このレッスンについて
複数の条件に合うレストラン選びを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har et par krav.
デ エア スヴェアズ エズ ヴェリェ エン レストアラン フォディ ヴィ ハー エ パー クレーヴ いくつか条件があるので、レストランを選ぶのは難しいです。
B
Lad os først liste behovene: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.
レ オス フォアスト リステ ベホーネ メルムーリヘザ スタイニヴォー アフスタン オ コンフォズ まず必要な条件を挙げましょう。料理の選択肢、騒音レベル、距離、快適さです。
A
En person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne have et roligt sted.
エン ペソーン ハー ブルー フォア ヴェテターリスケ ムーリヘザ オ エン アネン ヴィル ヤネ ハー エ ローリ ステズ ベジタリアン料理の選択肢が必要な人が一人いて、もう一人は静かな場所を希望しています。
B
Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.
ソー ヴィレ エ ラーメネ ブアガステズ イケ ヴェア エ ゴズ コンプローミース それなら、騒がしいハンバーガー店はよい妥協案にはなりません。
A
Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et roligere område at sidde i.
デネ レストアラン イ ネアヘーズン ハー ヴェテターリスケ レザ オ エ ローリア オムローゼ エズ セズ イ この近くのレストランにはベジタリアン料理があり、比較的静かな席もあります。
B
Vil menuen fungere for hele gruppen?
ヴェル メヌーエン フンゲーア フォア ヘーレ グローベン このメニューはグループ全員に合いそうですか。
A
Den ser enkel nok ud, og siddepladserne virker behagelige.
デン セア エングル ノグ ウズ オ セズプレスネ ヴェアガ ベハーリ メニューは十分シンプルに見えますし、席も快適そうです。
B
Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.
ソー フォクラー ヴォフォア デゼ ステズ パセ テル グローベン フォア ドゥ ベクレフザ デ では、この店に決める前に、なぜこの店がグループに合うのか説明してください。
A
Jeg vil fortælle grunden og spørge, om nogen har en bekymring.
ヤイ ヴィル フォテレ グルーネン オ スペア オム ノーエン ハー エン ベキュムレング 理由を伝えて、誰か気になる点がないか尋ねます。
B
Tydelige grunde gør det mindre akavet senere.
テュースリ グルーネ ゲア デ メンア アケーヴェズ セネーア 明確な理由があれば、後で気まずくなりにくいです。単語解説
Det
「Det er svært at vælge en restaurant」では、具体的な物を指す「それ」ではなく、「レストランを選ぶのは難しい」という内容を受ける形式主語です。「Det er + 形容詞 + at + 動詞」は、ある行動の難しさや容易さを述べるときに使えます。ここでは選択の難しさを先に共有するための表現です。
er
「Det er svært」で、主語の内容が「難しい状態である」と説明しています。「er」は主語とその性質を結ぶ基本的な形で、「X er Y」という説明に使えます。ここではレストラン選びについて評価を伝えています。
svært
「svært at vælge en restaurant」で、レストランを選ぶことが難しいという意味を表します。「svært at + 動詞」で、行動の難しさを述べられます。ここでは条件が複数あるため、選択が簡単ではないと伝える場面です。
at
「at vælge」の「at」は、後ろの動詞を「選ぶこと」として示す不定詞マーカーです。「svært at vælge」のように、形容詞の後ろで行動を説明する形で使えます。ここでは何が難しいのかを「vælge」で具体化しています。
vælge
「at vælge en restaurant」で、候補の中からレストランを選ぶことを表します。「vælge + 対象」の形で、選ぶ対象を後ろに置けます。ここではグループの条件に合う店を決めるための行動を指しています。
en
「en restaurant」では、特定されていない一つのレストランを示す語です。「En person」のように、単数の人や物を初めて取り上げるときにも使えます。ここでは選択候補としてレストランを導入しています。
restaurant
「en restaurant」で、食事をする店であるレストランを指します。「vælge en restaurant」のように、選ぶ対象として使えます。ここでは複数の条件を満たす店を探しています。
fordi
「fordi vi har et par krav」で、前の内容の理由を「いくつか条件があるので」と説明しています。「fordi + 文」で理由を続けられます。ここではレストラン選びが難しい理由を示しています。
vi
