このレッスンについて
支払いカードがブロックされた理由を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.
ミッ コアド ブレーウ アウヴィスド、メン コントーアン ブア ステーズィ アクティーウ。 カードは利用できませんでしたが、口座はまだ有効なはずです。
B
Det kan være blevet blokeret, efter at systemet registrerede usædvanlig aktivitet.
デ カン ヴェーア ブレーウズ ブロケーアズ、エフダ システーマズ レギストレーアズ ウセズヴェーンリ アクティヴェード。 システムが通常とは異なる利用を検知したため、ブロックされたのかもしれません。
A
Jeg var ude at rejse for nylig, så det kan have udløst blokeringen.
ヤイ ヴァー ウーズェ ア ライサ フォア ニューリ、ソー デ カン ハーヴェ ウズロースト ブロケーリンゲン。 最近旅行をしていたので、それがきっかけになったのかもしれません。
B
Det giver mening, men vi skal stadig bekræfte din identitet.
デ ギーヴァ メーニン、メン ヴィー スガル ステーズィ ベクレフタ ディーン イデンティテード。 それなら納得できますが、引き続き本人確認が必要です。
A
Kan vi undersøge det uden at gennemgå hvert eneste køb?
カン ヴィー オナソーヴァ デ ウーズェ ア グレムゴー ヴェアド エーネスタ クーブ? 購入を一件ずつ確認しなくても、それを確認できますか。
B
Vi skal kun bruge en bekræftelse af din identitet og et overordnet indtryk af din seneste aktivitet.
ヴィー スガル クン ブルーヴァ エン ベクレフテルサ アウ ディーン イデンティテード オー エト オーヴァオアネズ エンドレグ アウ ディーン セーネスタ アクティヴェード。 本人確認と、最近の利用状況を大まかに把握することだけが必要です。
A
Det lyder mere rimeligt end at skulle liste hver eneste transaktion.
デ リューア メーア リーメリ エン ア スグーラ レスタ ヴェアド エーネスタ トランサクシオーン。 そのほうが、すべての取引を一つずつ挙げるよりも妥当だと思います。
B
Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel gennemgå blokeringen med det samme.
ノー ディーン イデンティテード エア ベクレフテズ、カン ヴィー ソム レーウ グレムゴー ブロケーリンゲン メズ デ スメー。 本人確認が完了すれば、通常はすぐにそのブロックを見直せます。単語解説
Mit
「私の」を表し、ここでは中性名詞「kort」の前に置かれています。所有を表す語として、Mit + 名詞の形で使えます。
kort
ここでは「カード」という意味で、「Mit kort」で「私のカード」を表します。支払いカードについて話す場面で、所有語や定冠詞とともに使えます。
blev
ここでは「〜された」を表す「blev afvist」の一部で、カードが拒否されたという過去の出来事を示します。これは「blive」の過去形で、blev + 過去分詞の形で受け身を作れます。
afvist
「拒否された、利用を断られた」という意味で、ここではカードの支払いが拒否されたことを表します。「blev afvist」のように、blevと組み合わせて使われています。これは「afvise」から来た形です。
men
「しかし、が」を表し、カードが拒否されたことと、口座は有効なはずだという内容を対比しています。二つの文や内容を対比してつなぐときに使えます。
kontoen
「その口座、口座は」という意味で、特定の口座を指しています。これは「konto」に定冠詞の語尾が付いた形で、口座の状態を説明する名詞として使われています。
burde
「〜のはずだ、〜であるべきだ」という見込みを表し、ここでは口座がまだ有効なはずだという判断を示します。「burde stadig være aktiv」のように、後ろに動詞を続けて期待される状態を述べます。これは「burde」の形です。
stadig
「まだ、依然として」という意味で、カードが拒否された後も口座は有効だという継続を表します。状態を表す語とともに、以前から続いている状況を示せます。
være
ここでは「〜である」を表し、「burde stadig være aktiv」で口座が有効なはずだという内容を作ります。助動詞の後ろで状態を示す動詞として使われています。これは「være」の不定詞です。
aktiv
「有効な、利用可能な」という意味で、ここでは口座が有効な状態であることを表します。「være aktiv」のように、対象の状態を説明する語として使えます。
Det
