このレッスンについて
口座の動きと支払いの整理を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg prøver at skelne mellem de almindelige bevægelser på kontoen og lejlighedsvise betalinger.
ヤイ プルーヴァ エ スゲールヌ メレム ディ アルメーネリヤ ベヴェーエルサ ポ コントーエン オ ライリヘーズヴィース ベテーリンア 定期的な口座の動きと、ときどきある支払いを分けようとしています。
B
Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.
デ カン イェルバ ダイ メ ア セー ヴェルガ チェネスタ ダ アウトメーディスク ブリーヴァ フォアニューダ そうすれば、あなたはどのサービスが自動更新されるか確認しやすくなります。
A
Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.
デ スヴェーア エア ア オプデーア エンドリンア フェーア ディ ドルグナ イ メングデン 変更が埋もれてしまう前に気づくのが難しいところです。
B
Det kan være mere nyttigt at gruppere lignende betalinger end at stole på påmindelser.
デ カン ヴェーア メーア ニュッティ ア グルペーア レンネヌ ベテーリンア エン ア ストーラ ポ ポーメネウサ 似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより効果的かもしれません。
A
Jeg kunne bruge ét separat kort til faste tjenester.
ヤイ クーヌ プルーア エー セパレー コード テル フェースタ チェネスタ 定期的なサービスには、専用のカードを1枚使えそうです。
B
Så ville usædvanlige bevægelser på kontoen hurtigere skille sig ud.
ソー ヴェラ ウセーヴェーネリヤ ベヴェーエルサ ポ コントーエン ホアティガ スギラ サイ ウズ そうすれば、普段と違う取引がもっと早く目につくでしょう。
A
Det kunne også gøre min hovedkonto mindre rodet.
デ クーヌ オソ クェーア メン ホーズコントー メンドラ ローズズ それなら、メインの口座があまりごちゃごちゃせずに済むかもしれません。
B
Mere overskuelige optegnelser kan gøre det lettere at træffe beslutninger senere.
メーア オーヴァスグーエリ オプテーヌルサ カン クェーア デ レーダ ア トレファ ベスロートニンア セーナ 記録がより整理されていれば、今後の判断がしやすくなります。単語解説
Jeg
「Jeg」は、この文で話し手自身を指す「私は」です。新しい例：「Jeg arbejder hjemme.」のように、自分を主語にする文で使います。
prøver
「prøver」は、ここでは何かを試みていることを表し、「試みています」という意味です。「Jeg prøver at skelne」のように、後ろに「at＋動詞」を置いて、何を試みているかを示します。新しい例：「Jeg prøver at forstå det.」
at
「at」は、ここでは後ろの「skelne」を不定詞として導く語で、「〜すること・〜しようとすること」に当たります。「prøver at skelne」のように、prøverの後で動作をつなぎます。新しい例：「Hun prøver at lære dansk.」
skelne
「skelne」は、ここでは口座の通常の動きと時々の支払いを「区別する」という意味です。「skelne mellem A og B」で、AとBを区別するという形で使います。
mellem
「mellem」は、ここでは二つの種類のものの「間で」、つまり「〜と〜を区別して」という関係を示します。「skelne mellem de almindelige bevægelser på kontoen og lejlighedsvise betalinger」の形で使われています。
de
「de」は、ここでは後ろの複数の名詞を特定し、「その通常の動き」というまとまりを作っています。「de almindelige bevægelser」のように、複数の特定された対象の前に置かれます。
almindelige
「almindelige」は、ここでは口座上で普段から起こる「通常の」という意味で、「bevægelser」を説明しています。「de almindelige bevægelser」のように、通常の活動や事柄を表す名詞の前で使えます。
bevægelser
「bevægelser」は、この文では口座に入ったり出たりする「動き」、つまり取引の動きを指します。「bevægelser på kontoen」で、口座上の動きという表現になります。
på
