このレッスンについて
職場で批判を受け止める方法を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg lagde mærke til, at du virkede frustreret under evalueringen.
ヤイ レイデ メアゲ テール、ア ドゥ ヴェアゲズァ フルストレア オナ エヴァルエアエンゲン。 評価の際、あなたがいら立っているように見えたことに気づきました。
B
Det var jeg, selv om jeg prøvede ikke at lade frustrationen fylde det hele.
デ ヴァ ヤイ、セル オム ヤイ プローヴァズァ エガ ア レーザ フルストラショーネン フュラ デ ヘーレ。 そうでしたが、その感情に支配されないように努めました。
A
Kommentarerne var direkte, men de var rettet mod arbejdet.
コメンターナ ヴァ ディレグダ、メン デ ヴァ レデズ モ アーバイザ。 コメントは率直でしたが、仕事に対するものでした。
B
Det forstår jeg nu, men tidspunktet kom bag på mig.
デ フォスドー ヤイ ヌー、メン ティズプンゲズ コム バー ポ マイ。 今はそれを理解していますが、タイミングには不意を突かれました。
A
Vi kan give dig mere forvarsel, når vi forventer følsom feedback.
ヴィ カン ギーヴァ ダイ メーア フォアヴァーセル、ノー ヴィ フォヴェンダ フォールソム フィードベグ。 デリケートなフィードバックが予想されるときは、もっと前もってお知らせできます。
B
Det ville hjælpe mig med at reagere mere velovervejet i situationen.
デ ヴェラ イェルバ マイ メ ア レアゲーア メーア ヴェーロヴァイェズ イ シトゥアショーネン。 そうしてもらえれば、その場でもっと思慮深く対応できます。
A
Din analyse var værdifuld, også dér hvor der var behov for ændringer.
ディーン アナリューサ ヴァ ヴェアフール、オーサ デア ヴォーア デア ヴァ ベホー フォア エンドレア。 修正が必要な部分もありましたが、あなたの分析は貴重でした。
B
Jeg sætter pris på den skelnen, fordi den ændrer den måde, jeg fortolker kritik på.
ヤイ セダ プリース ポ デン スゲーレン、フォディ デン エンドラ デン モーザ、ヤイ フォトルカ クリティーグ ポ。 その区別をありがたく思います。批判の受け止め方が変わるからです。単語解説
Jeg
この対話では「私は」「私が」を表し、評価中の相手の様子に気づいた話者を指します。文の主語として、Jeg lagde mærke til ... の形で使われています。
lagde mærke til
このまとまりで「気づいた」「目に留めた」という意味です。lagde は置いた、mærke は印・注意、til は〜へという要素ですが、3語で「〜に気づく」という表現になります。人や変化に気づいたことを述べるときに使えます。
at
ここでは、後ろの du virkede frustreret が「あなたがいら立っているように見えたということ」を示す接続詞です。lagde mærke til の後ろで、気づいた内容を導いています。
du
この対話では「あなたが」を表し、評価中にいら立っているように見えた相手を指します。virkede frustreret の主語として使われています。
virkede
ここでは「〜のように見えた」「〜らしく感じられた」という意味で、相手の外から見た様子を述べています。virkede frustreret のように、後ろに状態や性質を表す語を置いて見え方を説明できます。
frustreret
この対話では、相手が「いら立っている」「もどかしさを感じている」ように見えた状態を表します。du virkede frustreret で、相手の実際の内面を断定せず、そう見えたことを述べています。
under
ここでは「〜の間に」「〜の際に」という時間を表し、評価が行われていた間を示します。under evalueringen のように、出来事や活動を表す語とともに使えます。
evalueringen
この対話では「その評価」「その評価面談」を表し、話題になっている職場での評価を指します。evaluering に定の形の語尾が付いた形で、特定の評価を示しています。
Det
この対話では、2行目では「そうでした」と、直前の「いら立っていた」という内容を受けています。4行目の Det forstår jeg nu では、直前に述べられた内容を「それ」として受ける語になっています。
var
