このレッスンについて
料理の提供間隔について穏やかに具体的な意見を伝えるを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Måltidet var dejligt, men serveringen mellem retterne var ikke helt jævn.
モルティーダ ヴァ デァイリ、 セアヴェアリンゲン メレム レダナ ヴァ イケ ヘルド イェウン。 食事は楽しめましたが、料理と料理の間隔にばらつきがあるように感じました。
B
Jeg beklager, at serveringstempoet kom i vejen for måltidet.
ヤイ ベクレーア、 エ セアヴェアリングステンポーエズ コム イ ヴァイエン フォ モルティーダ。 料理の進み具合が食事の妨げになってしまい、申し訳ありません。
A
Jeg forstår godt, at der var travlt.
ヤイ フォステア ゴッ、 エ デア ヴァ トラウルト。 忙しかったことは理解しています。
A
Nogle retter kom for tæt på hinanden, mens andre blev forsinkede.
ノーラ レダ コム フォ テード ポ ヒネン、 メンス アンドラ ブレウ フォセンケザ。 いくつかの料理は間隔が近すぎ、ほかの料理は遅れました。
B
Det burde have været bedre koordineret ved hele bordet.
デ ブアザ ヘーヴァ ヴェアザ ベザ コオディネアズ ヴェ ヘーラ ボアズ。 テーブル全体で、もっとよく調整されるべきでした。
A
Jeg beder ikke om noget ekstra.
ヤイ ベーア イケ オム ノーエズ エクストラ。 何か特別な対応を求めているわけではありません。
A
Jeg ville bare have, at du skulle vide, hvad der skete.
ヤイ ヴェラ バーア ヘーヴァ、 エ ドゥ スグラ ヴィーザ、 ヴァ デア スケーザ。 ただ、何が起きたのかを知っておいてほしかっただけです。
B
Jeg sætter pris på detaljerne, fordi de peger på et serviceproblem, vi kan løse.
ヤイ セダ プリース ポ デテーラナ、 フォディ ディ ペーア ポ エズ セアヴィスプロブレム、 ヴィ カン ルーサ。 詳しい内容を教えていただき、ありがたく思います。改善できるサービス上の問題が見えてくるからです。
A
Personalet var høfligt hele vejen igennem, så det virker mere som et driftsproblem end noget personligt.
ペアソネーラズ ヴァ ホーフリズ ヘーラ ヴァイエン イゲーネム、 ソー デ ヴェアガ メーア ソム エズ ドレフツプロブレム エン ノーエズ ペアソーンリ。 スタッフは終始礼儀正しかったので、個人的な問題というより運営上の問題のようです。
B
Jeg giver den skelnen videre til lederen.
ヤイ キーヴァ デン スゲールネン ヴィーザ テル レーザン。 その違いを店長に伝えます。単語解説
Måltidet
「Måltidet」は、この会話で話題になっている食事を指します。「måltid」が定冠詞付きの形で、食事について感想を述べるときに使えます。
var
「var」は、食事がどのような状態だったかを「～だった」と述べています。「Måltidet var ...」のように、主語の状態や評価を説明する形で使えます。
dejligt
「dejligt」は、ここでは食事が楽しく、よいものだったという評価を表します。「Måltidet」に合わせた形で、食事や体験への感想を穏やかに伝えるときに使えます。
men
「men」は、前半の肯定的な評価と後半の問題点をつなぐ「しかし」です。よかった点を認めたうえで改善点を述べる場面に使えます。
serveringen
「serveringen」は、この会話では料理を提供すること、特に料理の出る間隔を指します。「servering」が特定の提供を指す形で、レストランのサービスについて話すときに使えます。
mellem
「mellem」は、料理と料理の「間」を示します。「mellem retterne」のように、二つ以上のものの間の関係や位置を述べるときに使えます。
retterne
「retterne」は、話題になっている複数の料理やコースを指します。「ret」が複数かつ特定の料理を指す形で、コース間の順序や間隔を説明するときに使えます。
ikke
「ikke」は、ここでは提供が完全に均一ではなかったことを否定します。「ikke helt jævn」のように、評価を否定して問題点を控えめに伝えるために使えます。
helt
「helt」は、ここでは「完全に」という程度を表し、「jævn」を修飾しています。「ikke helt jævn」で「完全に均一というわけではない」という控えめな表現になります。
jævn
「jævn」は、料理の提供間隔が均一で、ばらつきがない状態を表します。ここでは「serveringen」を評価する語として、サービスのペースについて具体的に伝えています。
Jeg
「Jeg」は、発言者自身を指す「私」です。意見や理解、要望を述べる文の主語として使われます。
