このレッスンについて
受付で機微な情報を個別に伝えるを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionsskranken.
ヤイ エア イェガ トリュー ヴェズ エ テーレ オム フェルソマ デテーラ ヴェズ レセプショーンスグランガン 私は受付で機微な内容を話すことに抵抗があります。
B
Vi kan gå ind i et afskærmet område, hvis det handler om noget personligt.
ヴィ カン ゴー イン イ エ アフシェアメズ オムローデ ヴィス デ ハナ オム ノーエズ ペソーンリ 個人的な内容なら、私たちは個室に移ることができます。
A
Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.
デ ヴェレ イェルバ フォディ ヴェナヴェレルセ レガ メー テズ ポー それなら助かります。待合室がすぐ近くにあるので。
B
Dit privatliv er vigtigt, og den slags oplysninger bør ikke diskuteres offentligt.
ディ プリヴァードリーヴ エア ヴィグティ オ デン スラーズ オープリュースニンガ ボー イェガ ディスクテーアス オフェンリ あなたのプライバシーは大切ですし、そのような内容は人前で話すべきではありません。
A
Må jeg i stedet skrive det meste af baggrundsinformationen på de skriftlige formularer?
モー ヤイ イ ステーズ スグリーヴァ デ メスタ エ バーグルンスインフォマショーネン ポー デ スグリフテリ フォムレア 私は代わりに、背景情報のほとんどを記入用紙に書いてもよいでしょうか。
B
Det kan du godt, selv om klinikeren stadig kan stille dig spørgsmål i enerum.
デ カン ドゥ ゴ セル オム クリニーカン ステーディ カン ステラ ダイ スプェアスマール イ エーナロム はい、そうしていただけますが、担当の医療者が個別に質問することはあります。
A
Det ville gøre samtalen meget nemmere for mig.
デ ヴェレ ゲア サムテーレン メー ネマ フォ マイ それなら、私にとって会話がずっと楽になります。
B
Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.
ヤイ ノテーア ディ エンスカ フェア ドゥ ブリーヴァ ケル イン あなたが呼ばれる前に、ご希望を記録しておきます。単語解説
Jeg
「Jeg」は、ここでは「私は」を表し、話し手自身を主語にしています。「Jeg er ikke tryg」や「Jeg noterer dit ønske」のように、文の主語として使えます。医療機関で自分の希望や状態を伝えるときに使う形です。
er
「er」は、ここでは「〜である」「〜の状態である」を表し、「Jeg er ikke tryg」で自分が安心できない状態だと述べています。「Jeg er ...」の後ろに状態や評価を置いて、自分の状態を伝えられます。受付や相談の場で、自分の感じ方を説明するときに使います。
ikke
「ikke」は、ここでは「〜ない」という否定を表し、「er ikke tryg」で「安心できない」という意味にしています。「ikke」は「er ikke tryg」のように、否定する表現の前に置かれます。自分が望まないことや困っていることを丁寧に伝える場面で使えます。
tryg
「tryg」は、ここでは「安心している」「抵抗がない」という状態を表し、「ikke tryg」で受付で話すことに抵抗があると伝えています。「tryg ved at tale om følsomme detaljer」のように、何かをすることへの安心感を表せます。個人的な内容を人前で話しにくいと説明する場面で使える語です。
ved
「ved」は、ここでは「〜することについて」「〜に対して」を表し、「tryg ved at tale」で話すことへの安心感と結び付いています。「tryg ved at + 動詞」の形で、ある行為に抵抗がないことを説明できます。話すこと、質問に答えることなどへの感じ方を伝えるときに使えます。
at
「at」は、ここでは「tale」を続けて「話すこと」を表す形を導いています。「ved at tale om følsomme detaljer」のように、前の表現に続く行為を示します。行為について説明するときは、「at」の後ろに動詞のこの形を置きます。
tale
「tale」は、ここでは「話す」を表し、「at tale om følsomme detaljer」で機微な内容について話すことを指しています。「tale om ...」の形で、何について話すかを示せます。受付や診察で情報を口頭で伝える場面に使います。