ここでは「〜だった」を表し、Det var jeg で「そうだったのは私です」「私はそうでした」という返答を作っています。前に出た内容を受けて、状態を認めるときに使われています。
selv om
このまとまりで「〜だけれども」「〜にもかかわらず」という譲歩を表します。selv は「それでも・まさに」という強調を加え、om が後ろの内容を導き、2語で「試みたけれども」という関係を作っています。
prøvede
この対話では「努めた」「試みた」という意味で、話者が感情を抑えようとしたことを表します。prøvede ikke at lade ... のように、しないように努めた内容を後ろに置けます。
ikke
ここでは「〜ない」という否定を表し、frustrationen をすべてに広げないようにしたことを示します。prøvede ikke at lade ... で、「〜させないように努めた」という否定になります。
lade
ここでは「〜のままにする」「〜させる」という意味で、いら立ちがすべてを占めるのを許すことを表します。lade noget fylde det hele のように、何かをある状態にさせる構文で使えます。
frustrationen
この対話では「そのいら立ち」を表し、話者が評価中に感じていた特定の感情を指します。frustration に定の形の語尾が付いた形で、話題になっているいら立ちを示しています。
fylde
ここでは「満たす」「全体を占める」という意味で、frustrationen が状況全体を支配するようになることを表します。lade frustrationen fylde det hele で、いら立ちにすべてを占めさせるという関係になります。
hele
この対話では「全体の」「すべての」という意味で、det hele の一部として「すべて」を表します。det hele は、話題になっている状況全体を指す表現です。
Kommentarerne
ここでは「そのコメント」「その意見」を表し、評価の際に伝えられた具体的なコメントを指します。kommentar に複数かつ定の形の語尾が付いた形で、特定のコメント群を示しています。
direkte
この対話では、コメントが遠回しではなく「率直な」「直接的な」内容だったことを表します。Kommentarerne var direkte のように、コメントや伝え方の性質を説明できます。
men
ここでは「しかし」「〜だが」として、コメントが率直だったことと、仕事に向けられていたことを対比しています。前後の2つの内容をつなぐ接続詞です。
de
この対話では「それらは」を表し、直前の Kommentarerne を受けています。de var rettet mod arbejdet で、コメントが仕事に向けられていたことを述べています。
rettet
ここでは「向けられた」「対象とした」という意味で、コメントの対象が仕事だったことを表します。rettet mod arbejdet のように、何かが向けられた対象を後ろに置けます。
mod
この対話では「〜に向けて」「〜に対して」という意味で、コメントが向けられた対象を示します。rettet mod arbejdet で、仕事を対象としたことを表しています。
arbejdet
ここでは「その仕事」「その作業」を表し、批判やコメントの対象になった仕事を指します。arbejde に定の形の語尾が付いた形で、特定の仕事を示しています。
forstår
この対話では「理解する」という意味で、話者が今ではコメントの意図を理解していることを表します。Det forstår jeg nu で、前に述べられた内容を「今は理解している」と述べています。
nu
ここでは「今」「現在は」という意味で、以前とは異なり、現在はコメントの意図を理解していることを示します。forstår とともに使われ、理解が現在の状態であることを明確にしています。
tidspunktet
この対話では「そのタイミング」「その時点」を表し、フィードバックが伝えられた時期を指します。tidspunkt に定の形の語尾が付いた形で、問題になっている特定のタイミングを示しています。
kom bag på
このまとまりで「不意を突いた」「思いがけず驚かせた」という意味です。kom は来た、bag は後ろ、på は上・〜にという要素ですが、3語で予想外の出来事が人を驚かせたことを表します。
mig
ここでは「私を」「私に」を表し、タイミングによって不意を突かれた話者を指します。tidspunktet kom bag på mig で、タイミングが話者にとって予想外だったことを述べています。
Vi
この対話では「私たちは」「私たちが」を表し、職場側の話者とそのチームを指します。Vi kan give ... の主語として、今後できる対応を述べています。
kan
ここでは「〜できる」を表し、話者側に事前に知らせる可能性や能力があることを示します。kan の後ろに give のような動作を置いて、できる行動を述べています。
give
この対話では単に物を与えるのではなく、「知らせを与える」「予告をする」という意味で使われています。give dig mere forvarsel で、相手により多くの事前通知を提供する構成です。
dig