文脈に応じて「それ、そのこと」を指し、ここでは「Det kan være blevet blokeret」でブロックされたカードを受けています。また「Det giver mening」では、直前の説明全体を「それ」として受けています。
kan
ここでは「〜かもしれない」を表す「Det kan være blevet blokeret」と、能力や可能性を尋ねる「Kan vi undersøge det」の両方に使われています。kan + 動詞の形で、可能性や実行できることを述べます。
blevet
ここでは「〜された状態になった」という意味を加え、「kan være blevet blokeret」でブロックされた可能性を表します。これは「blive」の過去分詞で、haveやværeなどとともに完了した出来事を示します。
blokeret
「ブロックされた、利用停止にされた」という意味で、カードが使えなくなった状態を表します。「være blevet blokeret」の一部として、カードに起きたことを説明しています。これは「blokere」から来た形です。
efter
「〜の後に」を表し、ここではシステムが異常な利用を検知した後にブロックされたことを示します。「efter at + 文」の形で、ある出来事の後の時点を述べられます。
at
ここでは不定詞を示す語ではなく、「efter at systemet registrerede ...」で後ろの文を導く接続の働きをしています。「efter at」の後ろに、先に起きた出来事を続けています。
systemet
「そのシステム、システムは」という意味で、異常な活動を検知した主体を指します。これは「system」に定冠詞の語尾が付いた形で、動作を行う主体として使われています。
registrerede
「検知した、記録した」という意味で、システムが異常な利用を把握したことを表します。これは「registrere」の過去形で、「systemet registrerede + 対象」の形で使えます。
usædvanlig
「通常とは異なる、異常な」という意味で、ここでは活動が普段と違っていたことを表します。「usædvanlig aktivitet」のように、名詞の前でその性質を説明します。
aktivitet
ここでは「活動、利用状況」という意味で、カードや口座に関する最近の動きを指します。「usædvanlig aktivitet」や「seneste aktivitet」のように、どのような利用状況かを説明できます。
Jeg
「私」を表し、話し手自身を主語として示します。「Jeg var ...」のように、話し手の経験や状態を述べる文の主語に使います。
var
「〜だった、〜していた」を表し、ここでは最近旅行していたという過去の状態を示します。これは「være」の過去形で、「Jeg var ...」の形で過去の状態や行動の背景を述べます。
ude
ここでは「外出して、外に出て」という意味を持ち、「ude at rejse」で旅行に出ていたことを表します。「være ude at + 動詞」の形で、外出して何かをしている状況を示せます。
rejse
「旅行する、移動する」という意味で、ここでは「ude at rejse」の中で旅行していた行動を表します。これは「at」の後ろに置かれた不定詞で、旅行の内容を示しています。
for
ここでは時間表現「for nylig」の一部として、最近起きたことを示します。時間を表す語と結びついて、出来事が現在からどれくらい前かを述べるときに使えます。
nylig
「最近の、最近」という意味で、「for nylig」で「最近」を表します。直近の出来事や経験について話すときに使える表現です。
så
「だから、それで」を表し、旅行していたことからカードのブロックにつながった可能性を示しています。前の内容を理由や結果として後ろの内容につなぐときに使えます。
have
ここでは「kan have udløst」で、過去の出来事を「引き起こしたかもしれない」と表す助動詞の一部です。kan + have + 過去分詞の形で、過去の可能性を述べています。
udløst
「引き起こした、作動させた」という意味で、旅行がブロックを発生させた可能性を表します。「kan have udløst blokeringen」のように、何が何を引き起こしたかを示します。これは「udløse」から来た形です。
blokeringen
「そのブロック、ブロック措置」という意味で、カードが利用停止になった出来事を指します。これは「blokering」に定冠詞の語尾が付いた形で、話題になっている特定のブロックを表します。
giver
ここでは「Det giver mening」という表現の中で、「道理にかなう、納得できる」という意味を作ります。これは「give」の現在形で、Det giver meningの形で説明や理由への納得を示せます。
mening
ここでは「意味」から転じて「道理、納得できること」を表し、「Det giver mening」で「それなら納得できる」となります。単独ではなく、giver meningという組み合わせで判断への納得を述べています。
vi
「私たち」を表し、ここでは銀行側を含む話し手側を主語として示します。「vi skal ...」や「Kan vi ...」のように、話し手を含む複数の人の行動を述べます。
skal