om
「om」は、ここでは「〜について」を表し、「tale om følsomme detaljer」で話題の内容を示しています。「tale om ...」や「handler om ...」のように、内容や話題と結び付けて使えます。ある事柄について説明したり質問したりするときに便利です。
følsomme
「følsomme」は、ここでは「機微な」「敏感な」という意味で、「følsomme detaljer」を修飾しています。「følsomme detaljer」のように、扱いに配慮が必要な内容を表せます。医療、個人情報、感情に関わる話題を説明する場面で使えます。
detaljer
「detaljer」は、ここでは機微な「詳細」「細部」を指し、「følsomme detaljer」で詳しい個人的内容を表しています。「tale om følsomme detaljer」のように、話す対象として使えます。必要以上に細部を人前で伝えたくないことを説明するときに役立ちます。
receptionsskranken
「receptionsskranken」は、ここでは「受付カウンター」を指し、「ved receptionsskranken」で受付カウンターの場所を示しています。「ved receptionsskranken」のように、どこで会話が行われるかを説明できます。診療所や施設の受付で、周囲に人がいる場所を指すときに使います。
Vi
「Vi」は、ここでは「私たちは」を表し、受付側と話し手を含む複数の人を主語にしています。「Vi kan gå ind i et afskærmet område」のように、相手と一緒に取れる対応を述べます。サービスの提供者が利用者に選択肢を示す場面で使えます。
kan
「kan」は、ここでは「〜できる」「〜してよい」を表し、「Vi kan gå ind」で個別の場所へ移れる可能性を示しています。「kan」の後ろには「gå ind」のような動作を置き、可能な対応を伝えます。相手にできることや許可された選択肢を説明するときに使えます。
gå
「gå」は、ここでは「行く」「移動する」を表し、「gå ind」で中へ移動することを指しています。「Vi kan gå ind i et afskærmet område」のように、移動先と一緒に使えます。受付から別の場所へ案内するときに使える表現です。
ind
「ind」は、ここでは「中へ」という方向を加え、「gå ind」で中に入る、または中へ移動する意味にしています。「gå ind i et afskærmet område」のように、移動の動詞と場所を結び付けます。人目を避ける場所へ案内する場面で使えます。
i
「i」は、ここでは「〜の中に」「〜へ」を表し、「i et afskærmet område」で移動先の区域を示しています。「gå ind i et afskærmet område」のように、入る場所を続けます。部屋や区域の中へ移動することを伝えるときに使います。
et
「et」は、ここでは特定されていない一つの場所を示し、「et afskærmet område」で「ある仕切られた区域」を表しています。「et afskærmet område」のように、場所を初めて提示するときに使われます。利用者に利用可能な場所を一つ提案する場面に合います。
afskærmet
「afskærmet」は、ここでは外部から見聞きされにくい「仕切られた」「隔離された」という意味で、「afskærmet område」を修飾しています。「et afskærmet område」のように、プライバシーを確保できる場所を説明できます。機微な話を個別にする場所を案内するときに使える形です。
område
「område」は、ここでは「区域」「場所」を指し、「et afskærmet område」で仕切られた場所を表しています。「i et afskærmet område」のように、移動先として使えます。施設内の特定の部屋や区画を一般的に指すときに役立ちます。
hvis
「hvis」は、ここでは「〜なら」「〜の場合」を導き、「hvis det handler om noget personligt」で個人的な内容の場合を示しています。「hvis ...」の後ろに条件を置いて、対応が変わる条件を説明できます。受付で、内容に応じた案内をするときに使います。
det
「det」は、ここでは「それ」または内容を受ける主語として使われています。「det handler om noget personligt」では話題を受け、「Det ville hjælpe」や「Det ville gøre samtalen」では直前の提案や状況を受けています。すでに話題になっている内容や提案を指して文を始めるときに使えます。
handler