beklager
「beklager」は、相手に起きた不都合について「申し訳なく思います」と謝る表現です。「Jeg beklager, at ...」の形で、謝罪の理由を続けることができます。
at
「at」は、ここでは謝罪の内容を導く接続詞です。「Jeg beklager, at serveringstempoet ...」のように、何について謝っているかを後ろに置きます。
serveringstempoet
「serveringstempoet」は、料理を提供するペースや進み具合を指します。「serveringstempo」が特定のペースを指す形で、食事の進行に影響した要因を説明するときに使えます。
kom
「kom」は、ここでは「i vejen for」と結びつき、提供ペースが食事の妨げになったことを表します。「komme」がこの出来事を述べる形で、何かがある状態や結果に至ったことを説明します。
i vejen for
「i vejen for」は、全体で「～の妨げになる」という表現です。「i」は中にあること、「vejen」は道や進行を妨げるもの、「for」は妨げられる対象を示し、ここでは「i vejen for måltidet」で食事の妨げになったことを表します。
forstår
「forstår」は、ここでは相手が忙しかった事情を理解していることを表します。「Jeg forstår godt, at ...」の形で、相手の説明や事情を受け止めるときに使えます。
godt
「godt」は、ここでは「forstår」と結びついて、事情をよく理解しているという気持ちを強めます。「forstår godt」で相手への理解を示す、自然で穏やかな言い方になります。
der
「der」は、ここでは場所の「そこ」ではなく、「der var travlt」という形で忙しい状態があったことを示します。「der var ...」のように、ある状況や状態を述べる文で使われます。
travlt
「travlt」は、ここでは店や現場が忙しい状態だったことを表します。「der var travlt」で、当時の状況を説明する表現になります。
Nogle
「Nogle」は、ここでは複数の料理のうち「いくつかの」を指します。「Nogle retter」のように、複数名詞の一部を取り上げるときに使えます。
retter
「retter」は、ここではいくつかの料理やコース料理を指します。「ret」の複数形で、提供された料理を個別に説明するときに使えます。
for
「for」は、ここでは「tæt」と結びついて、料理同士の間隔が「あまりに」近かったことを表します。「for tæt på hinanden」で、間隔が近すぎるという評価になります。
tæt
「tæt」は、ここでは料理が時間的に近いことを表します。「for tæt på hinanden」のように、複数の出来事や物の間隔が近いことを述べます。
på
「på」は、ここでは「tæt på hinanden」という形の一部で、何と近いのかを示します。「tæt på ...」で、ある対象の近くにあることや近接していることを表せます。
hinanden
「hinanden」は、ここでは料理同士が互いに近いことを表します。「på hinanden」で、複数のものの相互の関係を示します。
mens
「mens」は、ここでは一部の料理とは対照的に、ほかの料理が遅れたことをつなぐ語です。「Nogle ... mens andre ...」の形で、二つのグループの違いを説明できます。
andre
「andre」は、ここでは先に述べた料理とは別の「ほかの料理」を指します。「andre retter」のように、同じ種類の別のものを取り上げるときに使えます。
blev
「blev」は、ここでは「forsinkede」と結びつき、ほかの料理が遅れた状態になったことを表します。「blive」がこの出来事を述べる形で、何かがある状態に至ったことを説明できます。
forsinkede
「forsinkede」は、ほかの料理が予定より遅れた状態を表します。「blev forsinkede」として、料理が遅延したことを具体的に伝えています。
Det
「Det」は、直前に述べられた料理の提供の問題を指す「そのこと」です。「Det burde ...」のように、前の内容を受けて評価や判断を述べるときに使えます。
burde
「burde」は、ここでは提供がもっとよく調整されるべきだったという判断を表します。「burde have været ...」の形で、過去の状況について本来望ましかった状態を述べます。
have
「have」は、ここでは「burde have været」という形の一部で、過去の状態について「～だったはずだ、～されるべきだった」と述べる構成を作ります。後ろの「været」と一緒に使われます。
været
「været」は、ここでは「koordineret」と結びつき、提供が調整された状態だったことを表します。「burde have været ...」の中で、過去に望まれていた状態を示します。
bedre
「bedre」は、ここでは調整の仕方が「もっとよく」あるべきだったという比較を表します。「bedre koordineret」のように、望ましい改善の程度を示します。
koordineret
「koordineret」は、テーブル全体の料理提供が調整された状態を表します。「været ... koordineret」で、複数の提供をうまく合わせることについて述べています。
