このレッスンについて
根拠を示して無理なスケジュールに異議を唱えるを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs i betragtning af de uafklarede problemer med testningen.
デン フォアスローデ ティースプラーネン ヴェアカ アンビスィオース イ ベトラーグニン エウ ディー ウアフクラーネ プロブレーマ メズ テスドニン 未解決のテスト上の問題があることを考えると、提案されているスケジュールは野心的なように思います。
B
Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift inden gennemgangen.
ヤイ デーラ デン ベキュムリン セルウ オム レーゼルスン オンスカ フレムドリフト インネン ゲネムガン 私はその懸念を共有していますが、経営陣はレビュー前に勢いをつけたいと考えています。
A
Hvis vi udgiver noget ustabilt, vil det gå ud over fremdriften.
ヴェス ヴィー ウーギーヴァ ノー ウースタビルト ヴェル デ ゴー ウーズ オーワ フレムドリフテン 不安定なものをリリースすれば、勢いが失われます。
B
Det forstår jeg, men at udskyde uden dokumentation kan svække vores sag.
デ フォアストー ヤイ メン エ ウーズキューザ ウーゼン ドクメンタスィオーン カン スヴェガ ヴォアス セー 私はその点を理解していますが、根拠なしに延期すると、私たちの主張が弱くなるかもしれません。
A
Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikable tests.
ヴィー カン エンサムラ ドクメンタスィオーン ヴェズ エ プリオリテーア ディー メスト リスィケーブラ テスド 最もリスクの高いテストを優先すれば、根拠を集められます。
B
Det ville gøre diskussionen mere objektiv og mindre defensiv.
デ ヴェラ ゴーア ディスクスィオーネン メーア オブイェクティーヴ オ メンスカ デフェンスィーヴ そうすれば、議論がより客観的になり、守りに入らずに済みます。
A
Et risikoresumé baseret på de aktuelle resultater ville understøtte det.
エ リスィコアスュメー バセーアズ ポー ディー アクテュエラ レスルテーア ヴェラ オナストェダ デ それを裏付けるには、現在の結果に基づくリスクの概要が役立つでしょう。
B
Jeg kan tage det resumé med til mødet.
ヤイ カン テーア デ レスュメー メズ テル モーザ 私はその概要を会議に持っていけます。
B
Så kan vi træffe en praktisk beslutning.
ソー カン ヴィー トレファ エン プラクティスク ベスルードニン そうすれば、現実的な判断ができます。単語解説
Den
「Den foreslåede tidsplan」では、すでに話題になっている特定のスケジュールを指す「その」に当たります。定冠詞と形容詞、名詞を組み合わせて、特定の物事を指すときに使います。
foreslåede
「Den foreslåede tidsplan」では、「提案された」という意味で、スケジュールの性質を説明しています。特定された名詞の前で、どのスケジュールかを具体化しています。
tidsplan
「Den foreslåede tidsplan」では、プロジェクトの予定や進行時期を示す「スケジュール」を意味します。仕事の締め切りや工程について話すときに使える名詞です。
virker
「tidsplan virker ambitiøs」では、「〜のように思われる」「〜に見える」という評価を表します。後ろに形容詞を置いて、対象についての印象や判断を述べます。
ambitiøs
「virker ambitiøs」では、提案されたスケジュールが「野心的な」「達成のハードルが高そうな」ものだという評価を表します。「virker」と組み合わせて、断定を少し和らげた評価になります。
i
「i betragtning af de uafklarede problemer med testningen」では、「〜を考慮すると」という表現の一部です。ここでは単独の意味よりも、「i betragtning af」全体で理由や判断材料を示します。
betragtning
「i betragtning af」では、「考慮」という意味を担い、後ろの事情を判断材料として示します。「i betragtning af」全体で「〜を考慮すると」という理由づけに使います。
af
「i betragtning af de uafklarede problemer」では、考慮の対象を導く語です。「i betragtning af + 名詞」で、ある事情を踏まえた判断を示します。
de
「de uafklarede problemer」では、複数の特定された問題を指す定冠詞で、「その」と理解できます。形容詞と複数名詞の前に置いて、対象を限定します。
uafklarede
