このレッスンについて
静かな席への変更を丁寧にお願いするを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Vi reserverede et roligt bord, men dette område er meget mere larmende, end vi havde forventet.
ヴィ レセヴェーアズ エ ローリ ボーア、メン デッデ オームローズァ エア メー メーア ラーメヌ、エン ヴィ ハーヴェ フォヴェンテズ。 静かなテーブルを予約しましたが、このエリアは予想していたよりずっと騒がしいです。
B
Det beklager jeg. Det område blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.
デ ベクレーア ヤイ。デ オームローズァ ブレーウ フュルズ オプ ティーズリア、エン ヴィ ハーヴェ フォヴェンテズ。 申し訳ありません。そのエリアは予想より早く満席になりました。
A
Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.
デ ブレー ヴァ スヴェアズ フォア ヴォーアス グルーバ ア ホーア ヒネナン ヴェズ デッデ ボーア。 このテーブルでは、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります。
B
Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det.
ヤイ ケン フリュデ イェア テル エ ヨアナボーア、ヴォア デア エア メーア プレス オムクレーン デ。 周りにもっと余裕のある角のテーブルへ、皆さんをご案内できます。
A
Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med i vores bestillinger.
デ ヴェレ イェルペ、ソー レンゲ ヴォーアス チェーナ ステーズィ ケン フェルゲ メズ イ ヴォーアス ベステレンア。 担当のスタッフが私たちの注文に対応し続けられるなら、それで助かります。
B
Den samme tjener har ansvaret for det hjørne, så servicen burde forløbe som planlagt.
デン サマ チェーナ ハ アンスヴァーアズ フォア デ ヨアナ、ソー セアヴィスン ブアズァ フォルーベ ソム プララーグ。 同じスタッフがその角を担当するので、サービスは予定どおり進むはずです。
A
Så lad os flytte os, før alle sætter sig.
ソー レ オス フリュデ オス、フェア アレ セダ サイ。 では、全員が座る前に移動しましょう。
B
Jeg får bordet gjort klar igen med det samme.
ヤイ フォ ボーアズァ ヨアズ クラー イゲーン メズ デ サマ。 今すぐテーブルを整え直します。単語解説
Vi
「Vi」はこの会話で「私たちは」を表し、予約した人たちを指します。主語として「Vi reserverede et roligt bord」のように使い、複数の話し手をまとめて述べるときに使います。
reserverede
「reserverede」はこの会話で「予約した」という意味で、テーブルの予約を済ませたことを表します。原形は reservere で、「Vi reserverede et roligt bord」のように予約する対象を後ろに置いて使います。
et
「et」は「et roligt bord」で、名詞 bord が中性名詞であることに対応する不定冠詞です。「et + 名詞」で、特定されていない一つの物を示すときに使います。
roligt
「roligt」は「et roligt bord」で、テーブルが静かな環境にあることを表します。原形 rolig の中性名詞に対応する形で、「roligt bord」のように名詞の前に置きます。
bord
「bord」はこの会話で、予約したり移動したりする「テーブル」を指します。「et roligt bord」のように冠詞や形容詞と一緒に使い、飲食店で席を指すときにも使えます。
men
「men」は「しかし」を表し、「Vi reserverede et roligt bord, men dette område ...」のように、予約した内容と実際の状況を対比します。前半と反対または異なる情報を続けるときに使います。
dette
「dette」は「この」を表し、話し手のいる現在のエリアを指す「dette område」で使われています。中性名詞 område と組み合わせて、目の前のものを特定するときに使います。
område
「område」はこの会話で、レストラン内の「エリア」や区域を指します。「dette område」のように、場所を表す語と一緒に具体的な区域を示します。
er
「er」はこの会話で、エリアが騒がしいという状態を「〜である」と述べています。原形は være で、「dette område er meget mere larmende」のように主語の状態を説明します。
meget
「meget」はここで「ずっと」「とても」という強調を加え、「meget mere larmende」で予想との差が大きいことを表します。「meget + 形容詞や比較表現」の形で程度を強めるときに使えます。