「handler」は、ここでは「〜に関する」「〜を扱う」という意味で、「det handler om noget personligt」で「それが個人的な内容に関する場合」と述べています。「handler om ...」の形で、話題や内容を示せます。相談や説明の内容を分類するときに使いやすい表現です。
noget
「noget」は、ここでは「何か」「何らかの内容」を表し、「noget personligt」で個人的な何らかの内容を指しています。「noget personligt」のように、内容を具体的に言わずに示せます。詳細を明かさず、話題の性質だけを伝えたい場面で使えます。
personligt
「personligt」は、ここでは「個人的な内容」を表し、「noget personligt」で個人に関わる事柄を指しています。「noget personligt」のように、具体的な内容を述べずに性質を説明できます。プライバシーに関わる話を別の場所で扱う必要があると伝えるときに使えます。
ville
「ville」は、ここでは「〜だろう」「〜なら助かるだろう」という仮定的な結果を表し、「Det ville hjælpe」や「Det ville gøre samtalen」で使われています。「ville hjælpe」や「ville gøre」のように、提案や条件による望ましい結果を述べます。相手の提案が自分にとってどう役立つかを丁寧に伝える場面で使えます。
hjælpe
「hjælpe」は、ここでは「助ける」「役立つ」を表し、「Det ville hjælpe」でその対応が助けになると述べています。「Det ville hjælpe」のように、ある提案や措置が役立つことを伝えられます。相手の配慮に対して、具体的な効果を説明するときに使います。
fordi
「fordi」は、ここでは「〜なので」「なぜなら」を表し、「fordi venteværelset ligger meget tæt på」で理由を導いています。「fordi」の後ろに理由の文を置いて、前の発言の根拠を説明できます。人前で話しにくい理由を付け加える場面で使えます。
venteværelset
「venteværelset」は、ここでは「待合室」を指し、「venteværelset ligger meget tæt på」で受付カウンターのすぐ近くにある場所として述べています。「venteværelset ligger ...」のように、待合室の位置を説明できます。周囲に他の患者がいるため、話し方を変えたいと伝える場面で使います。
ligger
「ligger」は、ここでは場所が「位置している」「ある」という意味で、「venteværelset ligger meget tæt på」で待合室の位置を示しています。「ligger tæt på」のように、場所と距離を結び付けて使えます。施設内の部屋や窓口の位置を説明するときに使う形です。
meget
「meget」は、ここでは「とても」「非常に」と程度を強め、「meget tæt på」で距離がかなり近いことを表しています。「meget tæt på」のように、形容や状態の程度を強めます。場所の近さを強調して理由を説明するときに使えます。
tæt
「tæt」は、ここでは「近くに」「近い」という意味で、「tæt på」で何かとの距離が近いことを表しています。「meget tæt på」のように、場所との近さを示せます。受付と待合室が近く、会話が聞かれそうだと説明する場面で使います。
på
「på」は、ここでは「〜の近くに」という距離表現の一部で、「tæt på」で対象との近さを表しています。「ligger meget tæt på」のように、場所の位置を続けます。何かが別の場所の近くにあることを説明するときに使えます。
Dit
「Dit」は、ここでは「あなたの」を表し、「Dit privatliv」では相手のプライバシー、「dit ønske」では相手の希望を指しています。名詞の前に置いて、相手に属するものや相手に関するものを示します。受付で相手の権利や希望を確認するときに使える形です。
privatliv
「privatliv」は、ここでは「プライバシー」「私生活」を指し、「Dit privatliv er vigtigt」で相手のプライバシーが大切だと述べています。「Dit privatliv」のように、誰のプライバシーかを所有表現とともに示せます。個人的な情報を人前で扱わない方針を伝える場面で使います。
vigtigt
「vigtigt」は、ここでは「重要な」「大切な」を表し、「Dit privatliv er vigtigt」でプライバシーの重要性を述べています。「privatliv er vigtigt」のように、ある事柄の価値や重要性を説明できます。相手の希望に配慮することを明確に伝える場面で使います。
og
「og」は、ここでは「そして」「〜し」を表し、「Dit privatliv er vigtigt, og den slags oplysninger bør ikke diskuteres offentligt」で二つの関連する内容をつないでいます。二つの文や判断を並べるときに使えます。配慮の理由と、それに基づく方針を続けて説明する場面に使います。