「fordi vi har et par krav」の「vi」は、話し手を含むグループを指す「私たち」です。「vi har」のように、文の主語として使われます。ここでは食事の条件を共有している参加者全体を指しています。
har brug for
「har brug for vegetariske muligheder」全体で、「ベジタリアン向けの選択肢を必要とする」という意味です。「har」は持つこと、「brug」は必要・用のあること、「for」は必要な対象を後ろに置く役割を表します。「har brug for + 対象」で、必要なものを述べられます。ここではグループの具体的な要望を説明するために使われています。
et
「et par krav」では、「いくつかの」という数量表現「et par」の一部です。ここでの「et」は単独の「一つ」ではなく、後ろの「par」と組み合わさって少数を示します。条件をすべて列挙する前に、おおよその数を伝える場面で使われています。
par
「et par krav」で、二、三個ほどの少数の条件を表します。「et par + 複数の名詞」で、いくつかの項目をまとめて示せます。ここでは条件が多すぎないことを伝えています。
krav
「et par krav」で、レストラン選びで満たしたい条件や要求を指します。「have krav」のように、満たすべき条件を表す語として使えます。ここでは食事、騒音、距離、快適さに関する条件をまとめています。
Lad os
「Lad os først liste behovene」は、「まずニーズを挙げましょう」と提案する表現です。「Lad」は促し、「os」はその行動を一緒にする「私たち」を表します。「Lad os + 動詞」で、一緒に何かをしようと提案できます。ここでは条件整理を始めるために使われています。
først
「Lad os først liste behovene」で、他のことより先に「まず」行うことを示します。「først + 動詞」で、手順の最初の行動を示せます。ここでは店を確定する前に、必要条件を整理する場面です。
liste
「liste behovene」で、必要な条件を順に挙げることを表します。「liste + 項目」の形で、複数の項目を列挙できます。ここではグループの希望を整理するための提案として使われています。
behovene
「liste behovene」で、話題になっている特定のニーズや必要条件を指します。「behov」に特定の複数を示す形が加わった「behovene」です。「liste behovene」のように、すでに共有されている必要事項をまとめて挙げるときに使えます。
madmuligheder
「madmuligheder」は、食事について選べる料理や選択肢を指します。「mad」と「muligheder」が結びつき、食事に関する選択肢を表します。ここではレストランを評価する最初の条件として挙げられています。
støjniveau
「støjniveau」は、その場所がどの程度騒がしいかという騒音レベルを指します。施設や場所の環境を評価する名詞として使えます。ここでは静かな席が必要かどうかを判断する条件です。
afstand
「afstand」は、店までの距離を指します。場所を選ぶときに、「afstand」を条件の一つとして挙げられます。ここではレストランが遠すぎないかを考えるために使われています。
og
「madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort」では、最後の条件を前の項目につなぐ「そして」です。名詞や文を並べるときに使えます。ここではレストラン選びの条件を列挙しています。
komfort
「komfort」は、食事の場所で感じる快適さを指します。料理や距離だけでなく、座り心地なども条件に含めるときに使えます。ここではグループ全員が過ごしやすい店を選ぶ観点です。
person
「En person har brug for vegetariske muligheder」の「person」は、一人の人を指します。「en person」のように、グループ内の個人を取り上げるときに使えます。ここでは参加者の一人の食事上の必要を説明しています。
vegetariske
「vegetariske muligheder」では、ベジタリアン向けであることを「muligheder」に加えています。「vegetariske retter」のように、料理や選択肢の種類を説明する語として使えます。ここでは特定の参加者が必要とする食事の条件を示しています。
muligheder
「vegetariske muligheder」で、選べる料理や食事の選択肢を指します。単数の引用形は「mulighed」で、ここでは複数の選択肢を表す形です。「har brug for vegetariske muligheder」のように、必要な選択肢を述べられます。
anden
「en anden」は、最初に挙げた人とは別のもう一人を指します。「En person」と「en anden」を組み合わせることで、二人の異なる希望を対比できます。ここでは別の参加者が静かな場所を望んでいることを示しています。
vil
「vil gerne have et roligt sted」で、静かな場所を望んでいることを表します。「vil gerne + 動詞」で、したいことや望みを述べられます。ここでは参加者の希望をやわらかく伝えています。
gerne
「vil gerne have」の「gerne」は、喜んで・ぜひという気持ちを加え、希望をやわらかく表します。「vil gerne + 動詞」の形で、相手に対する要望を述べられます。ここでは静かな場所を希望している人の意向を示しています。
have
