このレッスンについて
症状を自己判断せず客観的に説明するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ubehaget er mildt, men det har varet længere end normalt.
ウベーハーエズ エア ミルト、メン デ ハー ヴェーアズ レンアラ エン ノーマル その不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。
B
Ændrer det sig ved aktivitet, hvile eller måltider?
エンドラ デ サイ ヴェズ アクティヴィテーズ、ヴィーラ エラ モールティーア 動いたとき、休んだとき、または食事のときで変化しますか。
A
Jeg lægger mere mærke til det, når jeg sidder i lang tid.
ヤイ レア メーア メアケ テル デ、ノア ヤイ セザ イ レン ティーズ 私は、長時間座っていると、より強く感じます。
B
Det mønster er værd at nævne, og klinikeren kan vurdere det ordentligt.
デ ムンスタ エア ヴェア エ ネウナ、オ クリニーカン ヴデーア デ オーンリ そのパターンは伝えておく価値がありますし、医療従事者が適切に評価できます。
A
Jeg prøver at beskrive det uden at få det til at lyde værre eller mindre alvorligt, end det er.
ヤイ プロウア エ ベスクリーヴァ デ ウーゼン エ フォー デ テル エ ルーゼ ヴェア エラ メナ アルヴォーリ、エン デ エア 実際より悪くも軽くも聞こえないように説明しようとしています。
B
Fokuser på, hvor ofte det sker, og hvordan det påvirker dig.
フォクーセア ポー、ヴォア オフテ デ スゲーア、オ ヴォダン デ ポヴェアガ ダイ どのくらいの頻度で起こるか、そしてあなたにどのような影響があるかに重点を置いてください。
A
Jeg kan forklare, at det gør det sværere for mig at koncentrere mig på arbejdet.
ヤイ カン フォクレア、エ デ ゲア デ スヴェアア フォー マイ エ コンセントレーア マイ ポー アーバイデ 私は、仕事中に集中しにくくなると説明できます。
B
Tag den detalje med, da den daglige påvirkning ofte er med til at styre opfølgningen.
テー デン デテーリェ メー、デ デン デーリ ポヴェアグネン オフテ エア メー テル エ ステュア オップフールネン その詳細も含めてください。日常生活への影響が、その後の対応の指針になることがよくあります。単語解説
Ubehaget
「Ubehaget」は、この会話で述べている「その不快感」を指します。語尾の形を含めて、特定の不快感を表す「Ubehaget」として使われています。
er
「er」は、「Ubehaget er mildt」で不快感が軽いという状態を結びます。状態や性質を説明するときに、主語の後ろで使えます。
mildt
「mildt」は、ここでは不快感が「軽い」という意味です。「Ubehaget er mildt」のように、症状や不快感の程度を控えめに説明できます。
men
「men」は、前半の内容に対して反対方向の情報を続ける「しかし」です。「軽いが、長く続いている」のように二つの特徴をつなぎます。
det
「det」は、ここでは前に述べた不快感を受けて「それは／それが」を表します。「det har varet」で、その不快感が続いていることを示します。
har
「har varet」で、過去から現在まで続いていることを表します。ここでは「持っている」ではなく、後ろの「varet」と組み合わさって継続を述べています。
varet
「varet」は、「har varet」で不快感が「続いている／続いた」という意味を作る形です。継続時間を述べるときに「har varet længere end normalt」と使えます。
længere
「længere」は、ここでは通常より「長く」という意味です。「længere end normalt」の形で、基準との比較を表します。
end
「end」は、比較の基準を導入する「〜より」に当たります。「længere end normalt」で「通常より長く」と言えます。
normalt
「normalt」は、ここでは「通常どおりに／普段の状態では」という比較の基準です。「end normalt」として、普段と比べていることを示します。
Ændrer
「Ændrer」は、ここでは「変化しますか」という質問を始めます。「Ændrer det sig」で、対象の状態が変わるかどうかを尋ねる形です。
sig
「sig」は、「Ændrer det sig」で対象そのものが変化することを示します。「Ændrer ... sig」というまとまりで、症状や状態の変化を尋ねられます。
ved
「ved」は、変化が起こる条件や場面を示し、ここでは「〜の際に／〜によって」に当たります。「ved aktivitet, hvile eller måltider」のように使います。
aktivitet
「aktivitet」は、症状の変化を確認する場面としての「活動」を指します。「ved aktivitet」で、活動時にどうなるかを述べます。
hvile
「hvile」は、症状の変化を確認する場面としての「休息」を指します。「ved hvile」で、休んでいるときの状態を表せます。
eller
「eller」は、選択肢を並べる「または」です。「aktivitet, hvile eller måltider」のように、複数の条件をつなぎます。
måltider
「måltider」は、症状の変化を確認する場面としての「食事」を表します。複数の食事の機会をまとめて、「ved måltider」と使われています。
Jeg
「Jeg」は、症状を自分の経験として述べる「私は」です。「Jeg lægger mere mærke til det」で、自分がどのように感じるかを説明します。
lægger
