このレッスンについて
診療所での受付と受診を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg har en tid på klinikken.
ヤイ ハ エン ティー ポー クリネゲン。 診療所の予約があります。
A
Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.
メン ヤイ エア イゲ セガ ポー ヴァ ヤイ スゲル グーア フェアスト。 でも、最初に何をすればいいのかよく分かりません。
B
Start i receptionen, og vis dem dit sygesikringskort.
スダート イ レセプショーネン、オ ヴィース デム ディード スュースゲアンスゴード。 まず受付に行き、受付の人に保険証を見せてください。
A
Skal jeg udfylde en formular, før jeg kommer ind til sygeplejersken?
スゲール ヤイ ウズフューラ エン フォムラー、フェア ヤイ コマ エン テル スューエプライアスゲン? 看護師に会う前に、書類に記入する必要がありますか。
B
Det skal du nok, især hvis det er dit første besøg.
デ スゲル ドゥ ノ、イセア ヴェス デ エア ディード フェアスタ ベスー。 たぶん必要です。特に、今回が初めての受診なら必要です。
A
Skal jeg så vente i det centrale venteværelse?
スゲール ヤイ ソー ヴェナ イ デ セントラーラ ヴェナヴェアラルサ? その後は、メインの待合室で待てばいいですか。
B
Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.
ブリーヴ デア、メメナ レセプショーネン セナ デイ エ アナ スデー ヘン。 受付の人に別の場所へ案内されない限り、そこにいてください。
A
Jeg bliver nervøs, når jeg ikke kender proceduren.
ヤイ ブリーア ネアヴース、ノー ヤイ イゲ ケナ プロセドゥーアン。 私は手順が分からないと、不安になります。
B
Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.
デ エア ノマルド。ドゥ カン ベー ペアソナラ オム エ フォクラーア ヴェアズ トリーン。 それは普通です。スタッフに一つ一つの手順を説明してもらうよう頼めます。
A
Jeg kommer tidligt, så jeg har nok tid til papirarbejdet.
ヤイ コマ ティーラ、ソー ヤイ ハ ノ ティー テル パピアーバイザ。 私は書類手続きに十分な時間が取れるように、早めに着きます。
B
Den ekstra tid burde gøre, at konsultationen føles mindre forhastet.
デン エクストラ ティー ブア グーア、エ コンスルタショーネン フェーラス メナ フォハスデズ。 時間に余裕があれば、診察がそれほど慌ただしく感じられないはずです。単語解説
Jeg
「Jeg」は、この会話で話し手自身を指す「私」です。自分の予定や状態を述べる文の主語として使います。
har
「har」は、ここでは「持っている」「ある」という意味で、「Jeg har en tid」で予約があることを表します。所有物や予定などを主語が持っていると述べるときに使えます。
en
「en」は、「en tid」の前に置かれ、「1つの、ある」という意味を示す語です。後ろの名詞と組み合わせて、不特定の1つを表します。
tid
「tid」は、ここでは「予約」「診察の時間」を意味し、「en tid på klinikken」で診療所の予約を表します。予約を述べるときは「have en tid」という組み合わせで使えます。
på
「på」は、ここでは予約の場所を示し、「på klinikken」で「診療所で」を表します。場所と予約や活動を結び付ける前置詞として使われています。
klinikken
「klinikken」は、この会話では「診療所」「クリニック」を意味する「klinik」の定形です。「på klinikken」で、話題になっている特定の診療所を指します。
Men
「Men」は、前の内容に対して「しかし」「でも」と対比を示します。自分の予約はあるが、手順は分からないという流れをつなぐ語です。
er
「er」は、ここでは「〜である」を表し、「jeg er ikke sikker」で「私は確信がない、よく分からない」という状態を述べます。人や物の状態を説明するときに使われます。
ikke
「ikke」は、ここでは「〜ない」という否定を表し、「ikke sikker」で「確かではない」とします。否定したい語や表現の前に置かれます。
sikker
「sikker」は、ここでは「確かな」「自信がある」という意味で、「ikke sikker på」で「〜について確信がない」を表します。「sikker på」の後ろに対象や内容を続けて使えます。
hvad
「hvad」は、「何を」「何が」に当たる疑問語で、「hvad jeg skal gøre først」という間接疑問の内容を導入します。何をすべきかを尋ねたり述べたりするときに使えます。
skal