「på」は、ここでは「kontoen」と結びつき、口座上で起こる動きを示します。「bevægelser på kontoen」で「口座の動き」という意味です。
kontoen
「kontoen」は、ここでは特定の「口座」を指しています。「på kontoen」のように、口座上の入出金や活動について話すときに使います。
og
「og」は、ここでは通常の口座の動きと時々の支払いをつなぐ「そして」です。「A og B」の形で、二つの対象を並べます。
lejlighedsvise
「lejlighedsvise」は、ここでは毎回ではなく「ときどきある」という意味で、betalingerを説明しています。「lejlighedsvise betalinger」のように、時々発生する支払いを表します。
betalinger
「betalinger」は、ここでは口座から行われる「支払い」を指します。「lejlighedsvise betalinger」のように、支払いの種類や頻度を説明する語と一緒に使えます。
Det
「Det」は、ここでは直前に述べた、口座の動きと支払いを分けることを受けて「それは・そのことは」を表します。「Det kan hjælpe dig」のように、前の内容全体を主語として受けることができます。
kan
「kan」は、ここではその方法が学習者の確認を助ける可能性や能力を表し、「〜できる・役立つかもしれない」という意味です。「kan hjælpe」のように、後ろに動詞の形を置きます。新しい例：「Det kan vente.」
hjælpe
「hjælpe」は、ここでは「あなたが確認するのを助ける、役立つ」という意味です。「hjælpe dig med at se」のように、人を目的語にし、medの後ろで助ける内容を示します。
dig
「dig」は、ここでは助けられる相手である「あなたを・あなたに」を表します。「hjælpe dig med at se」で、「あなたが確認するのを助ける」という形です。
med
「med」は、ここでは「hjælpe dig med at se」の一部として、何を助けるのかを導きます。この形では、medの後ろに「at＋動詞」を置いて助ける行為を示します。
se
「se」は、ここではどのサービスが自動更新されるかを「見る・確認する」という意味です。「hjælpe dig med at se」のように、確認する内容が後ろに続きます。
hvilke
「hvilke」は、ここでは複数のサービスの中から「どのサービスが」と尋ねたり特定したりする語です。「hvilke tjenester der ...」のように、対象となる複数名詞の前で使います。
tjenester
「tjenester」は、ここでは自動更新される「サービス」を指します。「hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet」で、どのサービスが自動更新されるかを表します。
der
「der」は、ここでは「hvilke tjenester」に続く節を導き、「そのサービスが〜する」という関係を作っています。「hvilke tjenester der ...」の形で、特定された対象について内容を説明します。
automatisk
「automatisk」は、ここでは更新が人の手によらず「自動的に」行われることを表します。「automatisk bliver fornyet」のように、動作の仕方を説明します。
bliver
「bliver」は、ここでは「fornyet」と組み合わさって、サービスが更新されることを表しています。「bliver fornyet」で、対象に更新が行われるという受け身の表現になります。
fornyet
「fornyet」は、ここではサービスが「更新される」ことを表し、「bliver fornyet」の一部です。新しい例：「Abonnementet bliver fornyet automatisk.」のように、サービスや契約の更新について使えます。
svære
「Det svære」は、この文では「難しいところ・難しい部分」を表します。「Det svære er at opdage ændringer」のように、何が難しいのかを後ろの内容で説明します。
er
「er」は、ここでは「Det svære」と「at opdage ændringer」を結び、「難しい部分は変更に気づくことです」と説明しています。「X er Y」の形で、Xの内容や性質を示します。
opdage
「opdage」は、ここでは変更を「発見する・気づく」という意味です。「Det svære er at opdage ændringer」のように、atの後ろで難しい行為を示します。
ændringer
「ændringer」は、ここでは口座の動きに起こる「変更」を指します。「opdage ændringer」で、変更に気づくという組み合わせになります。
før
「før」は、ここでは変更が埋もれるより「前に」という時間の関係を示します。「før de drukner i mængden」のように、ある出来事より前の時点を導きます。
drukner