mere
「mere」は「より〜」を表し、「mere larmende, end ...」で、別の状態と比べて騒がしいことを示します。「mere ... end ...」の形で比較の基準を後ろに置いて使います。
larmende
「larmende」はこの会話で、エリアが音で「騒がしい」状態であることを表します。「meget mere larmende」のように程度を加えたり、「mere larmende, end vi havde forventet」のように比較したりできます。
end
「end」は比較の基準を導く「〜より」を表し、「mere larmende, end vi havde forventet」で予想していた状態と比べています。「mere ... end ...」の後半に置いて比較対象を示します。
havde
「havde」は「vi havde forventet」で、過去の時点で予想していたことを表します。原形は have で、過去の予想や経験を述べる表現の中で forventet と組み合わせて使われています。
forventet
「forventet」はこの会話で「予想していた」という内容を表し、「vi havde forventet」で以前の予想を示します。原形は forvente で、havde と組み合わせて「予想していたこと」を述べます。
Det
「Det」は「Det beklager jeg」で、起きた状況やそのことを受けて「それについて」と指しています。文頭の主語として、直前に話題になった問題を受けて謝るときに使われます。
beklager
「beklager」はこの会話で、スタッフが状況について「申し訳なく思う」「お詫びする」と伝えています。原形は beklage で、「Det beklager jeg」のような丁寧な謝罪の表現で使えます。
jeg
「jeg」は「私」を表し、「Det beklager jeg」では謝罪しているスタッフ自身を指します。原形のまま主語として使うほか、この文のように動詞の後ろに現れることもあります。
blev
「blev」は「Det område blev fyldt op」で、エリアが満席の状態になったことを表します。原形は blive で、状態の変化を説明するときに fyldt op と組み合わせて使われています。
fyldt op
「fyldt op」はこの会話で、エリアが「満席になった」「いっぱいになった」という状態を表します。fyldt が満たされた状態を示し、op がいっぱいになる方向を加えて、「blev fyldt op」の形で使われています。
tidligere
「tidligere」はここで「より早く」を表し、「tidligere, end vi havde forventet」で、予想より早く満席になったことを示します。「tidligere end ...」の形で、ある出来事の時期やタイミングを比較できます。
bliver
「bliver」は「Det bliver svært」で、テーブルの条件によって「難しくなる」という変化を表します。原形は blive で、状態を表す語と組み合わせて変化を述べるときに使います。
svært
「svært」は「Det bliver svært for vores gruppe ...」で、グループにとって聞き取りが難しい状態になることを表します。原形 svær の中性形で、Det の状態を説明する位置に置かれています。
for
「for」は「svært for vores gruppe」で、難しさを感じる対象が「私たちのグループにとって」であることを示します。「svært for + 人や集団」の形で、誰にとって難しいかを表します。
vores
「vores」は「私たちの」を表し、「vores gruppe」では話し手たちのグループを指します。所有する人が複数の場合に、後ろの名詞を説明する語として使います。
gruppe
「gruppe」はこの会話で、同じテーブルにいる「グループ」を指します。「vores gruppe」のように所有を表す語と組み合わせて使えます。
at
「at」は「at høre」で、後ろの動作を「〜すること」として示す語です。「svært ... at høre」のように、難しい内容や目的の動作を後ろに置く構文で使います。
høre
「høre」はこの会話で、グループのメンバー同士の声を「聞く」「聞き取る」という動作を表します。原形のまま「at høre hinanden」のように、聞く相手を後ろに置いて使います。
hinanden
「hinanden」は「お互いを」を表し、「at høre hinanden」ではグループの人たちが互いの声を聞くことを示します。複数の人が互いに同じ動作をするときの対象として使います。
ved
「ved」は「ved dette bord」で、聞き取りにくさが起こる場所を「このテーブルで」と示します。「ved + 場所や物」で、そのそばや近くで起こることを表すときに使います。
kan
「kan」は「Jeg kan flytte jer」で、スタッフが客を別の席へ移動させることが「できる」と伝えています。原形は kunne で、「kan + 動詞の原形」の形で可能性や能力を表します。
flytte
「flytte」は「Jeg kan flytte jer til ...」で、客を別のテーブルへ「移動させる」ことを表します。「flytte + 人や物 + til + 行き先」の形で移動先を示します。
jer
