はここで、主語 de と同じ対象に変化が戻ることを示し、「ændre sig」で「変わる」という意味を作ります。「de kan ændre sig」では、変わるのは選択肢そのものです。主語自身の状態や内容の変化を表す動詞とともに使います。
du
「du」はここで「あなたは、あなたが」を表し、話し手がサービス desk の相手に確認を依頼しています。2人称単数の相手を指す語で、後ろに tjekke が続きます。相手に質問や依頼をするときの主語として使います。
tjekke
「tjekke」はこの文で「確認する、チェックする」を表します。「tjekke, om fleksibel ombooking er mulig her」で、ここで柔軟な再予約が可能かを確認することを示します。情報の可否を確かめるときは、tjekke の後ろに確認内容を続けて使えます。
om
「om」はここで「〜かどうか」を表し、「tjekke, om fleksibel ombooking er mulig her」で確認する内容を導きます。後ろに、確認したい事実を表す文を続けます。利用可能か、正しいかなどを尋ねる間接的な確認に使えます。
fleksibel
「fleksibel」はここで「柔軟な」を表し、変更条件に融通が利く再予約を説明しています。「fleksibel ombooking」で、ombooking の性質を示します。予約や予定の変更条件を説明するときに、対象の前に置いて使えます。
ombooking
「ombooking」はこの文で「再予約、予約変更」を表し、遅延後に旅程を変更することを指します。「fleksibel ombooking」の中で、可能かどうかを確認する対象になっています。交通機関の予約を変更したいときに使える名詞です。
mulig
「mulig」はここで「可能な」を表し、「ombooking er mulig」で再予約が可能かどうかを述べています。後ろの her ではなく、主語の ombooking が可能かを説明する位置にあります。「er mulig」で、ある選択肢や手続きが可能だと伝えられます。
her
「her」はこの文で「ここで、ここに」を表し、再予約を行える場所を示します。「mulig her」で、ここでその手続きが可能かを尋ねています。駅や空港の現在いる窓口について確認するときに使えます。
spørge
「spørge」はここで「尋ねる、聞く」を表し、話し手が担当者に確認を取る行動を示します。「Jeg kan spørge」で、確認のために尋ねることはできると述べています。係員や担当部署に情報を問い合わせる場面で使えます。
operatøren
「operatøren」はこの文で「その運行会社、オペレーター」を表し、再予約を承認する担当主体を指します。辞書形は operatør で、「operatøren」は特定の運行会社を示す形です。交通機関の判断や承認について説明するときに使えます。
skal
「skal」はここで「〜しなければならない、〜することになっている」を表し、運行会社による承認が必要だと示します。辞書形は skulle で、「skal godkende」の形で後ろの行動を義務・必要な手続きとして述べています。「skal + 動詞」で、必要な対応や決まりを伝えられます。
godkende
「godkende」はこの文で「承認する」を表し、運行会社が再予約を認める行動を指します。「operatøren skal godkende det」で、運行会社がそれを承認しなければならないと述べています。予約変更などの許可が必要な場面で使えます。
det
「det」はここで「それを」を表し、直前に話題になった柔軟な再予約を指す目的語です。「godkende det」で、運行会社がその手続きを承認することを示します。すでに話題に出た手続きや決定を繰り返さずに指すときに使います。
Se efter
「Se efter」は全体で「探す、見つけようとする」を表し、ここでは条件に合う経路を探すよう依頼しています。「Se」は se の命令の形で「見る」、「efter」は探す対象へ向ける語として含まれます。「Se efter + 対象」で、必要なものを探すよう頼むときに使えます。
med
「med」はここで「〜を伴う、〜がある」を表し、「ruter med nok tid」で十分な時間がある経路を示します。後ろの条件を前の名詞 ruter に結びつけています。特徴や付随する条件を名詞に加えて説明するときに使えます。
nok
「nok」はこの文で「十分な」を表し、「nok tid」で乗り換えの間に必要な時間が足りることを示します。後ろの名詞 tid の量を説明しています。必要な量や余裕が足りるかを話すときに使えます。
tid
「tid」はここで「時間」を表し、乗り換えと乗り換えの間に必要な余裕を指します。「nok tid」の中で、十分かどうかを判断する対象になっています。移動や予約で必要な時間を確認するときに使える名詞です。
mellem
「mellem」はここで「〜の間に」を表し、乗り換えと乗り換えの間の時間を示します。「mellem skiftene」のように、間にある対象や範囲を続けて使います。2つの移動や予定の間隔について話す場面で使えます。
skiftene
「skiftene」はこの文で、複数の「乗り換え」を表し、その間に時間が必要な移動上の切り替えを指します。辞書形は skifte で、「skiftene」は話題になっている乗り換えを特定する形です。乗り継ぎの余裕や移動手順を説明するときに使えます。
sætter
「sætter」はここで、経路をリストの上位に「置く」、つまり優先することを表します。辞書形は sætte で、「Jeg sætter dem øverst på listen」の中で、dem を優先順位の高い位置に置く動作を示します。候補や仕事を優先順位づけするときに使えます。