「skal」は、ここでは「〜する必要がある」「〜すべきだ」という意味を表します。「hvad jeg skal gøre」や質問の「Skal jeg udfylde」のように、後ろに動詞の形を続けて使います。
gøre
「gøre」は、ここでは「する」「行う」という意味で、「skal gøre」で「する必要がある」を表します。「hvad jeg skal gøre først」のように、何をするかを述べるときに使えます。
først
「først」は、ここでは「最初に」という意味で、手順の最初の行動を尋ねています。行動の順番を示すときに使えます。
Start
「Start」は、ここでは相手に「始めてください」「まず行ってください」と促す形です。「Start i receptionen」のように、最初に行う場所や行動を続けて使えます。
i
「i」は、ここでは「〜で」「〜の中で」という場所を示し、「i receptionen」で受付で行動することを表します。場所を表す名詞の前に置かれます。
receptionen
「receptionen」は、ここでは診療所の「受付」を意味する「reception」の定形です。「Start i receptionen」で、まず受付へ行くように指示しています。
og
「og」は、「そして」として、受付へ行く行動と保険証を見せる行動をつなぎます。複数の行動や内容を並べるときに使います。
vis
「vis」は、ここでは相手に「見せてください」と指示する形で、「vis dem dit sygesikringskort」で保険証を見せることを表します。「vis」には、見せる相手と見せる物を続けられます。
dem
「dem」は、ここでは受付の人たちを指す「彼らに」「その人たちに」です。「vis dem dit sygesikringskort」で、受付の人たちに保険証を見せるように述べています。
dit
「dit」は、ここでは「あなたの」を表し、「dit sygesikringskort」で「あなたの保険証」となります。所有する人を示す語として、後ろの名詞と一緒に使います。
sygesikringskort
「sygesikringskort」は、ここでは診療所の受付で提示する「健康保険証」を意味します。「dit sygesikringskort」で、相手が持っている保険証を指します。
udfylde
「udfylde」は、ここでは書類やフォームに「記入する」という意味です。「udfylde en formular」のように、記入する対象を後ろに置いて使います。
formular
「formular」は、ここでは「書式」「フォーム」を意味し、「en formular」で記入する1枚のフォームを表します。医療機関などで必要事項を書く書類を指すときに使えます。
før
「før」は、ここでは「〜する前に」という時間の前後関係を示し、「før jeg kommer ind til sygeplejersken」で看護師のところへ入る前を表します。後ろに文を続けて、ある行動より前の時点を示します。
kommer
「kommer」は、ここでは「来る」「入る」という意味で、「kommer ind til sygeplejersken」で看護師のところへ入ることを表します。「komme ind」のように、入る方向を示す語と組み合わせて使えます。
ind
「ind」は、ここでは「中へ」「入って」という方向を示し、「kommer ind」で中へ入る動きを表します。「komme ind til sygeplejersken」のように、向かう相手や場所と一緒に使われています。
til
「til」は、ここでは「〜のところへ」を表し、「ind til sygeplejersken」で看護師のところへ入ることを示します。人や場所へ向かう動きを表すときに使えます。
sygeplejersken
「sygeplejersken」は、ここでは「看護師」を意味する「sygeplejerske」の定形です。「kommer ind til sygeplejersken」で、診察や対応のためにその看護師のところへ入る場面を表します。
Det
「Det」は、ここでは前に話された「フォームに記入する必要がある」という内容を受けて、「それは」「そのことは」と指します。「Det skal du nok」で、その行動について返答する表現の一部です。
du
「du」は、ここでは聞き手を指す「あなた」です。「Det skal du nok」のように、相手がこれから行うことについて述べる文の主語になります。
nok
「nok」は、ここでは「おそらく」「たぶん」という見込みを表し、「Det skal du nok」で「たぶんそうする必要があります」という柔らかな返答を作ります。この表現では、断定を少し和らげて予想を伝えています。
især
「især」は、「特に」という意味で、「især hvis det er dit første besøg」で、初回の受診の場合にとりわけ当てはまることを示します。複数の条件や例の中から重要なものを強調するときに使えます。
hvis
「hvis」は、「もし〜なら」という条件を導入し、「hvis det er dit første besøg」で初めての受診なら、という条件を表します。ある結果がどの条件で成り立つかを述べるときに使います。
første
「første」は、ここでは「最初の」「初めての」という意味で、「dit første besøg」で「あなたの初回の受診」を表します。訪問や経験などの順番を示す名詞の前に置いて使えます。