den
「den」は、ここでは「その」を表し、「den slags oplysninger」で後ろの情報を「その種類の情報」としてまとめています。「den slags」のように、ある種類や性質を持つものを指せます。直前に話題になった機微な内容をまとめて指すときに使われています。
slags
「slags」は、ここでは「種類」「〜のようなもの」を表し、「den slags oplysninger」で「そのような情報」というまとまりを作っています。「den slags oplysninger」のように、具体例を一つずつ挙げずに種類を示せます。似た性質の内容をまとめて説明したい場面で使えます。
oplysninger
「oplysninger」は、ここでは「情報」「詳細事項」を指し、「den slags oplysninger」で機微な情報を表しています。「oplysninger bør ikke diskuteres offentligt」のように、情報を扱う方針を述べられます。医療や個人情報について、何を共有するかを説明するときに使います。
bør
「bør」は、ここでは「〜すべきである」「〜するのが望ましい」という判断を表し、「bør ikke diskuteres offentligt」で人前で話すべきではないと述べています。「bør ikke ...」の形で、避けるべき行為を示せます。施設の方針や配慮として、適切な扱いを伝える場面で使います。
diskuteres
「diskuteres」は、ここでは「話し合われる」「議論される」という意味で、「bør ikke diskuteres offentligt」で人前で話題にすべきではない内容を表しています。「oplysninger bør ikke diskuteres offentligt」のように、情報を公の場で扱うことについて述べます。誰が話すかを特定せず、話題の扱い方を説明するときに使える形です。
offentligt
「offentligt」は、ここでは「公に」「人前で」という意味で、「diskuteres offentligt」で公の場で話し合うことを指しています。「ikke diskuteres offentligt」のように、避けるべき場所や状況を示せます。受付カウンターなど、他の人に聞かれる場所を問題にするときに使います。
Må
「Må」は、ここでは「〜してもよいですか」という許可を求める表現で、「Må jeg ...?」という質問を始めています。「Må jeg i stedet skrive ...?」のように、相手に許可を丁寧に尋ねます。受付で別の方法を提案し、その方法を取ってよいか確認する場面で使えます。
stedet
「stedet」は、ここでは単独の「場所」ではなく、「i stedet」という表現の一部として「代わりに」を表しています。「Må jeg i stedet skrive ...?」で、話す代わりに書く方法を提案しています。前の方法を別の方法に置き換えたいときに使える表現です。
skrive
「skrive」は、ここでは「書く」「記入する」を表し、「skrive det meste af baggrundsinformationen på de skriftlige formularer」で情報を用紙に記入することを指しています。「skrive ... på formularer」のように、何をどの用紙に書くかを示せます。受付や医療機関で、口頭説明の代わりに書面を使いたいと伝える場面で使います。
meste
「meste」は、ここでは「大部分」「ほとんど」を表し、「det meste af baggrundsinformationen」で背景情報の大半を指しています。「det meste af ...」の形で、ある全体の大部分を示せます。すべてではなく大部分を用紙に書くと説明するときに使います。
af
「af」は、ここでは「〜のうちの」「〜の」を表し、「det meste af baggrundsinformationen」で背景情報の大部分という関係を作っています。「det meste af ...」のように、全体とその一部を結び付けます。情報や作業の一部を指定するときに使える形です。
baggrundsinformationen
「baggrundsinformationen」は、ここでは「背景情報」を指し、「det meste af baggrundsinformationen」でその大部分を表しています。「skrive ... baggrundsinformationen på de skriftlige formularer」のように、記入する内容として使えます。診察前に経歴や状況を伝える書面の内容を指す場面に合います。
de
「de」は、ここでは複数の特定されたものを示し、「de skriftlige formularer」で話し手が想定している書面の用紙を指しています。「de skriftlige formularer」のように、後ろの複数名詞を特定します。受付で用意されている複数の記入用紙を指すときに使えます。