「de uafklarede problemer」では、「未解決の」という意味で、まだ明確になっていない問題を説明しています。問題や課題の状態を名詞の前で示す形です。
problemer
「de uafklarede problemer」では、テストに関する「問題」を表します。「problemer med + 対象」で、何に関する問題かを説明できます。
med
「problemer med testningen」では、「テストに関する」という関係を示します。名詞の後ろに置いて、「問題や困難の対象」を示すときに使えます。
testningen
「problemer med testningen」では、話題になっているテスト作業を指し、「テスト」を意味します。特定の活動を指す名詞として、前の「problemer med」の対象になっています。
Jeg
「Jeg deler den bekymring」では、話し手自身を指す「私」です。自分の意見や判断を述べる文の主語として使います。
deler
「Jeg deler den bekymring」では、相手と同じ懸念を持っているという意味の「共有する」です。後ろに共有する感情や意見を置いて使います。
bekymring
「den bekymring」では、スケジュールについての「懸念」を表します。「dele en bekymring」のように、懸念を相手と共有する場面で使えます。
selv
「selv om ledelsen ønsker fremdrift」では、「〜だけれども」「〜にもかかわらず」という譲歩を導く表現の一部です。ここでは「selv om」全体で、前の内容と対立する事情を加えています。
om
「selv om ledelsen ønsker fremdrift」では、「selv om」という譲歩表現を完成させています。「selv om + 文」で、「〜だけれども」と背景事情を示します。
ledelsen
「ledelsen ønsker fremdrift」では、組織の「経営陣」や指導部を指します。会社や組織の方針を決める側を主語にして話すときに使えます。
ønsker
「ledelsen ønsker fremdrift」では、経営陣が進展を「望んでいる」という意味です。後ろに望んでいる対象を置いて、希望や方針を述べます。
fremdrift
「ønsker fremdrift」では、プロジェクトを前に進める「進展」や「勢い」を表します。進行を速めたい、前進を保ちたいという仕事上の話で使える名詞です。
inden
「inden gennemgangen」では、レビューより「前に」または「までに」という時間関係を示します。「inden + 名詞」で、基準となる時点より前の期限を表します。
gennemgangen
「inden gennemgangen」では、予定されている「レビュー」や検討の場を指します。特定の確認・評価の機会を時間の基準として示しています。
Hvis
「Hvis vi udgiver noget ustabilt」では、「もし〜なら」という条件を導きます。条件を表す文の先頭に置き、後ろにその条件の内容を続けます。
vi
「Hvis vi udgiver noget ustabilt」では、話し手と同じチームの「私たち」を指します。共同で行う作業や判断の主語として使います。
udgiver
「vi udgiver noget ustabilt」では、製品や成果物を「公開する」「リリースする」という意味です。主語の後ろに置き、公開する対象を続けます。
noget
「noget ustabilt」では、具体的に特定しない「何か」「もの」を指します。後ろの「ustabilt」と組み合わせて、「不安定なもの」という対象を作っています。
ustabilt
「noget ustabilt」では、公開しようとしているものが「不安定な」状態だと説明しています。「noget」と組み合わせて、状態を特定しない物事について述べています。
vil
「vil det gå ud over fremdriften」では、条件が成立した場合に起こる結果を「〜するだろう」「〜することになる」と示します。後ろに動詞を置いて、予測される結果を表します。
det
「vil det gå ud over fremdriften」では、前に述べた不安定なものをリリースする状況を受ける主語です。この表現では「det」単独ではなく、「det vil gå ud over fremdriften」全体で結果を述べています。
gå
「gå ud over fremdriften」では、単に「行く」ではなく、勢いに悪い影響を与える表現の一部です。「gå ud over + 名詞」で、何かに悪影響が及ぶことを表します。
ud
「gå ud over fremdriften」では、「gå ud over」という表現を作り、影響が対象に及ぶことを示します。ここでは「ud」単独の「外へ」ではなく、後ろの「over」とともに理解します。
over
「gå ud over fremdriften」では、悪影響が「fremdriften」に及ぶことを示します。「gå ud over + 対象」で、その対象を損なう結果を表します。
forstår
「Det forstår jeg」では、相手の説明や指摘を「理解する」という意味です。理解する内容を「det」で受け、会話の中で「その点は分かります」と応じています。
men