「jer」は「皆さんを」を表し、「flytte jer」でスタッフが話し手たちを移動させる対象を示します。複数の相手を目的語として、動作の対象を表すときに使います。
til
「til」は「til et hjørnebord」で、移動の行き先を「〜へ」と示します。「flytte ... til + 場所」の形で、人や物の移動先を説明できます。
hjørnebord
「hjørnebord」はこの会話で、レストランの「角のテーブル」を指します。「flytte jer til et hjørnebord」のように、移動先として使われています。
hvor
「hvor」は「et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring det」で、より広いスペースがある場所を説明する「そこで」「〜するところ」を表します。場所を表す名詞の後ろで、その場所の特徴を続けるときに使います。
der
「der」は「hvor der er mere plads」で、そこにスペースがあるという存在を示す構文の一部です。場所を単に指すというより、「der er + 名詞」で何かがあることを述べます。
plads
「plads」はこの会話で、テーブルの周りの「スペース」「余裕」を指します。「mere plads omkring det」のように、量を表す語や場所を示す語と組み合わせます。
omkring
「omkring」は「omkring det」で、テーブルの「周りに」を表します。「plads omkring + 物」の形で、物の周囲にある空間を説明できます。
ville
「ville」は「Det ville hjælpe」で、提案された席への移動が実現すれば「助かるだろう」という条件付きの見込みを表します。「ville + 動詞の原形」で、仮定された結果や控えめな希望を述べます。
hjælpe
「hjælpe」は「Det ville hjælpe」で、席を変えることが問題の解決に「役立つ」「助けになる」ことを表します。原形のまま ville の後ろに置き、何が役立つかを述べます。
så længe
「så længe」は「〜である限り」という条件を表し、「så længe vores tjener ...」でスタッフが対応できることを条件にしています。så が条件を受ける形を作り、længe がその条件の続く範囲を示す二語の表現です。
tjener
「tjener」はこの会話で、客の注文に対応する「ウェイター」「担当スタッフ」を指します。「vores tjener」のように所有を表す語と組み合わせ、担当者を示します。
stadig
「stadig」は「vores tjener stadig kan følge med」で、席を移した後も「引き続き」「まだ」対応できることを表します。以前から続いている状態を述べるときに、動詞の内容を修飾して使います。
følge med
「følge med i vores bestillinger」は、ここで注文の進み具合に「対応し続ける」「ついていく」という意味です。følge が追うこと、med が一緒に進むことを加え、「følge med i + 対象」の形で使います。
i
「i」は「følge med i vores bestillinger」で、対応の対象となる注文の流れを示します。この表現では「i + 対象」の形で、何について状況を追うかを表します。
bestillinger
「bestillinger」はこの会話で、グループが出す複数の「注文」を指します。原形は bestilling で、「følge med i vores bestillinger」のように、対応する対象として使われています。
Den
「Den」は「Den samme tjener」で、すでに話題になった担当スタッフを「その」と指します。後ろの名詞 tjener を特定し、同じ担当者であることを述べる表現に使われています。
samme
「samme」は「同じ」を表し、「Den samme tjener」で前に話題になったスタッフと同一人物であることを示します。「den samme + 名詞」の形で、既出のものとの同一性を表します。
har
「har ansvaret for det hjørne」は、そのウェイターがその角を「担当している」ことを表します。原形は have で、「har ansvaret for + 対象」の形で責任や担当を示します。
ansvaret
「ansvaret」は「har ansvaret for det hjørne」で、角の担当に関する「責任」を指します。原形は ansvar で、「ansvaret for + 対象」で、誰かが何を担当しているかを表します。
hjørne
「hjørne」はこの会話で、レストランの「角」や角のエリアを指します。「ansvaret for det hjørne」のように、for の後ろで担当する場所を示します。
så
「så」は「..., så servicen burde ...」では「だから」「そのため」を表し、前の理由から結果を導きます。また「Så lad os flytte os」では「では」「それなら」と話を次の行動へ進めています。
servicen
「servicen」はこの会話で、席を移した後のレストランの「サービス」を指します。原形は service で、「servicen burde forløbe som planlagt」のように、サービスの進み方を述べています。
burde