besøg
「besøg」は、ここでは診療所への「訪問」「受診」を意味します。「dit første besøg」で、今回がその場所への初めての訪問であることを表します。
så
「så」は、ここでは「その後」「それから」という時間の流れを示し、「Skal jeg så vente」で、その手続きの後に待つべきかを尋ねています。前の行動の後に続く行動を示すときに使えます。
vente
「vente」は、ここでは「待つ」という意味で、「Skal jeg så vente」で「その後、私は待てばよいですか」と尋ねます。「skal」と組み合わせて、必要な行動や予定を尋ねることができます。
centrale
「centrale」は、ここでは「中央の」「メインの」という意味で、「det centrale venteværelse」で主な待合室を表します。場所の中心性や主要性を説明する語として名詞を修飾します。
venteværelse
「venteværelse」は、ここでは診療所などの「待合室」を意味します。「det centrale venteværelse」で、施設内のメインの待合室を指します。
Bliv
「Bliv」は、ここでは「そこにいてください」「とどまってください」と指示する形です。「Bliv der」で、指定された場所から動かずにいるように伝えます。
der
「der」は、ここでは「そこに」を表し、「Bliv der」で「そこにいてください」となります。すでに話題になっている場所を指して使えます。
medmindre
「medmindre」は、「〜でない限り」という例外条件を導入します。「medmindre receptionen sender dig et andet sted hen」で、受付が別の場所へ案内する場合を除く、という意味です。
sender
「sender」は、ここでは受付が人を別の場所へ「送る」「案内する」という意味で使われています。「sender dig et andet sted hen」で、あなたを別の場所へ向かわせることを表します。
dig
「dig」は、ここでは「あなたを」「あなたに」に当たる形で、「sender dig」で案内される相手を示します。動作の対象となる聞き手を指す代名詞です。
et
「et」は、「et andet sted」の前に置かれ、「1つの、ある」という意味を示す語です。後ろの名詞と組み合わせて、不特定の1つの場所を表します。
andet
「andet」は、ここでは「別の」「他の」という意味で、「et andet sted」で「別の場所」を表します。「et andet sted」の中で、後ろの場所を表す語を説明しています。
sted
「sted」は、ここでは「場所」を意味し、「et andet sted」で「別の場所」となります。人や物が向かう先を表す表現の中で使えます。
hen
「hen」は、ここでは「向こうへ」「そこへ」という方向を示し、「et andet sted hen」で別の場所へ向かうことを表します。移動や案内の表現で、方向を加えるために使われます。
bliver
「bliver」は、ここでは「〜になる」「〜と感じるようになる」という意味で、「bliver nervøs」で「不安になる」「緊張する」を表します。状態の変化を述べるときに使えます。
nervøs
「nervøs」は、ここでは手順が分からないときの「不安な」「緊張した」という状態を表します。「bliver nervøs」で、その状態になることを示します。
når
「når」は、「〜するとき」「〜すると」という時間や条件を導入します。「når jeg ikke kender proceduren」で、手順を知らないときの状態を説明しています。
kender
「kender」は、ここでは手順を「知っている」「把握している」という意味です。「ikke kender proceduren」で、手順を知らないため不安になることを表します。人や情報を知っている状態を述べるときに使えます。
proceduren
「proceduren」は、ここでは診療所での「手順」「手続き」を意味する「procedure」の定形です。「kender proceduren」で、その手順を把握していることを表します。
normalt
「normalt」は、ここでは「普通です」「正常です」という評価を表し、不安になることへの返答に使われています。相手の反応や状況が一般的だと伝えるときに使えます。
kan
「kan」は、ここでは「〜できる」「〜してよい」という可能性を表し、「Du kan bede personalet」でスタッフに頼めることを伝えます。後ろに動詞の形を続けて、可能な行動を述べます。
bede
「bede」は、ここでは「頼む」「求める」という意味で、「bede personalet om at forklare」でスタッフに説明を頼むことを表します。「bede 人 om at 動詞」の形で、誰かに何かを頼むときに使えます。
personalet
「personalet」は、ここでは診療所の「スタッフ」「職員」を指す「personale」の定形です。「bede personalet om at forklare」で、スタッフに説明を依頼しています。
om
「om」は、ここでは「bede personalet om at forklare」という依頼の構文の一部で、「〜するように求める」という内容をつなぎます。誰かに何かを頼むときは、依頼する相手の後ろに置いて使います。