「vil gerne have et roligt sted」で、望む場所を得る・選ぶという意味につながっています。「vil gerne have + 名詞」で、欲しいものや望むものを述べられます。ここでは静かな席や場所を希望する場面です。
roligt
「et roligt sted」の「roligt」は、騒がしくなく落ち着いた性質を表します。単数の名詞「sted」を説明する形で、「静かな場所」という意味になります。ここでは会話や食事を落ち着いてできる場所を求めています。
sted
「et roligt sted」で、静かな場所や店内の場所を指します。「have et roligt sted」のように、望んでいる場所を表す名詞として使えます。ここではグループの一人が求める座る場所を示しています。
Så
「Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis」では、「それなら」「では」と、前に述べた条件から結論を導いています。条件や状況を受けて次の判断を始めるときに使えます。ここでは騒がしい店を候補から外す流れを作っています。
ville
「Så ville ... ikke være ...」で、その条件なら「〜だろう」「〜になってしまうだろう」という仮定した結果を表します。「ville ikke være」のように、ある選択肢への評価を条件付きで述べられます。ここでは騒がしいハンバーガー店は妥協案にならないと判断しています。
larmende
「et larmende burgersted」の「larmende」は、音が大きく騒がしい性質を表します。場所や店を説明する語として名詞の前に置けます。ここでは静かな場所を望む人の条件に合わない店を描写しています。
burgersted
「burgersted」は、ハンバーガーを出す店を指す複合語です。「et larmende burgersted」のように、店の種類と性質を一緒に述べられます。ここでは騒音の条件を満たさない候補を取り上げています。
ikke
「ikke være et godt kompromis」で、「良い妥協案ではない」という否定を作ります。否定したい動詞の近くに置いて、判断や状態を打ち消せます。ここでは騒がしい店を不適切な選択肢として退けています。
være
「ikke være et godt kompromis」で、候補が妥協案であるかどうかを説明する「〜である」です。「ville ... være」のように、条件付きの評価を述べる形で使えます。ここではその店がグループの妥協案になる可能性を評価しています。
godt
「et godt kompromis」で、妥協案として適切であることを「良い」と評価しています。基本形「god」の形で、ここでは「et godt kompromis」の名詞句に使われています。ここでは複数の希望を両立できる妥協案かどうかを判断しています。
kompromis
「et godt kompromis」で、複数の異なる希望をある程度満たす妥協案を指します。「være et kompromis」のように、選択結果を妥協案として評価できます。ここでは静けさと他の条件を両立する店を探しています。
Denne
「Denne restaurant i nærheden」の「Denne」は、話題にしている近くのこのレストランを指します。「Denne + 名詞」で、候補を指し示せます。ここでは新しい具体的な候補を提示する場面です。
i
「i nærheden」では、場所の近さを示す前置詞として働いています。「i + 場所」の形で、どこにあるかを述べられます。ここでは候補のレストランが近くにあることを伝えています。
nærheden
「i nærheden」で、近くや近隣を指します。引用形「nærhed」に特定の近隣を示す形が加わった「nærheden」です。「i nærheden」のまとまりで、場所が近いことを表せます。
retter
「vegetariske retter」で、レストランで提供される料理を指します。単数の引用形は「ret」で、ここでは複数の料理を表す形です。ここではベジタリアン向けの料理があることを説明しています。
roligere
「et roligere område at sidde i」の「roligere」は、他の場所より静かなことを表します。「rolig」から作られた比較の形で、静けさを比較して述べています。ここでは店内に比較的静かな座席エリアがあることを伝えています。
område
「et roligere område at sidde i」で、店内の特定の区域やエリアを指します。「et område at sidde i」のように、そこで何をする場所かを後ろから説明できます。ここでは静かに座れる店内の区域を示しています。
sidde
「et roligere område at sidde i」で、座って過ごすことを表します。「at sidde i」のように、座る場所を「område」と結びつけて説明できます。ここではグループが食事中に座るエリアについて話しています。
menuen
「Vil menuen fungere for hele gruppen?」の「menuen」は、話題になっているそのメニューを指します。引用形「menu」に特定のメニューを示す形が加わった語です。ここではグループ全員が選べる内容かを確認しています。
fungere
「fungere for hele gruppen」で、メニューがグループ全員にとってうまく合うことを表します。「fungere for + 人やグループ」で、誰にとって機能するかを示せます。ここでは店のメニューが全員の条件を満たせそうか尋ねています。
for