ここでは「あなたに」を表し、事前通知を受ける相手を指します。give dig mere forvarsel で、誰に通知を与えるかを示しています。
mere
この対話では「より多くの」「もっと」を表し、事前通知の量や時間を増やすことを示します。mere forvarsel のように、名詞の量を増やす意味で使われています。
forvarsel
ここでは「事前の知らせ」「予告」という意味で、敏感なフィードバックの前に相手へ知らせることを指します。mere forvarsel で、今後はより早く、またはより十分に予告することを表しています。
når
この対話では「〜するとき」「〜の場合に」という時間の接続詞です。når vi forventer følsom feedback で、敏感なフィードバックが予想される場合を示しています。
forventer
ここでは「予想する」「見込む」という意味で、話者側が敏感なフィードバックを行う可能性を予測することを表します。forventer følsom feedback のように、予想する内容を後ろに置けます。
følsom
この対話では、受け止める側に配慮が必要な「デリケートな」「敏感な」フィードバックを表します。følsom feedback のように、フィードバックの性質を説明しています。
feedback
ここでは職場での評価や改善に関する「フィードバック」を表します。følsom feedback で、相手が慎重に受け止める必要のある内容を指しています。
ville
この対話では「〜だろう」「〜してくれると」という仮定的な意味で、事前通知があれば助けになるという想定を表します。Det ville hjælpe ... で、「それなら役立つだろう」という結果を述べています。
hjælpe
ここでは「助ける」「役立つ」という意味で、事前通知が話者の対応を改善することを表します。ville hjælpe mig med at reagere ... のように、誰に役立つかと、何をする助けになるかを続けられます。
med
ここでは単独の「〜とともに」ではなく、hjælpe ... med at reagere という形の一部で、「〜するのを助ける」という関係を作っています。med の後ろでは、助けられる行動として reagere が示されています。
reagere
この対話では「反応する」「対応する」という意味で、フィードバックを受けたその場での応答を表します。med at reagere で、助けによってどのような行動がしやすくなるかを示しています。
velovervejet
ここでは「思慮深く」「よく考えたうえで」という意味で、感情に任せずフィードバックに対応する様子を表します。reagere mere velovervejet で、以前より慎重に反応できることを述べています。
i
この対話では「〜の中で」「〜において」という意味で、対応が行われる状況を示します。i situationen で、「その場で」「その状況の中で」というまとまりになります。
situationen
ここでは「その状況」「その場」を表し、フィードバックを受けて実際に対応する場面を指します。situation に定の形の語尾が付いた形で、話題になっている特定の状況を示しています。
Din
この対話では「あなたの」を表し、相手が作成した分析を指します。Din analyse で、分析の所有者が聞き手であることを示しています。
analyse
ここでは「分析」を表し、評価の対象になった相手の仕事の一部を指します。Din analyse で、相手が行った分析について評価しています。
værdifuld
この対話では「価値のある」「貴重な」という意味で、分析に肯定的な評価を与えています。Din analyse var værdifuld で、修正点があっても分析全体には価値があったと伝えています。
også
ここでは「〜もまた」「〜の部分でさえ」という意味で、修正が必要な箇所も評価の対象に含めています。også dér hvor ... で、特定の部分についても同じ評価を認めています。
dér
この対話では物理的な場所ではなく、「その部分では」「その点でも」という意味です。også dér hvor der var behov for ændringer で、変更が必要だった部分を指しています。
hvor
ここでは「〜するところ」「〜の部分で」という意味で、変更が必要だった部分を説明する節を導いています。dér hvor ... の形で、どの部分を指すかを具体化しています。
der
ここでは、何かが存在することを示す形式的な語として使われています。der var behov for ændringer で、「変更の必要があった」という存在の構文を作っています。
behov
この対話では「必要」「必要性」を表し、分析に変更が求められたことを示します。behov for ændringer で、「変更の必要」というように、必要なものを for の後ろに置いて表します。
for
ここでは目的ではなく、behov for ændringer の一部として「〜の必要」「〜に対する必要」を示します。behov とともに使われ、何が必要だったのかを後ろの ændringer で具体化しています。