ここでは「〜する必要がある」を表し、本人確認や必要な情報を用意する必要を示します。「vi skal + 動詞」や「vi skal kun bruge ...」の形で、必要な行動や要件を述べます。
bekræfte
「確認する、確証を得る」という意味で、ここでは本人の身元を確認する行動を表します。「skal bekræfte din identitet」のように、確認する対象を後ろに置きます。これは「bekræfte」の不定詞です。
din
「あなたの」を表し、ここでは相手の身元を指す「din identitet」の前に置かれています。所有を表す語として、din + 名詞の形で使えます。
identitet
ここでは「本人確認に関わる身元、アイデンティティー」を表し、銀行が確認する対象です。「bekræfte din identitet」や「en bekræftelse af din identitet」のように使われています。
undersøge
ここでは「調べる、確認する」という意味で、購入をすべて確認しなくても問題を調べられるかを尋ねています。「undersøge + 目的語」の形で、調べる対象を後ろに置きます。これは「undersøge」の不定詞です。
uden
「〜なしで、〜せずに」を表し、ここではすべての購入を一つずつ確認することなしに、という条件を作ります。「uden at + 動詞」の形で、避ける行動を示せます。
gennemgå
「一つずつ確認する、詳しく見直す」という意味で、ここでは購入内容を順に確認することを表します。「uden at gennemgå hvert eneste køb」のように、確認を避ける対象を後ろに置きます。これは「gennemgå」の不定詞です。
hvert
「各〜、一つ一つの」を表し、ここでは「hvert eneste køb」で購入を一件ずつ指しています。「køb」が中性名詞なので、この形が使われています。
eneste
ここでは「一つ一つの、すべての」という強調を加え、「hvert eneste køb」で「購入を一件残らず」という意味を作ります。「hvert eneste + 名詞」の形で、例外なく個々を指すことができます。
køb
「購入、買い物」を表し、ここでは確認対象となる個々の購入を指します。「hvert eneste køb」のように、各購入を一件ずつ取り上げる表現で使われています。
kun
「〜だけ、単に〜のみ」を表し、ここでは必要なのは本人確認と最近の利用状況の大まかな把握だけだと限定しています。「kun + 必要なもの」の形で範囲を限定できます。
bruge
ここでは通常の「使う」ではなく、「skal kun bruge ...」という組み合わせで「〜だけを必要とする」という意味を表します。skalの後ろの不定詞として、必要な物や情報を目的語に取っています。
en
「一つの、ある」を表す不定冠詞で、ここでは「en bekræftelse」の前に置かれています。共通性の名詞を一つ取り上げるときに、en + 名詞の形で使います。
bekræftelse
「確認、確認の証明」を表し、ここでは本人確認そのものや確認結果を指します。「en bekræftelse af din identitet」のように、何についての確認かをaf以下で示せます。
af
ここでは「〜についての、〜の」を表し、「bekræftelse af din identitet」で身元についての確認を作ります。名詞の後ろに置いて、その内容や対象を示すときに使えます。
og
「そして、〜と」を表し、本人確認と最近の利用状況の把握という二つの必要事項を並べています。同じ文中で複数の名詞や内容をつなぐときに使えます。
et
「一つの、ある」を表す不定冠詞で、ここでは「et overordnet indtryk」の前に置かれています。中性名詞を一つ取り上げるときに、et + 名詞の形で使います。
overordnet
「全体的な、大まかな」という意味で、ここでは個々の取引ではなく最近の活動についての全体的な把握を表します。「et overordnet indtryk」のように、名詞の前で範囲を大まかにする性質を示します。
indtryk
ここでは「印象」から広がった「全体的な把握、概況」という意味で、最近の活動について得る大まかな理解を指します。「et overordnet indtryk af ...」の形で、何についての把握かを示せます。
seneste
「最近の、直近の」という意味で、「seneste aktivitet」は直近の利用状況を表します。最近の出来事や活動を名詞の前で限定するときに使えます。
lyder
ここでは「Det lyder mere rimeligt」で「それはより妥当に聞こえる、よりもっともだと思われる」という判断を表します。これは「lyde」の現在形で、Det lyder + 評価を表す語の形で使えます。
mere
「より〜、もっと」を表し、ここでは「mere rimeligt」で別の方法よりも妥当だという比較を作ります。形容詞の前に置いて、程度が高いことを示せます。
rimeligt
「妥当な、もっともな」という意味で、「Det lyder mere rimeligt」で、すべての取引を列挙するより納得できる方法だと評価しています。「lyder mere rimeligt end ...」のように、別の選択肢と比較できます。