「burde」は「servicen burde forløbe」で、サービスは予定どおり進む「はずだ」という見込みを表します。「burde + 動詞の原形」の形で、確実な断定を避けた予測や期待を示します。
forløbe
「forløbe」は「servicen burde forløbe som planlagt」で、サービスが「進行する」「展開する」ことを表します。原形のまま burde の後ろに置き、「forløbe som planlagt」で予定どおり進むという内容になります。
som
「som planlagt」は「計画されたとおり」「予定どおり」という意味で、ここでの som は「〜のように」「〜どおり」を表します。「som + 状態や基準」の形で、どのように進むかを示します。
planlagt
「planlagt」は「som planlagt」で、事前に計画された内容を指します。原形は planlægge で、「forløbe som planlagt」のように、出来事が予定どおり進むことを表します。
lad
「lad」は「Så lad os flytte os」で、話し手たちに行動を始めようと促す表現の一部です。os と組み合わせた「lad os + 動詞」で、「私たちは〜しよう」と提案するときに使います。
os
「os」は「私たちを」「私たちに」を表し、「lad os flytte os」では提案される行動の主体を示します。「lad os + 動詞」で、話し手を含む複数人への提案を作ります。
før
「før alle sætter sig」で、全員が座る「前に」という時間の順序を示します。「før + 主語 + 動詞」の形で、ある行動より前のタイミングを表します。
alle
「alle」は「全員」を表し、「før alle sætter sig」ではその場の全員を指します。複数の人全体を主語として、共通の行動を述べるときに使います。
sætter sig
「sætter sig」はこの会話で「座る」「腰を下ろす」という動作を表します。sætter は sætte の形で、sig は動作が本人に戻ることを示す要素であり、二語で「sætter sig」として使われます。
får
「får bordet gjort klar igen」で、スタッフがテーブルを整え直すよう「手配する」「〜させる」ことを表します。原形は få で、「få + 目的語 + 過去分詞や形容詞」の形で、誰かに作業をしてもらう状況を述べられます。
bordet
「bordet」は「そのテーブルを」を表し、整え直す対象を指します。原形 bord に定冠詞の形が付いたもので、「får bordet gjort klar」のように動作の対象として使います。
gjort
「gjort」は「får bordet gjort klar」で、テーブルを準備できた状態に「する」ことを表します。原形は gøre で、får と目的語の後ろに置かれ、手配した作業の結果を示します。
klar
「klar」は「gjort klar」で、テーブルが「準備できた」「整った」状態を表します。「gøre eller få noget gjort klar」のように、物を使用できる状態にする表現で使われます。
igen
「igen」は「gjort klar igen」で、すでに整えられていたテーブルを「再び」「整え直して」準備することを表します。動作の後ろに置いて、その動作がもう一度行われることを示します。
med det samme
「med det samme」は「すぐに」「直ちに」を表し、「Jeg får bordet gjort klar igen med det samme」で今すぐ対応すると伝えています。med が行動と時点を結び、det samme が「同じ時点」、つまり現在の時点を指す二語以上の定型表現です。
文法ポイント
så længe + 主語 + 動詞
Så længe servicen forløber som planlagt.
ソー レンゲ セアヴィスン フォルーベァ ソム プララーグ。サービスが予定どおりに進行する限り。
「så længe」は条件を表し、後ろに主語＋動詞を置きます。
sætter sig
Gruppen sætter sig ved bordet.
グルーバン セダ サイ ヴェズ ボーアズァ。グループがテーブルに座る。
「sætter sig」は再帰表現で、「座る」という動作を表します。
デンマーク語の単語
beklager
動詞
ベクレーア
申し訳なく思います
bord
名詞
ボーア
テーブル、席
- 性
- neuter
forventet
動詞
フォヴェンテズ
予想した、予想されていた
fyldt op
フレーズ
フュルズ オプ
満席になった、いっぱいになった
larmende
形容詞
ラーメヌ
騒がしい
mere
副詞
メーア
より、もっと
område
名詞
オームローズァ
エリア、区域
- 性
- neuter
området
名詞
オームローズァ
そのエリア、その区域
- 性
- neuter
reserverede
動詞
レセヴェーアズ
予約した
roligt
形容詞
ローリ
静かな
- 性
- neuter
svært
形容詞
スヴェアズ
難しい
- 性
- neuter
tidligere
副詞
ティーズリア
より早く、以前に
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
そのエリア、その区域
答えを見る
områdetより、もっと
答えを見る
mere予想した、予想されていた
答えを見る
forventet予約した