「lægger mere mærke til det」で、「それにより気づく／それをより強く感じる」という意味になります。単独の「置く」ではなく、「lægge mærke til」で気づきを表す表現の一部です。
mere
「mere」は、「lægger mere mærke til det」で、気づき方が「より強く／よりはっきりと」なることを示します。「mere mærke til ...」のように、気づきの程度を加えられます。
mærke
「mærke」は、「lægger ... mærke til」で「気づく／感じ取る」という表現を作ります。この表現では、後ろに気づく対象を「til」で続けます。
til
「til」は、「lægger mærke til det」で、気づきの対象を導入します。「lægge mærke til」の形を保って、何に気づくかを続けます。
når
「når」は、あることが起こる「〜するとき」を示します。「når jeg sidder i lang tid」で、長時間座っているときの変化を説明しています。
sidder
「sidder」は、ここでは「座っている」という状態を表します。「når jeg sidder ...」のように、症状が起こるときの身体の状態を述べられます。
i
「i lang tid」で、状態や行動が続く期間を示し、「〜の間」に当たります。「i lang tid sidder」ではなく、ここでは「sidder i lang tid」として長時間座ることを表します。
lang
「lang」は、「lang tid」で時間の長さが「長い」ことを表します。「i lang tid」として、長時間続く行動や状態を説明できます。
tid
「tid」は、「i lang tid」で行動や状態が続く「時間」を指します。期間を述べるときに「i lang tid」と使えます。
mønster
「mønster」は、症状がどのような条件で現れるかという「パターン」を指します。「Det mønster er værd at nævne」で、そのパターンを医療従事者に伝える価値があると述べています。
værd
「er værd at nævne」は、「言及する価値がある」という意味です。「værd at + 動詞」で、ある行動をするだけの価値があることを表せます。
at
「at nævne」では、後ろの動詞を不定詞として導入しています。「er værd at nævne」という形で、「言及する価値がある」と言えます。
nævne
「nævne」は、ここでは症状のパターンを「言及する／伝える」という意味です。「værd at nævne」で、医療従事者に話しておくべき情報だと表します。
og
「og」は、「そして／また」を表し、二つの内容をつなぎます。ここでは、パターンを伝える価値と、臨床家が評価できることを結んでいます。
klinikeren
「klinikeren」は、症状を評価する「その医療従事者／臨床家」を指します。特定の担当者を「klinikeren」として述べています。
kan
「kan vurdere」で、臨床家が症状を「評価できる」ことを表します。「kan」の後ろには、ここでの「vurdere」のように動詞が続きます。
vurdere
「vurdere」は、症状や状況を「評価する／判断する」という意味です。「kan vurdere det」で、専門家がその状態を適切に評価できると述べます。
ordentligt
「ordentligt」は、評価の仕方が「適切に／きちんと」行われることを表します。「vurdere det ordentligt」で、対象をきちんと評価するという意味になります。
prøver
「Jeg prøver at beskrive det」で、「私はそれを説明しようとしている」という意味です。「prøver at + 動詞」で、何かを試みていることを表せます。
beskrive
「beskrive」は、症状を「説明する／描写する」という意味です。「prøver at beskrive det」で、症状を実際の程度に沿って説明しようとすることを表します。
uden
「uden at få det til at lyde ...」で、「〜のように聞こえさせることなく」という意味になります。「uden at + 動詞」で、避けたい行動や結果を示せます。
få
「få det til at lyde værre eller mindre alvorligt」は、「それをより悪く、またはより深刻でないように聞こえさせる」という構造です。ここでの「få」は、後ろの状態や聞こえ方を引き起こす働きを表します。
lyde
「lyde værre eller mindre alvorligt」で、「より悪く、またはより深刻でないように聞こえる」という意味になります。「få det til at lyde ...」の中で、聞こえ方を表す動詞として使われています。
værre
「værre」は、実際より「悪く」という比較の意味です。「lyde værre」で、症状の説明が実際より悪く聞こえることを表します。
mindre
「mindre alvorligt」は、実際より「深刻でない／軽く」という意味です。「værre eller mindre alvorligt」のように、説明が一方に偏らないよう二つの可能性を並べています。
alvorligt
「alvorligt」は、ここでは症状が「深刻に」聞こえる程度に関わります。「mindre alvorligt」で、実際より深刻でない印象になることを表します。
Fokuser
「Fokuser」は、相手に「重点を置いてください／集中してください」と促す形です。「Fokuser på ...」として、何に注意を向けるかを続けます。
på
「Fokuser på ...」で、注意や重点を向ける対象を示します。ここでは、症状が起こる頻度と本人への影響に焦点を当てるよう促しています。
hvor
「hvor ofte」で、「どのくらいの頻度で」を表します。「hvor ofte det sker」のように、起こる頻度を尋ねたり説明したりできます。
ofte
「ofte」は「頻繁に／どのくらいの頻度で」という意味で、ここでは「hvor ofte」の一部です。出来事が起こる回数や頻度を説明するときに使えます。
sker
「sker」は、症状が「起こる／生じる」ことを表します。「hvor ofte det sker」で、症状がどのくらいの頻度で起こるかを述べています。
hvordan
「hvordan」は、「どのように」を表します。「hvordan det påvirker dig」で、症状が本人にどのような影響を与えるかを説明します。
påvirker