end
「〜よりも、〜に比べて」を表し、「mere rimeligt end ...」で二つの方法を比較しています。比較表現の後ろに置いて、比較対象を示します。
skulle
ここでは「〜しなければならない、〜することになる」という負担や必要性を表し、「at skulle liste」で取引を列挙することを示します。比較対象の行動を、at + skulle + 動詞の形で述べています。
liste
「列挙する、一覧にする」という意味で、ここではすべての取引を一つずつ挙げることを表します。「skulle liste hver eneste transaktion」のように、列挙する対象を後ろに置きます。これは「liste」の不定詞です。
hver
「各〜、すべての〜」を表し、ここでは「hver transaktion」で取引を一件ずつ指しています。「hver + 単数名詞」の形で、個々の対象をすべて取り上げることができます。
transaktion
「取引」を表し、ここではカードや口座に関する個々の取引を指します。「hver eneste transaktion」で、すべての取引を一件ずつ列挙する対象になっています。
Når
「〜すれば、〜するとき」を表し、ここでは本人確認が完了した後の条件を導いています。「Når + 文, ...」の形で、ある条件や時点の後に起こることを述べられます。
er
ここでは「〜である、〜された状態である」を表し、「er bekræftet」で本人確認が完了している状態を示します。これは「være」の現在形で、状態を表す表現の一部です。
bekræftet
「確認された、確認済みの」という意味で、「din identitet er bekræftet」で身元が確認された状態を表します。これは「bekræfte」から来た形で、erと組み合わせて確認済みの状態を述べています。
som regel
「通常は、たいていは」を表す表現で、ここでは本人確認後にブロックをすぐ見直せることが一般的だと述べています。「som」は「〜として」、「regel」は「規則」を表し、全体で「原則として」という意味になります。
med det samme
「すぐに、直ちに」を表す表現で、ここではブロックを確認後すぐに見直せることを示します。「med」は「〜とともに」、「det samme」は「同じもの」を表しますが、全体で時間的な即時性を表します。
文法ポイント
efter at + sætning
Efter at kortet blev afvist, blev kontoen blokeret.
エフダ ア コアデ ブレーウ アウヴィスド、ブレーウ コントーアン ブロケーアズ。カードが拒否された後、口座がブロックされた。
「efter at」の後ろに文を置き、「〜した後で」を表します。
uden at + infinitiv
De undersøger købet uden at bekræfte identiteten.
デ ウンドゥアソーア クーベ ウーデン ア ベクレフタ イデンティテーデン。彼らは本人確認をせずに購入を調べている。
「uden at」の後ろに動詞の原形を置き、「〜せずに」を表します。
デンマーク語の単語
afvise
動詞
アウヴィーサ
拒否する、却下する
afvist
Mit kort blev afvist.
aktiv
形容詞
アクティーウ
有効な、アクティブな
kontoen burde stadig være aktiv
aktivitet
名詞
アクティヴェード
活動、利用状況
- 性
- common
usædvanlig aktivitet
blokere
動詞
ブローケーア
ブロックする、遮断する
blokeret
Det kan være blevet blokeret.
efter at
接続詞
エフダ ア
〜した後で、〜したため
efter at systemet registrerede usædvanlig aktivitet
for nylig
副詞
フォア ニューリ
最近、先ごろ
Jeg var ude at rejse for nylig.
konto
名詞
コントー
口座
kontoen
- 性
- common
kontoen burde stadig være aktiv
kort
名詞
コアド
カード
- 性
- neuter
Mit kort blev afvist.
registrere
動詞
レギストレーア
検知する、記録する
registrerede
systemet registrerede usædvanlig aktivitet
ude at rejse
フレーズ
ウーズェ ア ライサ
旅行中で、旅行に出て
Jeg var ude at rejse for nylig.
udløse
動詞
ウズローサ
引き起こす、作動させる
udløst
det kan have udløst blokeringen
usædvanlig
形容詞
ウセズヴェーンリ
通常とは異なる、珍しい
usædvanlig aktivitet
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
カード
答えを見る
kort有効な、アクティブな
答えを見る
aktivブロックする、遮断する
答えを見る
blokeret口座