ved
「ved」は、ここではテーブルを基準にした場所や範囲を示し、「ved hele bordet」でテーブル全体に関わることを表します。場所や現場を示す前置詞として使われます。
hele
「hele」は、ここではテーブルの一部ではなく「全体」を指します。「hele bordet」のように、対象全体をまとめて述べるときに使えます。
bordet
「bordet」は、会話中の食事をしていた特定のテーブルを指します。「bord」が特定のテーブルを指す形で、テーブル全体に関する調整を述べています。
beder
「beder」は、ここでは何かを要求する、頼むという意味で、「Jeg beder ikke om ...」は「～を求めているわけではない」となります。「bede om」の形で、求める対象を後ろに置きます。
om
「om」は、ここでは「beder om」という組み合わせで、何を求めるのかを示します。「bede om noget」のように、依頼や要求の対象を続けます。
noget
「noget」は、ここでは否定文の中で「何か特別なもの」を指します。「noget ekstra」のように、具体的に限定しない物や対応を表します。
ekstra
「ekstra」は、ここでは通常以上の追加対応や特別なものを表します。「noget ekstra」として、追加の補償や対応を求めているわけではないことを伝えています。
ville
「ville」は、ここでは「知っておいてほしかった」という発言者の意図を表します。「Jeg ville bare ...」の形で、希望や意図を控えめに説明できます。
bare
「bare」は、ここでは「ただ、単に」という意味で、要求を強くするのではなく意図を限定しています。「Jeg ville bare ...」で、伝えたかったことはそれだけだと穏やかに示します。
du
「du」は、ここでは相手のスタッフを指し、「du skulle vide」の中で知る側を示します。相手にしてほしいことや、相手の理解について述べる文で使われます。
skulle
「skulle」は、ここでは「du skulle vide」として、相手に知っておいてほしいという意図の中の「知ること」を示します。「Jeg ville have, at du skulle ...」の形で、相手に望む行動を続けられます。
vide
「vide」は、ここでは何が起きたかを相手が知ることを表します。「skulle vide, hvad der skete」のように、知ってほしい内容を後ろに続けます。
hvad
「hvad」は、ここでは「何が起きたのか」という内容を導きます。「hvad der skete」の形で、知る内容や間接的な問いを表します。
skete
「skete」は、ここでは料理の提供に関して実際に起きたことを表します。「hvad der skete」で、「何が起きたのか」という過去の出来事を説明します。
sætter pris på
「sætter pris på」は、全体で「～をありがたく思う、評価する」という表現です。「sætter」は置くこと、「pris」は価値、「på」は評価の対象とのつながりを示し、ここでは詳しい説明を評価しています。「Jeg sætter pris på ...」の形で、相手の協力や情報への感謝を伝えられます。
detaljerne
「detaljerne」は、ここでは提供間隔について客が伝えた詳しい内容を指します。「detalje」が複数の特定の詳細を指す形で、「sætter pris på detaljerne」のように具体的な説明への感謝を表せます。
fordi
「fordi」は、詳しい内容を評価する理由を導く「～なので、なぜなら」です。「fordi de peger på ...」のように、前の発言の理由を後ろに置きます。
de
「de」は、ここでは前に出た「detaljerne」を受けて「それらは」を表します。「de peger på ...」のように、複数の内容が何を示すかを説明します。
peger
「peger」は、ここでは詳細がサービス上の問題を「指し示す、示唆する」という意味です。「peger på + 対象」で、情報や事実が問題や原因を示すことを表せます。
et
「et」は、ここでは「serviceproblem」を一つの特定されていない問題として導入する語です。「et serviceproblem」のように、ある問題を初めて取り上げるときに使います。
serviceproblem
「serviceproblem」は、ここでは提供の進み具合に関するサービス上の問題を指します。「et serviceproblem」として、改善可能な具体的な問題を表しています。
vi
「vi」は、ここでは店側の人々を含む「私たち」を指します。「vi kan løse」で、店側がその問題を解決できることを述べています。
kan
「kan」は、ここでは問題を解決する可能性や能力があることを表します。「kan」の後ろに動詞の形を置いて、できることを説明します。
løse
「løse」は、ここではサービス上の問題を解決することを表します。「kan løse」のように、解決できる課題を目的語として続けます。
Personalet
「Personalet」は、ここではレストランのスタッフ全体を指します。「personale」が特定のスタッフを指す形で、スタッフの態度や対応について述べるときに使えます。
høfligt