「men at udskyde uden dokumentation」では、前の理解を認めたうえで別の懸念を加える「しかし」です。二つの意見や判断を対比してつなぎます。
at
「at udskyde uden dokumentation」では、「延期すること」という動作を名詞のように扱うための不定詞標識です。後ろに動詞の基本的な形を置いて、行為そのものを話題にします。
udskyde
「at udskyde uden dokumentation」では、何かを「延期する」という動作を表します。「at」の後ろで、延期する行為そのものを取り上げています。
uden
「uden dokumentation」では、「根拠なしに」「証拠資料を伴わずに」という意味を作ります。「uden + 名詞」で、欠けているものや伴わないものを示します。
dokumentation
「uden dokumentation」では、判断を支える「根拠」や「証拠資料」を表します。文中では「indsamle dokumentation」のように、集める対象としても使われています。
kan
「kan svække vores sag」では、延期が主張を弱める「可能性がある」という意味です。後ろに動詞を置いて、可能性や起こり得る結果を控えめに述べます。
svække
「kan svække vores sag」では、主張や立場を「弱める」という意味です。後ろに影響を受ける対象を置く形で、何が弱くなるかを示します。
vores
「vores sag」では、話し手を含むチームに属するものを示す「私たちの」です。後ろの名詞の前に置いて、所有や所属を表します。
sag
「vores sag」では、チームが説明しようとしている「主張」や立場を表します。「svække vores sag」では、その主張が弱くなる可能性を述べています。
indsamle
「indsamle dokumentation」では、根拠や資料を「集める」という意味です。「kan indsamle」のように、可能な行動を表す動詞の形として使われています。
ved
「ved at prioritere de mest risikable tests」では、「〜することによって」という手段を導く表現の一部です。「ved at + 動詞」で、どのような方法で行うかを示します。
prioritere
「ved at prioritere de mest risikable tests」では、リスクの高いテストを「優先する」という意味です。後ろに優先する対象を置き、作業の順序を決める場面で使います。
mest
「de mest risikable tests」では、「最も」という程度を表します。形容詞の前に置いて、複数の対象の中で程度が最大であることを示します。
risikable
「de mest risikable tests」では、リスクの高いテストを説明しています。「mest risikable」全体で「最もリスクの高い」という意味になります。
tests
「de mest risikable tests」では、実施する「テスト」を複数まとめて指します。「prioritere」の後ろに置かれ、優先する対象になっています。
ville
「Det ville gøre diskussionen mere objektiv」では、その方法を取れば起こると考えられる結果を「〜になるだろう」「〜することになる」と表します。後ろに動詞を置いて、仮定に基づく見込みを述べます。
gøre
「gøre diskussionen mere objektiv」では、議論をある状態に「する」という意味です。「gøre + 対象 + 形容詞」で、対象をどのような状態に変えるかを示します。
diskussionen
「gøre diskussionen mere objektiv」では、会議で行われている特定の「議論」を指します。「gøre」の対象として、どのものが変化するかを示しています。
mere
「mere objektiv」では、「より客観的に」という程度の上昇を表します。形容詞の前に置いて、比較した評価を作ります。
objektiv
「mere objektiv」では、議論が個人的な感情に偏らず「客観的な」状態になることを表します。「gøre diskussionen mere objektiv」で、議論をその状態にするという構造です。
og
「mere objektiv og mindre defensiv」では、議論に求める二つの性質を「そして」でつないでいます。形容詞句や評価を並列に結ぶときに使います。
mindre
「mindre defensiv」では、「より防御的でない」「より少なく」という程度を表します。形容詞の前に置いて、ある性質の度合いを下げた評価を作ります。
defensiv
「mindre defensiv」では、議論が批判から身を守ることに偏った「防御的な」状態を表します。「mindre defensiv」で、根拠を中心にした議論に近づくことを説明しています。
Et
「Et risikoresumé」では、まだ特定されていない一つのリスク概要を示す語です。名詞の前に置いて、新しく話題に出すものを導きます。
risikoresumé
「Et risikoresumé baseret på de aktuelle resultater」では、現在の結果に基づく「リスク概要」を指します。リスクを整理した資料を提示し、その有用性を説明する場面で使えます。
baseret