「påvirker」は、症状が相手に「影響を与える」ことを表します。「påvirker dig」で、影響を受ける人を続けます。
dig
「dig」は、「hvordan det påvirker dig」で影響を受ける「あなたに／あなたを」を表します。人への影響を述べるときに、動詞の後ろで対象として使えます。
forklare
「forklare」は、症状の影響を「説明する」という意味です。「forklare, at ...」の形で、何を説明するのかを文として続けています。
gør
「gør det sværere for mig at koncentrere mig」で、「それが私にとって集中することをより難しくする」という意味を作ります。ここでは、症状が仕事への集中に及ぼす結果を表しています。
sværere
「sværere」は、集中することが「より難しく」という比較を表します。「gør det sværere for mig at ...」で、何かによって行動が難しくなることを説明できます。
for
「for mig」で、難しさを感じる人を示し、「私にとって」に当たります。「sværere for mig at koncentrere mig」の形で使われています。
mig
「mig」は、この文では「for mig」で影響を受ける「私にとって」を表し、さらに「koncentrere mig」で自分が集中することを示します。人を指す形は、文中の役割に応じてこのように使われます。
koncentrere
「koncentrere mig」は、「私が集中する」という意味です。「gør det sværere for mig at koncentrere mig」で、症状のために仕事中の集中が難しくなることを述べています。
arbejdet
「arbejdet」は、ここでは「仕事」を指し、「på arbejdet」で「仕事中に／職場で」という意味になります。仕事の場面で症状の影響を説明するときに使えます。
Tag
「Tag den detalje med」は、ここでは「その詳細も含めてください」という促しです。「Tag ... med」で、必要な情報を説明に加えるよう求める表現になります。
den
「den detalje」の「den」は、話題になっている特定の詳細を指して「その」と示します。特定の名詞を指し示すときに、名詞の前で使われています。
detalje
「detalje」は、症状が仕事中の集中に与える影響という「詳細」を指します。「Tag den detalje med」で、その具体的な情報も含めるように言えます。
med
「Tag den detalje med」で、「med」は詳細を説明に「一緒に含める」ことを表します。ここでは単独の「〜と一緒に」ではなく、「tage ... med」のまとまりで使われています。
da
「da」は、前の助言の理由を示す「〜なので／〜だから」です。「da den daglige påvirkning ...」で、日常生活への影響が重要な理由を続けています。
daglige
「daglige」は、「日常の／毎日の」という意味で、「daglige påvirkning」として日々の生活に関わる影響を表します。日常的に続く事柄を名詞の前で説明できます。
påvirkning
「påvirkning」は、症状が日常生活に及ぼす「影響」を指します。「den daglige påvirkning」で、日々の生活への影響という意味になります。
styre
「med til at styre opfølgningen」で、影響がその後の対応を「方向づける／導く」ことを表します。「være med til at styre ...」で、何かが判断や対応の方向に関わることを示せます。
opfølgningen
「opfølgningen」は、症状の説明を受けた後に行う「その後の対応／フォローアップ」を指します。「styre opfølgningen」で、日常生活への影響が今後の対応の方向を決める助けになることを表します。
文法ポイント
værd at + infinitiv
Det er værd at nævne.
デ エア ヴェア エ ネウナ言及する価値があります。
「værd at」の後ろに動詞の不定形を置き、「〜する価値がある」を表します。
uden at + infinitiv
Prøver at forklare uden at få det til at lyde værre.
プロウア エ フォクレア ウーゼン エ フォー デ テル エ ルーゼ ヴェアそれをもっと悪く聞こえさせずに説明しようとしています。
「uden at + 不定形」で、主語を変えずに「〜せずに、〜ないで」を表します。
デンマーク語の単語
aktivitet
名詞
アクティヴィテーズ
活動、動作
- 性
- common
ved aktivitet
hvile
名詞
ヴィーラ
休息
- 性
- common
hvile eller måltider
i lang tid
フレーズ
イ レン ティーズ
長時間
Jeg sidder i lang tid.
lægge mærke til
フレーズ
レア メアケ テル
気づく、注意を向ける
lægger mere mærke til
Jeg lægger mere mærke til det.
længere
副詞
レンアラ
より長く
Det har varet længere end normalt.
mild
形容詞
ミル
軽い、穏やかな
mildt
- 性
- neuter
Ubehaget er mildt.
måltid
名詞
モールティーズ
食事
måltider
- 性
- neuter
hvile eller måltider
normalt
副詞
ノーマル
通常、いつもどおりに
længere end normalt
sidde
動詞
セザ
座っている
sidder
når jeg sidder i lang tid
ubehag
名詞
ウベーハー
不快感
Ubehaget
- 性
- neuter
Ubehaget er mildt.
vare
動詞
ヴェーア
続く
varet
Det har varet længere end normalt.
ændre
動詞
エンドラ
変える、変化する
Ændrer
Ændrer det sig ved aktivitet?
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
続く
答えを見る
varet軽い、穏やかな
答えを見る
mildt休息
答えを見る
hvile活動、動作