dem
「dem」はここで「それらを」を表し、直前に話題になった条件に合う経路を指します。「sætter dem øverst på listen」で、それらの経路をリストの最上位に置くことを示します。複数の対象を動詞の目的語として指すときに使います。
øverst
「øverst」はここで「最上位に、優先して」を表し、経路をリストの一番上に置くことを示します。「øverst på listen」というまとまりで、優先順位が最も高い位置を表します。候補を優先すると相手に伝える場面で使えます。
på
この文の「på」は「øverst på listen」の中で、リスト上の位置を示します。ここでは「〜の原因で」を表す på grund af とは異なり、対象をリスト上に置く関係を作っています。リストや表のどの位置に置くかを説明するときに使えます。
listen
「listen」はここで「そのリスト」を表し、経路の優先順位を並べる一覧を指します。辞書形は liste で、「listen」は特定のリストを示す形です。候補や項目を一覧にして、その順番を話すときに使えます。
behøver
「behøver」はここで「〜する必要がある」を表し、「behøver vi ikke løbe」で走る必要がないことを示します。辞書形は behøve で、この文では ikke とともに必要性を否定しています。「behøver ikke + 動詞」で、何かをする必要がないと伝えられます。
vi
「vi」はここで「私たちは、私たちが」を表し、話し手と相手の両方を指します。「vi ikke løbe」で、2人が次の電車のために走る必要がないと述べています。共同で行う行動や状態について話すときに使います。
ikke
「ikke」はここで「〜ない」を表し、「behøver ... ikke løbe」で走る必要性を否定しています。「behøver vi ikke」のように、必要がないことを伝える構文で使われています。相手を安心させたり、不要な行動を伝えたりする場面で使えます。
løbe
「løbe」はこの文で「走る」を表し、次の電車に間に合わせるための行動を指します。「behøver vi ikke løbe」で、その行動が必要ないと述べています。急いで移動する必要があるかどうかを話すときに使えます。
for
この文の「for」は「for at nå」の中で、次の電車に間に合わせるという目的につなげる語です。「for at nå det næste tog」全体で、走る目的を表しています。「for at + 動詞」で、何のために行動するかを説明できます。
nå
「nå」はここで、次の電車に「間に合う、到達する」という意味です。「for at nå det næste tog」で、次の電車に乗れるよう間に合わせる目的を表します。交通機関や目的地に間に合うかを話す場面で使えます。
næste
「næste」はここで「次の」を表し、「det næste tog」で現在の後に来る電車を指します。後ろの名詞 tog を時間的な順番で限定しています。次の便や次の予定を示すときに使えます。
tog
「tog」はこの文で「電車」を表し、乗る対象である次の列車を指します。「det næste tog」で、次に来る特定の電車を示しています。駅で乗車や乗り継ぎについて話すときに使える名詞です。
文法ポイント
behøver at + infinitiv
Jeg behøver at løbe for at nå næste tog.
ヤイ ベホア ア ローバ フォ ア ノー ネステ トー次の電車に間に合うために、走る必要があります。
behøverの後ろでは、動詞の不定形の前にatを置きます。
på grund af + 名詞
På grund af en forsinkelse risikerer jeg at misse næste tog.
ポー グロン ア エン フォセンクルセ リスィーカア ヤイ ア ミセ ネステ トー遅延のせいで、次の電車に乗り遅れる可能性があります。
på grund afは名詞とともに使い、「〜が原因で」という理由を表します。
デンマーク語の単語
bekræftet
動詞
ベクレフテド
確認された
forbindelse
名詞
フォビネルセ
乗り継ぎ
- 性
- common
forsinkelse
名詞
フォセンクルセ
遅延
- 性
- common
hellere
副詞
ヘレア
むしろ、〜のほうがいい
lægge en plan
フレーズ
レゲ エン プレーン
計画を立てる
misse
動詞
ミセ
乗り遅れる、逃す
på grund af
前置詞
ポー グロン ア
〜のせいで、〜が原因で
risikerer
動詞
リスィーカア
危険がある、〜する可能性がある
ruter
名詞
ルータ
経路、ルート
- 性
- common
serviceskranken
名詞
セアヴィススグランア
案内カウンター
- 性
- common
skynde mig
フレーズ
スグネ マイ
急ぐ
undersøge
動詞
ウナソーア
調べる、調査する
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それらを優先します。
答えを見る
Jeg sætter dem øverst på listen.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
乗り継ぎ
答えを見る
forbindelse調べる、調査する
答えを見る
undersøge経路、ルート
答えを見る
ruter危険がある、〜する可能性がある