「fungere for hele gruppen」の「for」は、メニューが誰にとって適しているかを示しています。「fungere for + 人・グループ」で、対象者に合うかどうかを述べられます。ここではグループ全体にとってメニューが利用しやすいかを確認しています。
hele
「hele gruppen」で、グループの一部ではなく全体を指します。「hele + 名詞」で、対象を全体として扱うことを示せます。ここでは一人だけでなく参加者全員に合うかを尋ねています。
gruppen
「hele gruppen」で、話題になっている特定のグループを指します。引用形「gruppe」に特定のグループを示す形が加わった語です。ここでは一緒に食事をする参加者全員を表しています。
Den
「Den ser enkel nok ud」の「Den」は、直前の「menuen」を受けて「それは」と指しています。前に出た物を代名詞で受けるときに使えます。ここではメニューについて印象を述べています。
ser
「Den ser enkel nok ud」では、メニューがシンプルに見えるという外見上の印象を表します。「ser ... ud」で、見た印象や外観を述べられます。ここではメニューを実際に確認した後の評価を伝えています。
enkel
「Den ser enkel nok ud」の「enkel」は、メニューが複雑でなくシンプルだという性質を表します。「ser + 形容詞 + ud」で、見た印象を評価できます。ここではグループが選びやすそうだと述べています。
nok
「enkel nok」で、シンプルさが必要な程度に達していることを表します。「形容詞 + nok」で、「十分に〜」という評価を加えられます。ここではメニューがグループにとって十分わかりやすそうだと伝えています。
ud
「ser enkel nok ud」では、「ud」が外見や見た印象を表す表現を完成させています。「ser ... ud」全体で「〜のように見える」という意味になり、「ud」だけを単独で「見える」と訳すものではありません。ここではメニューを見た印象を述べています。
siddepladserne
「siddepladserne virker behagelige」で、話題になっている座席や座る場所を指します。引用形「siddeplads」に特定の複数を示す形が加わった語です。ここではグループ全員が快適に座れそうかを評価しています。
virker
「siddepladserne virker behagelige」で、座席が快適そうだという印象を表します。「virker + 形容詞」で、観察から受けた見込みや印象を述べられます。ここでは実際に座る前の判断を伝えています。
behagelige
「siddepladserne virker behagelige」の「behagelige」は、座席が快適で心地よい性質を表します。引用形「behagelig」の形で、ここでは複数の座席を説明しています。「virker behagelige」のように、快適そうだという評価を述べられます。
forklar
「forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen」で、相手に理由を説明するよう求めています。「forklar」の後ろに「hvorfor」で始まる理由の内容を置けます。ここでは店を選ぶ根拠をグループに共有する場面です。
hvorfor
「forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen」で、説明すべき理由を導く「なぜ」を表します。「forklar, hvorfor + 文」で、なぜそう判断したのかを尋ねたり求めたりできます。ここでは候補の店がグループに合う理由を説明させています。
dette
「dette sted」の「dette」は、話題にしているこの店を指します。「dette + 名詞」で、特定の物や場所を指し示せます。ここでは直前に提案されたレストランをもう一度指しています。
passer
「dette sted passer til gruppen」で、この店がグループの条件や希望に合うことを表します。「passer til + 対象」で、何に合うかを示せます。ここでは店がグループ全体に適している理由を説明しています。
til
「passer til gruppen」の「til」は、店が適合する対象を「gruppen」として示しています。「passer til + 人・目的」の形で、誰や何に合うかを述べられます。ここでは店とグループの希望の対応を表しています。
før
「før du bekræfter det」で、何かを確認・確定する前の時点を示します。「før + 文」で、ある行動より前にすることを述べられます。ここでは予約や選択を確定する前に理由を説明するよう求めています。
du
「før du bekræfter det」の「du」は、確認を行う相手である「あなた」を指します。動作をする人を主語として置く基本的な代名詞です。ここでは相手に、店を確定する前の説明を求めています。
bekræfter
「bekræfter det」で、店を選択として確認し、確定することを表します。「bekræfte + 対象」の形で、何を確認するかを示せます。ここでは店を最終決定する前の段階を指しています。
Jeg
「Jeg vil fortælle grunden」の「Jeg」は、理由を伝える話し手自身を指す「私は」です。文の主語として、自分が行う予定の動作を示します。ここではグループに選択理由を説明する人を明確にしています。
fortælle
「Jeg vil fortælle grunden」で、理由を相手に伝えることを表します。「vil + 動詞」の形で、これから行う意図を述べられます。ここでは店を選んだ理由を共有する予定を示しています。