「høfligt」は、ここではスタッフが礼儀正しかったことを表します。「Personalet var høfligt」のように、スタッフ全体の接客態度を評価する文で使われています。
hele vejen igennem
「hele vejen igennem」は、全体で「終始、最初から最後まで」という意味です。「hele」は全体、「vejen」は道筋、「igennem」は通り抜けることを示し、ここではスタッフの礼儀正しさが一貫していたことを表します。
så
「så」は、ここではスタッフが終始礼儀正しかったことから判断を導く「だから、それで」です。前の内容を理由として、後ろに結論や見解を続けるときに使えます。
virker
「virker」は、ここでは「～のように見える、思われる」という意味です。「det virker mere som ... end ...」の形で、断定を避けながら問題の性質について見解を述べられます。
mere
「mere」は、ここでは問題が個人的なものよりも運営上のものに近いという比較を表します。「mere som ... end ...」で、一方の性質により近いことを示します。
som
「som」は、ここでは「virker ... som」で、何のように見えるかを示します。「virker som et driftsproblem」のように、判断した分類や性質を続けます。
driftsproblem
「driftsproblem」は、個人の態度ではなく、店の運営や業務の仕組みに関する問題を指します。「et driftsproblem」のように、運営面の課題を具体的に分類するときに使えます。
end
「end」は、ここでは「mere som ... end ...」という比較の中で「～よりも」を表します。二つの可能性や性質を比べるときに使われます。
personligt
「personligt」は、ここでは個人に向けられた問題や個人的な事柄を表します。「end noget personligt」で、個人的な問題というより運営上の問題だと区別しています。
giver
「giver」は、ここでは区別を責任者に伝える、引き継ぐという意味で使われています。「giver ... videre til ...」の形で、情報や意見を相手へ伝達できます。
den
「den」は、ここでは直前に示された「その区別」を特定して指します。「den skelnen」のように、すでに話題になった特定の内容を名詞とともに示します。
skelnen
「skelnen」は、ここではサービス上の問題と個人的な問題を分ける「区別」を指します。「den skelnen」で、今述べた特定の区別を責任者に伝える対象にしています。
videre
「videre」は、ここでは「give ... videre」の一部で、情報を先へ伝えることを表します。「give noget videre til nogen」のように、内容を別の相手へ引き継ぐ表現で使われます。
til
「til」は、ここでは情報を伝える相手である責任者を示します。「videre til lederen」のように、伝達の到達先を続けます。
lederen
「lederen」は、ここではレストランの責任者や店長を指します。「leder」が特定の責任者を指す形で、「til lederen」のように情報の伝達先として使われています。
文法ポイント
komme i vejen for + 名詞
kom i vejen for serveringstempoet
コム イ ヴァイエン フォ セアヴェアリングステンポーエズ料理の提供ペースの妨げになった
「komme i vejen for」は、妨げになる対象をforの後ろに置く固定表現です。
blev + 形容詞・過去分詞
Retterne blev forsinkede.
レダナ ブレウ フォセンケザ。料理が遅れた。
blevと形容詞・過去分詞で、状態の変化や結果を表します。
デンマーク語の単語
bedre koordineret
フレーズ
ベザ コオディネアズ
もっとよく調整された
beklager
動詞
ベクレーア
申し訳なく思う、謝る
blev forsinkede
フレーズ
ブレウ フォセンケザ
遅れた、遅延した
for tæt på hinanden
フレーズ
フォ テード ポ ヒネン
互いに近すぎる
forstår
動詞
フォステア
理解する
jævn
形容詞
イェウン
均一な、一定した
kom i vejen for
フレーズ
コム イ ヴァイエン フォ
妨げになった、邪魔をした
Måltidet
名詞
モルティーダ
食事
- 性
- neuter
retterne
名詞
レダナ
料理、コース料理
- 性
- common
serveringen
名詞
セアヴェアリンゲン
料理の提供、配膳
- 性
- common
serveringstempoet
名詞
セアヴェアリングステンポーエズ
料理の提供ペース
- 性
- neuter
travlt
形容詞
トラウルト
忙しい
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
何か特別な対応を求めているわけではありません。
答えを見る
Jeg beder ikke om noget ekstra.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
料理、コース料理
答えを見る
retterne理解する
答えを見る
forstår忙しい
答えを見る
travlt料理の提供、配膳