「baseret på de aktuelle resultater」では、リスク概要が現在の結果に「基づいた」ものであることを説明しています。「baseret på + 名詞」で、情報や判断の基礎を示します。
på
「baseret på de aktuelle resultater」では、何を基礎にしているかを導く語です。「baseret på + 名詞」で、「〜に基づいて」という関係を作ります。
aktuelle
「de aktuelle resultater」では、今得られている「現在の」結果を説明しています。結果や情報がどの時点のものかを明確にするときに使えます。
resultater
「de aktuelle resultater」では、テストなどから得られた複数の「結果」を指します。「baseret på de aktuelle resultater」で、概要の根拠になる情報を示しています。
understøtte
「ville understøtte det」では、提示された概要が判断や主張を「裏付ける」「支える」という意味です。根拠となる資料が、ある結論や考えを支える場面で使います。
resumé
「tage det resumé med」では、すでに話題になった「概要」や要約資料を指します。「det resumé」のように、前に出た特定の資料を受けて使います。
tage
「tage det resumé med til mødet」では、概要を会議に「持っていく」という意味の表現の中心です。「tage + 物 + med til + 場所」で、物を目的地へ持参することを表します。
til
「med til mødet」では、概要を持っていく先を示し、「〜へ」「〜に」という意味です。「til + 場所」で移動や持参の目的地を表します。
mødet
「til mødet」では、予定されている特定の「会議」を指します。「tage det resumé med til mødet」で、概要をその会議に持参することを述べています。
Så
「Så kan vi træffe en praktisk beslutning」では、前に述べた方法を受けた「そうすれば」「それで」という結果を示します。前の内容から導かれる次の行動や結果を始めるときに使えます。
træffe
「træffe en praktisk beslutning」では、決定を「下す」という意味です。「træffe en beslutning」という組み合わせで、意思決定を表します。
en
「en praktisk beslutning」では、まだ特定されていない一つの決定を示す不定冠詞です。名詞の前に置いて、新しく取り上げる対象を導きます。
praktisk
「en praktisk beslutning」では、実際の状況で実行しやすい「実用的な」「現実的な」決定を説明しています。決定や解決策が、理論だけでなく実行可能であることを評価するときに使えます。
beslutning
「træffe en praktisk beslutning」では、検討の結果として出す「決定」を表します。「træffe en beslutning」で、決定を下すという定型的な組み合わせになります。
文法ポイント
selv om ..., verb + subject ...
Selv om testningen virker ustabil, ønsker ledelsen fremdrift.
セルウ オム テスドニン ヴェアカ ウースタビール オンスカ レーゼルスン フレムドリフトテストが不安定に思われるけれども、経営陣は進展を望んでいる。
selv om節の後に主節を置くと、主節の動詞が主語より先に来ます（ønsker ledelsen）。
de + 形容詞-e形 + 複数名詞
I betragtning af de uafklarede problemer virker tidsplanen ambitiøs.
イ ベトラーグニン エウ ディー ウアフクラーネ プロブレーマ ヴェアカ ティースプラーネン アンビスィオース未解決の問題を考慮すると、日程は大胆に思われる。
複数名詞を定 definite に修飾する形容詞には、通常-eを付けます（uafklarede problemer）。
デンマーク語の単語
ambitiøs
形容詞
アンビスィオース
野心的な、大胆な
bekymring
名詞
ベキュムリン
懸念、心配
foreslå
動詞
フォアスロー
提案する
foreslåede
i betragtning af
フレーズ
イ ベトラーグニン エウ
〜を考慮すると
ledelse
名詞
レーゼルサ
経営陣、指導部
ledelsen
problem
名詞
プロブレム
問題
problemer
selv om
接続詞
セルウ オム
〜だけれども、〜にもかかわらず
testning
名詞
テスドニン
テスト、検査
testningen
- 性
- common
tidsplan
名詞
ティースプレーン
スケジュール、日程
uafklaret
形容詞
ウアフクラーゼ
未解決の
uafklarede
virke
動詞
ヴェアカ
〜のように思われる、作用する
virker
ønske
動詞
オンスカ
望む
ønsker
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
〜のように思われる、作用する
答えを見る
virker未解決の
答えを見る
uafklaredeテスト、検査
答えを見る
testningen野心的な、大胆な