at
「at」は、ここでは「forklare」を導く不定詞の標識で、「説明すること」「説明するように」という内容を示します。「om at forklare」のように、依頼の内容を動詞で続けるときに使います。
forklare
「forklare」は、ここでは「説明する」という意味で、「forklare hvert trin」で各段階を説明することを表します。説明する対象を後ろに置いて使えます。
hvert
「hvert」は、ここでは「それぞれの」「各〜」という意味で、「hvert trin」で一つ一つの段階を表します。手順の個々の部分を指す名詞と組み合わせて使います。
trin
「trin」は、ここでは手順の「段階」「ステップ」を意味し、「hvert trin」で各ステップを表します。手続きや作業を順番に分けて説明するときに使えます。
tidligt
「tidligt」は、ここでは「早く」「早めに」という意味で、「Jeg kommer tidligt」で早めに到着することを表します。予定された時刻より前に行う行動を説明するときに使えます。
papirarbejdet
「papirarbejdet」は、ここでは診療所で行う「書類手続き」を意味する語の定形です。「tid til papirarbejdet」で、その手続きに必要な時間を表します。
Den
「Den」は、ここでは「Den ekstra tid」で、前に述べた追加の時間を指す「その」です。後ろの内容と合わせて、話題になっている時間を特定しています。
ekstra
「ekstra」は、ここでは「余分な」「追加の」という意味で、「Den ekstra tid」で通常より多く確保した時間を表します。既にある量や時間に加わるものを説明するときに使えます。
burde
「burde」は、ここでは「〜するはずだ」「〜になると考えられる」という見込みを表します。「burde gøre」で、追加の時間が診察をより落ち着いたものにするはずだと述べています。
konsultationen
「konsultationen」は、ここでは「診察」「診療」を意味する「konsultation」の定形です。「konsultationen føles mindre forhastet」で、その診察が慌ただしく感じられないことを表します。
føles
「føles」は、ここでは「感じられる」という意味で、「konsultationen føles」で診察がどのように感じられるかを述べます。物事の印象や体感を説明するときに使えます。
mindre
「mindre」は、ここでは「より少なく」「あまり〜でなく」という比較を表し、「mindre forhastet」で慌ただしさが少ないことを示します。「mindre」と形容する語を組み合わせて、程度が低いことを述べます。
forhastet
「forhastet」は、ここでは「急かされた」「慌ただしい」という意味で、診察の進み方について述べています。「føles mindre forhastet」で、診察がそれほど慌ただしく感じられないことを表します。
文法ポイント
Først + verbum + subjekt
Først udfylder jeg en formular.
フェアスト ウズフューラ ヤイ エン フォムラー。まず、私はフォームに記入します。
文頭に først を置くと、動詞が主語の前に来ます。デンマーク語のV2語順です。
medmindre + sætning
Personalet forklarer hvert trin, medmindre konsultationen er forhastet.
ペアソナラ フォクラーア ヴェアズ トリーン、メメナ コンスルタショーネン エア フォハスデズ。診察が慌ただしくない限り、スタッフは一つ一つの手順を説明します。
medmindre は「〜でない限り」を表し、その後に主語と動詞を含む文が続きます。
デンマーク語の単語
en formular
名詞
エン フォムラー
書式、フォーム
- 性
- common
en tid
名詞
エン ティー
予約、診察の予約
- 性
- common
først
副詞
フェアスト
最初に、まず
gøre
動詞
グーア
する、行う
klinikken
名詞
クリネゲン
診療所、クリニック
- 性
- common
komme ind
フレーズ
コマ エン
中に入る、診察を受ける
receptionen
名詞
レセプショーネン
受付
- 性
- common
sikker
形容詞
セガ
確かな、自信がある
sygeplejersken
名詞
スューエプライアスゲン
看護師
- 性
- common
sygesikringskort
名詞
スュースゲアンスゴード
健康保険証
- 性
- neuter
udfylde
動詞
ウズフューラ
記入する、書き込む
vis
動詞
ヴィース
見せる
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
診療所の予約があります。
答えを見る
Jeg har en tid på klinikken.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
診療所、クリニック
答えを見る
klinikken受付
答えを見る
receptionen確かな、自信がある
答えを見る
sikker最初に、まず