ændringer
ここでは「変更」「修正」を表し、分析に加える必要があった修正を指します。behov for ændringer で、必要とされた変更の内容を示しています。
sætter pris på
このまとまりで「ありがたく思う」「評価する」という意味です。sætter は置く、pris は価値・価格、på は〜にという要素からなり、3語で相手の配慮や判断を評価する表現になります。
den
ここでは「その」を表し、直前に話し合った、分析の価値と修正点を分けて考える区別を指します。den skelnen で、特定の区別を受けて述べています。
skelnen
この対話では「区別」「違いを見分けること」を表し、仕事への批判と分析自体の価値を分けて考えることを指します。sætter pris på den skelnen で、その区別を評価していると述べています。
fordi
ここでは「なぜなら」「〜なので」という理由を導く接続詞です。後ろの den ændrer ... が、話者がその区別を評価する理由になっています。
ændrer
この対話では「変える」「変化させる」という意味で、その区別によって批判の受け止め方が変わることを表します。den ændrer ... で、den が指す区別を主語として結果を述べています。
måde
ここでは「方法」「〜の仕方」を表し、批判をどのように解釈するかという受け止め方を指します。den måde, jeg fortolker kritik på というまとまりで、「私が批判を解釈する方法」を表しています。
fortolker
この対話では「解釈する」「意味を受け取る」という意味で、話者が批判をどのように理解するかを表します。jeg fortolker kritik på では、kritik が解釈する対象になっています。
kritik
ここでは「批判」を表し、評価の際に伝えられた仕事への指摘を指します。fortolker kritik で、話者がその批判をどのように解釈するかを述べています。
på
ここでは単独の「〜の上に」ではなく、den måde ... på という文末の構文を完成させています。den måde, jeg fortolker kritik på 全体で、「私が批判を解釈する方法」を表します。
文法ポイント
selv om + 主節
selv om evalueringen virkede velovervejet
セル オム エヴァルエアエンゲン ヴェアゲズァ ヴェーロヴァイェズ評価が思慮深く見えたけれども
「selv om」は「〜だけれども」を表す接続表現で、後ろに主語と動詞を含む節を置きます。
behov for + 名詞
behov for ændringer
ベホー フォア エンドレア変更の必要性
「behov for」の後ろには必要なものを表す名詞を置きます。「〜が必要であること」という意味です。
デンマーク語の単語
arbejdet
名詞
アーバイザ
仕事、作業
rettet mod arbejdet
direkte
形容詞
ディレグダ
率直な、直接的な
Kommentarerne var direkte.
evalueringen
名詞
エヴァルエアエンゲン
評価、査定
under evalueringen
frustreret
形容詞
フルストレア
いら立った、欲求不満の
du virkede frustreret
fylde det hele
フレーズ
フュラ デ ヘーレ
すべてを占める、全体を支配する
lade frustrationen fylde det hele
kommentarerne
名詞
コメンターナ
コメント、意見
Kommentarerne
Kommentarerne var direkte.
lade
動詞
レーザ
〜させる、〜のままにする
at lade frustrationen fylde det hele
lagde mærke til
フレーズ
レイデ メアゲ テール
気づいた
Jeg lagde mærke til, at du virkede frustreret.
prøvede
動詞
プローヴァズァ
試みた、努めた
jeg prøvede ikke at lade frustrationen fylde det hele
rettet mod
フレーズ
レデズ モ
〜に向けられた
de var rettet mod arbejdet
selv om
接続詞
セル オム
〜だけれども、〜にもかかわらず
selv om jeg prøvede ikke at lade frustrationen fylde det hele
virkede
動詞
ヴェアゲズァ
〜のように見えた、〜のようだった
at du virkede frustreret
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
評価、査定
答えを見る
evalueringen〜させる、〜のままにする
答えを見る
lade試みた、努めた
答えを見る
prøvedeいら立った、欲求不満の