「drukner」は、ここでは本当に水に沈むのではなく、多くの記録の中に「埋もれる・かき消される」という比喩的な意味です。「de drukner i mængden」で、変更が大量の情報に埋もれることを表します。
i
「i」は、ここでは「mængden」と結びつき、変更が大量のもの「の中に」埋もれることを示します。「drukner i mængden」という表現の一部です。
mængden
「mængden」は、ここでは多数の口座記録や情報の「まとまり・大量のもの」を指します。「i mængden」で、その中に埋もれるという意味になります。
mere
「mere」は、ここではグループ分けする方法の有用性がより高いことを表し、「より」という比較の意味です。「mere nyttigt ... end ...」の形で、二つの方法を比べます。
nyttigt
「nyttigt」は、ここでは方法が「役に立つ」ことを表し、「mere nyttigt」で「より役に立つ」となります。「Det kan være mere nyttigt」のように、提案の有用性を述べるときに使えます。
gruppere
「gruppere」は、ここでは似た支払いを「グループ分けする・まとめる」という意味です。「at gruppere lignende betalinger」のように、まとめる対象を後ろに置きます。
lignende
「lignende」は、ここでは内容や性質が似ている「似た」という意味で、betalingerを説明しています。「lignende betalinger」で、似た支払いというまとまりになります。
end
「end」は、ここでは「gruppere ...」と「stole på ...」を比較し、「〜よりも」を表します。「mere nyttigt ... end ...」の形で比較の後半を導きます。
stole på
「stole på」は、この文ではリマインダーを「頼りにする」という一つの表現です。「stole」は頼る・信頼する内容を示し、「på」は頼る対象を導くため、「stole på påmindelser」でリマインダーに頼るとなります。
kunne
「kunne」は、ここでは専用のカードを使うことが可能だという控えめな考えを表し、「使えそうです・使うことができるかもしれません」という意味です。「Jeg kunne bruge」のように、自分の案や可能性を柔らかく述べます。
bruge
「bruge」は、ここではカードを「使う」という意味です。「kunne bruge ét separat kort」のように、使う物を後ろに置きます。新しい例：「Jeg vil bruge kortet.」
separat
「separat」は、ここでは他の用途と分けた「別個の・専用の」という意味で、kortを説明しています。「ét separat kort」で、一つの専用カードを表します。
kort
「kort」は、ここでは支払いに使う「カード」を指します。「bruge ét separat kort til faste tjenester」のように、用途をtil以下で示せます。
til
「til」は、ここではカードを何のために使うかを示し、「〜のために」という意味です。「kort til faste tjenester」で、定期的なサービス用のカードとなります。
faste
「faste」は、ここでは周期的または継続的な「定期的な」という意味で、tjenesterを説明しています。「faste tjenester」で、定期的に利用するサービスを表します。
Så
「Så」は、ここでは前に述べた専用カードの案を受けて、「そうすれば・その結果」と導入しています。「Så ville usædvanlige bevægelser ...」のように、方法から予想される結果を述べます。
ville
「ville」は、ここではその方法を取った場合の予想される結果を表し、「〜するでしょう・〜だろう」という意味です。「Så ville ... skille sig ud」で、そうすれば目立つだろうと述べています。
usædvanlige
「usædvanlige」は、ここでは普段の口座の動きとは異なる「普通でない・異常な」という意味です。「usædvanlige bevægelser på kontoen」で、口座上の普段と違う動きを表します。
hurtigere
「hurtigere」は、ここでは異常な動きが「より早く」目立つことを表します。「hurtigere skille sig ud」のように、動作の速さを比較して示します。
skille sig ud
「skille sig ud」は、この文では周囲の通常の動きから「目立つ・際立つ」という表現です。「skille」は分かれること、「sig」はその対象自身、「ud」は外へ出る方向を含み、三つが合わさって周囲から目立つ意味になります。
også
「også」は、ここではカードを分ける効果に加えて、メイン口座を整理しやすくする効果もあることを示し、「また・も」を表します。「Det kunne også gøre ...」のように、追加の効果を述べます。
gøre
「gøre」は、ここではメイン口座を「よりごちゃごちゃしていない状態にする」という意味です。「gøre X mindre rodet」の形で、Xをある状態に変えることを表します。