skriftlige
「skriftlige」は、ここでは「書面の」「書かれた形の」という意味で、「skriftlige formularer」を修飾しています。「de skriftlige formularer」のように、口頭ではなく書面で使う用紙を区別できます。情報を記入する書類について説明する場面で使われます。
formularer
「formularer」は、ここでは「用紙」「フォーム」を指し、「de skriftlige formularer」で記入用の書面を表しています。「skrive ... på formularer」のように、情報を書き込む場所として使えます。受付で背景情報を提出する具体的な手段を示すときに使えます。
du
「du」は、ここでは「あなたは」「あなたが」を表し、「Det kan du godt」では許可を受ける相手を主語にしています。「før du bliver kaldt ind」では、呼ばれる人を示しています。受付担当者が利用者に直接説明するときに使う主語です。
godt
「godt」は、ここでは「Det kan du godt」という表現の中で、相手の提案や行為を肯定して「それで大丈夫です」「そうしてよいです」と安心させています。この表現では単に「よく」という意味ではなく、「kan du godt」として肯定を強めています。相手の許可や提案を明確に認める場面で使えます。
selv
「selv」は、ここでは「selv om」という表現の一部として「〜だけれども」「〜にもかかわらず」を導いています。「selv om klinikeren stadig kan stille dig spørgsmål」で、書面に書いても個別の質問があり得るという譲歩を示します。ある条件を認めたうえで、別の可能性を付け加えるときに使えます。
klinikeren
「klinikeren」は、ここでは診察や医療上の質問を担当する「医療担当者」「臨床医」を指しています。「klinikeren stadig kan stille dig spørgsmål」のように、質問をする人として使われます。受付担当者とは別に、後で詳しく確認する担当者を説明する場面で使えます。
stadig
「stadig」は、ここでは「それでも」「なお」を表し、「skrive ... formularer」ことができても「klinikeren stadig kan stille dig spørgsmål」と続くことを示しています。「stadig kan ...」のように、前の事情があっても残る可能性を説明できます。書面を提出した後にも面談が必要になることを伝える場面で使います。
stille
「stille」は、ここでは「質問する」を表し、「stille dig spørgsmål」で相手に質問をすることを指しています。「kan stille dig spørgsmål」のように、助動詞の後ろで質問する行為を表します。医療担当者が追加確認を行う可能性を説明するときに使えます。
dig
「dig」は、ここでは「あなたに」を表し、「stille dig spørgsmål」で質問を受ける相手を示しています。「stille dig spørgsmål」のように、質問を向ける相手として使います。受付担当者や医療担当者が利用者に確認を求める場面で使える形です。
spørgsmål
「spørgsmål」は、ここでは「質問」を指し、「stille dig spørgsmål」で相手に質問することを表しています。「stille ... spørgsmål」の形で、誰かに質問をすることを示せます。記入用紙を提出した後に追加で確認したい内容がある場面で使います。
enerum
「enerum」は、ここでは他の人から離れた「個室」「二人きりで話せる場所」を指し、「i enerum」で個別に質問する状況を表しています。「stille dig spørgsmål i enerum」のように、質問を行う場所や状況を示せます。機微な内容を人前でなく個別に確認する場面で使われます。
gøre
「gøre」は、ここでは「〜にする」を表し、「gøre samtalen meget nemmere」で会話をより楽にすることを指しています。「Det ville gøre ... for mig」のように、ある対応が自分にどんな変化をもたらすかを述べます。相手の配慮によって会話がしやすくなると説明する場面で使えます。
samtalen
「samtalen」は、ここでは「会話」を指し、「gøre samtalen meget nemmere」でその会話をより楽にする対象になっています。「gøre samtalen ...」のように、会話の進めやすさを説明できます。個別の場所で話すことで負担が減ることを伝える場面に使います。
nemmere