grunden
「fortælle grunden」で、今回の選択についての特定の理由を指します。引用形「grund」に特定の理由を示す形が加わった語です。「fortælle grunden」のように、判断の根拠を相手に伝えるときに使えます。
spørge
「spørge, om nogen har en bekymring」で、誰かに気になる点があるか尋ねることを表します。「spørge, om + 文」で、答えが「はい」か「いいえ」になる内容を尋ねられます。ここでは確定前にグループの意見を確認しています。
om
「spørge, om nogen har en bekymring」で、「誰か懸念があるかどうか」という間接的な質問を導いています。「spørge, om + 文」の形で、確認したい内容を続けられます。ここでは参加者の異議や心配がないかを尋ねています。
nogen
「om nogen har en bekymring」の「nogen」は、グループの中の誰かを指します。質問や確認の文で、「誰か〜する人がいるか」を尋ねるときに使えます。ここでは特定の人を決めずに、懸念を持つ人がいるか確認しています。
bekymring
「en bekymring」で、選択についての心配や気になる点を指します。「have en bekymring」のように、懸念の内容を名詞で表せます。ここでは店を確定する前に、誰かが問題を感じていないか確認しています。
Tydelige
「Tydelige grunde」で、聞く人にとって内容がはっきりした理由を表します。引用形「tydelig」の形で、ここでは複数の「grunde」を説明しています。ここでは選択の根拠を明確に伝えることの効果を述べています。
grunde
「Tydelige grunde gør det mindre akavet senere」で、店を選んだ理由を複数指します。単数の引用形は「grund」で、ここでは複数の理由を表す形です。「fortælle grunden」のように、判断を支える根拠を話題にできます。
gør
「Tydelige grunde gør det mindre akavet senere」で、明確な理由が気まずさを少なくするという結果を表します。「gør + 対象 + 形容詞」で、対象をある状態にすることを述べられます。ここでは理由を説明することが後の雰囲気に与える効果を示しています。
mindre
「gør det mindre akavet」で、気まずさの程度をより小さくすることを表します。「mindre + 形容詞」で、ある性質が弱まることを述べられます。ここでは事前に理由を共有すれば、後の気まずさを減らせると説明しています。
akavet
「mindre akavet」で、状況や雰囲気が気まずいことを表します。「gør det mindre akavet」のように、会話や人間関係の雰囲気を評価できます。ここでは店を決めた後に不満が出る気まずい状況を指しています。
senere
「mindre akavet senere」で、決定や説明の後の時点を表す「後で」です。出来事の後に起こることを時間表現で加えるときに使えます。ここでは選択を確定した後のグループの雰囲気について話しています。
文法ポイント
形容詞の性・数一致：-t / -e
et roligt område og vegetariske retter
エ ローリ オムローゼ オ ヴェテターリスケ レザ静かなエリアとベジタリアン向けの料理
形容詞は名詞の性・数に合わせて変化します。中性単数は -t、複数は -e です。
i nærheden af + 名詞
i nærheden af området
イ ネアヘーズン エ オムローゼそのエリアの近くに
「近くに」は i nærheden と使い、場所を続けるときは通常 af を置きます。
デンマーク語の単語
afstand
名詞
アフスタン
距離
- 性
- common
- 定形
- false
behov
名詞
ベホー
必要なもの、ニーズ
behovene
- 性
- neuter
- 定形
- true
komfort
名詞
コンフォズ
快適さ
- 性
- common
- 定形
- false
kompromis
名詞
コンプローミース
妥協案、妥協
- 性
- neuter
- 定形
- false
krav
名詞
クレーヴ
条件、要求
- 性
- neuter
- 定形
- false
larmende
形容詞
ラーメネ
騒がしい、うるさい
mulighed
名詞
ムーリヘズ
選択肢、可能性
muligheder
- 性
- common
- 定形
- false
ret
名詞
レーズ
料理
retter
- 性
- common
- 定形
- false
rolig
形容詞
ローリ
静かな
roligt
støjniveau
名詞
スタイニヴォー
騒音レベル
- 性
- neuter
- 定形
- false
vegetarisk
形容詞
ヴェテターリスク
ベジタリアン向けの
vegetariske
vælge
動詞
ヴェリェ
選ぶ
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
このメニューはグループ全員に合いそうですか。
答えを見る
Vil menuen fungere for hele gruppen?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
快適さ
答えを見る
komfort選ぶ
答えを見る
vælgeベジタリアン向けの
答えを見る
vegetariske静かな