min
「min」は、ここでは話し手に属する「私の」を表し、hovedkontoを説明しています。「min hovedkonto」で、私のメイン口座というまとまりになります。
hovedkonto
「hovedkonto」は、ここでは複数の口座の中で中心となる「メイン口座」を指します。「min hovedkonto」のように、所有を表す語の後ろに置けます。
mindre
「mindre」は、ここではメイン口座のごちゃごちゃした状態がより少ないことを表し、「より〜でない・もっと少なく」という意味です。「gøre min hovedkonto mindre rodet」で、メイン口座をより整理された状態にすることを示します。
rodet
「rodet」は、ここでは口座の記録が「ごちゃごちゃした」状態であることを表します。「mindre rodet」で、以前よりごちゃごちゃしていない状態を示します。
overskuelige
「overskuelige」は、ここでは記録の全体を把握しやすく「整理された・見通しのよい」という意味です。「Mere overskuelige optegnelser」で、より把握しやすい記録を表します。
optegnelser
「optegnelser」は、ここでは口座の動きや支払いの「記録」を指します。「overskuelige optegnelser」のように、記録がどの程度把握しやすいかを説明できます。
lettere
「lettere」は、ここでは将来の判断をすることが「より簡単に・容易に」なることを表します。「gøre det lettere at træffe beslutninger」の形で、ある行為をしやすくすることを示します。
træffe
「træffe」は、ここではbeslutningerと結びつき、「決定を下す」という意味になります。「træffe beslutninger」という組み合わせで、判断や決定を行うことを表します。
beslutninger
「beslutninger」は、ここでは将来行う「決定・判断」を指します。「træffe beslutninger」で、決定を下すという自然な組み合わせになります。
senere
「senere」は、ここでは現在より後の時点である「後で・将来」を表します。「træffe beslutninger senere」で、後で決定を下すことを示します。
文法ポイント
prøve at + infinitiv
Hun prøver at skelne mellem betalinger.
フン プルーヴァ エ スゲールヌ メレム ベテーリンア彼女は支払いを区別しようとしています。
prøve at の後ろには動詞の原形が続きます。at skelne のように使います。
形容詞の複数形
De lejlighedsvise betalinger er svære.
ディ ライリヘーズヴィーセ ベテーリンア エア スヴェーアその時々の支払いは難しいです。
複数名詞の前では形容詞に通常 -e が付きます。lejlighedsvise、svære の形に注目しましょう。
デンマーク語の単語
automatisk
副詞
アウトメーディスク
自動的に
automatisk bliver fornyet
betaling
名詞
ベテーリン
支払い
betalinger
lejlighedsvise betalinger
bevægelse
名詞
ベヴェーエルサ
動き、取引の動き
bevægelser
de almindelige bevægelser på kontoen
forny
動詞
フォアニュー
更新する
fornyet
bliver fornyet
hjælpe
動詞
イェルバ
助ける、役立つ
Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.
hvilken
限定詞
ヴェルゲン
どの、どれの
hvilke
hvilke tjenester
konto
名詞
コントー
口座
kontoen
på kontoen
lejlighedsvis
形容詞
ライリヘーズヴィース
ときどきの、たまにある
lejlighedsvise
lejlighedsvise betalinger
prøve at
フレーズ
プルーヴァ エ
〜しようとする
prøver at
Jeg prøver at skelne mellem de almindelige bevægelser på kontoen.
skelne
動詞
スゲールヌ
区別する、見分ける
Jeg prøver at skelne mellem de almindelige bevægelser på kontoen.
svær
形容詞
スヴェーア
難しい
svære
Det svære er at opdage ændringer.
tjeneste
名詞
チェネスタ
サービス
tjenester
hvilke tjenester
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
動き、取引の動き
答えを見る
bevægelserどの、どれの
答えを見る
hvilke口座
答えを見る
kontoen区別する、見分ける