「nemmere」は、ここでは「より簡単な」「より楽な」を表し、「meget nemmere」で会話がずっと楽になることを述べています。「gøre samtalen meget nemmere」のように、会話や作業の負担が下がることを示せます。ある対応によって話しやすくなることを相手に伝える場面で使います。
for
「for」は、ここでは「〜にとって」を表し、「meget nemmere for mig」で話し手にとって会話が楽になることを示しています。「nemmere for mig」のように、誰にとってそう感じられるかを続けます。自分にとっての負担や利点を説明するときに使えます。
mig
「mig」は、ここでは「私にとって」を表し、「for mig」で話し手の立場や感じ方を示しています。「Det ville gøre samtalen meget nemmere for mig」のように、自分への効果を述べます。相手の提案が自分にどう役立つかを伝える場面で使う形です。
noterer
「noterer」は、ここでは「記録します」「書き留めておきます」を表し、「Jeg noterer dit ønske」で受付担当者が希望を記録することを述べています。「Jeg noterer ...」のように、今後の対応のために情報を記録すると伝えられます。利用者の希望を受付記録に残す場面で使います。
ønske
「ønske」は、ここでは「希望」「要望」を指し、「dit ønske」で相手が望んでいる対応を表しています。「noterer dit ønske」のように、希望を記録する対象として使えます。個別に話したい、書面で伝えたいなどの利用者の要望を指す場面に合います。
før
「før」は、ここでは「〜する前に」を表し、「før du bliver kaldt ind」で相手が呼ばれて診察に入る前の時点を示しています。「før du bliver kaldt ind」のように、ある出来事より前のタイミングを説明できます。受付で先に希望を記録しておくことを伝える場面で使います。
bliver
「bliver」は、ここでは「〜される」という受け身の出来事を作り、「bliver kaldt ind」で「呼ばれて中に入る」ことを表しています。「før du bliver kaldt ind」のように、本人が呼び入れられる時点を示します。受付から診察室などへ案内される流れを説明するときに使えます。
kaldt
「kaldt」は、ここでは「呼ばれた」「呼び入れられた」という意味で、「bliver kaldt ind」の一部として使われています。「du bliver kaldt ind」で、担当者から呼ばれて中へ案内されることを表します。待合中の利用者に、呼ばれる前に対応を準備しておくと伝える場面で使えます。
文法ポイント
blive +過去分詞
bliver kaldt ind
ブリーヴァ ケル イン呼ばれて中に案内される
blive + 過去分詞で「〜される」という受け身を表します。kaldt ind は「中へ呼び入れられる」です。
selv om + 文
selv om samtalen er personlig
セル オム サムテーレン エア ペソーンリ会話が個人的な内容であっても
selv om は「〜だけれども、〜とはいえ」という譲歩を表し、その後ろに文が続きます。
デンマーク語の単語
afskærmet område
フレーズ
アフシェアメズ オムローデ
人目から隔てられた場所、個室
et afskærmet område
detalje
名詞
デテーラ
詳細、細部
detaljer
- 性
- common
følsom
形容詞
フェルソム
機微な、敏感な
følsomme
gå ind
フレーズ
ゴー イン
中に入る、移動する
ligge tæt på
フレーズ
レガ テズ ポー
近くにある
ligger meget tæt på
offentlig
形容詞
オフェンリ
公の、人前の
offentligt
- 性
- neuter
oplysning
名詞
オープリュースニング
情報、事項
oplysninger
- 性
- common
personlig
形容詞
ペソーンリ
個人的な
personligt
- 性
- neuter
privatliv
名詞
プリヴァードリーヴ
プライバシー、私生活
- 性
- neuter
receptionsskranke
名詞
レセプショーンスグランガ
受付カウンター
receptionsskranken
- 性
- common
tryg
形容詞
トリュー
安心している、抵抗がない
være tryg ved at tale om noget
venteværelse
名詞
ヴェナヴェレルセ
待合室
venteværelset
- 性
- neuter
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
機微な、敏感な
答えを見る
følsomme安心している、抵抗がない
答えを見る
tryg詳細、細部
答えを見る
detaljer個人的な