このレッスンについて
料理が出る前に注文を確認するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?
カン ヴィ ゲネムゴー ヴォーアス ベステリン、フォア メーズン コマ? 私たちは、料理が出てくる前に注文内容を確認してもよろしいでしょうか。
B
Hvad vil I gerne have bekræftet?
ヴェ ヴェル イー ゲーナ ヘーヴァ ベクレフト? 何を確認したいですか。
A
Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.
ヤイ ベーズ オム デン ミレ ヴェアショーン、エガ デン スデアガ。 私は辛くないほうを頼みました。辛いほうではありません。
B
Jeg vil lige tjekke det med køkkenet.
ヤイ ヴェル リーエ チェガ デ メ キョゲネズ。 その点をキッチンに確認してみます。
A
Jeg er mest bekymret for tilbehøret.
ヤイ エア メスト ベクムア フォア テルベホアズ。 私がいちばん心配しているのは、副菜です。
B
Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.
ヤイ カン テルフォーヤ エン テューゼリ ノーゼ、ソー ベステリンゲン ブリーヴァ テルベアズ コアレグト。 注文が正しく準備されるように、分かりやすいメモを追加できます。
A
Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at maden passer til vores bestilling.
デ イェルパ。ヴィ ヴェル ベーア ゲーナ ヘーヴァ、エ メーズン パサ テル ヴォーアス ベステリン。 それで助かります。私たちは、食事が注文どおりになってほしいだけです。
B
Det forstår jeg. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.
デ フォアストー ヤイ。デ エア ベーズア エ チェガ デ、フォア メーズン コマ。 承知しました。料理が届く前に確認するほうがよいです。
A
Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?
カン ドゥ ベクレフト ベステリンゲン、フォア メーズン ブリーヴァ セアヴェーア? 料理が出される前に、注文内容を確認していただけますか。
B
Jeg tjekker det nu og siger til jer, hvis noget skal ændres.
ヤイ チェガ デ ヌー オ シーア テル イェア、ヴェス ノーズ スガル エングアス。 今、私が確認して、何か変更が必要ならお客様にお伝えします。単語解説
Kan
「Kan」は、ここでは「～してもよいですか／～できますか」と許可を丁寧に尋ねる働きです。「Kan + 主語 + 動詞」で、相手に提案や依頼をするときに使えます。レストランで注文確認を申し出る場面に合う表現です。
vi
「vi」は、この会話で注文した人たちを指す「私たちは」です。「Kan vi + 動詞」で、複数の人から丁寧に提案や依頼をします。同行者と一緒に店員へ話す場面で使えます。
gennemgå
「gennemgå」は、ここでは注文内容を一つずつ確認する、見直すという意味です。「gennemgå + 名詞」で、内容を確認する対象を続けます。注文や書類を一緒に確認したい場面で使えます。
vores
「vores」は、注文が話し手たちに属することを示す「私たちの」です。「vores + 名詞」の形で、複数人が共有する物や内容を示します。自分たちの注文について説明する場面で使えます。
bestilling
「bestilling」は、ここではレストランでした注文を指す「注文」です。注文内容を表す名詞として、「vores bestilling」のように所有を表す語の後ろに置けます。店員と注文の内容を確認する場面で使えます。
før
「før」は、料理が来るより前であることを示す「～前に」です。「før + 文」で、ある出来事より前の行動や時点を示します。何かが起こる前に確認したい場面で使えます。
maden
「maden」は、ここでは店で出される特定の料理や食事を指します。元の形「mad」に定冠詞の形が加わった形で、「før maden kommer」のように料理を主語として使います。食事の到着や提供について話す場面で使えます。
kommer
「kommer」は、ここでは料理が来る、届くという意味です。「maden kommer」のように、物や人が到着することを表す主語と一緒に使えます。料理が出てくる時期を話す場面で使えます。
Hvad
「Hvad」は、ここでは確認したい対象を尋ねる「何を」です。疑問文の先頭に置いて、相手が求めている内容を尋ねます。店員が確認事項を聞き返す場面で使えます。
vil
「vil」は、ここでは相手が何をしたいか、何を望んでいるかを表します。「vil gerne + 動詞」や「vil gerne have」の形で、希望や依頼の内容を続けます。相手の希望を丁寧に尋ねる場面で使えます。
I
「I」は、ここでは話し相手である複数の人を指す「あなたたちは」です。「Hvad vil I ...?」のように、複数の相手の希望や意向を尋ねます。二人以上の客に確認する場面で使えます。
gerne
「gerne」は、ここでは希望をやわらかく表す語で、「ぜひ」「喜んで」に近い働きをします。「vil gerne + 動詞」で、何かをしたいという希望を自然に表します。相手の要望を丁寧に確認する場面で使えます。
have
「have」は、ここでは「確認された状態にしてもらう」という希望の構文の一部です。「vil gerne have + 対象 + 過去分詞」の形で、対象に何かをしてもらいたいという内容を表します。何を確認・準備してほしいかを尋ねる場面で使えます。
bekræftet
「bekræftet」は、ここでは注文内容などを確認された状態にすることを表します。「have ... bekræftet」の中で、確認してもらいたい対象を説明しています。注文や予約の内容を確かめてもらう場面で使えます。
Jeg
「Jeg」は、ここでは注文について説明する話し手を指す「私は」です。「Jeg bad om ...」のように、自分が以前にした依頼を説明します。自分の注文内容を店員に伝える場面で使えます。
bad
「bad」は、ここでは「頼んだ」「求めた」という意味で、注文時にした依頼を振り返っています。「bad om + 名詞」で、何を求めたかを表します。注文が間違っている可能性を説明する場面で使えます。
om
「om」は、ここでは「～を求めて」という意味で、「bad om」の形を作っています。「bede om + 名詞」で、物や内容を依頼するパターンになります。注文した料理やサービスを説明する場面で使えます。
den
「den」は、ここでは後ろの「milde version」と結びつき、特定のタイプを指す「その」です。「den + 形容詞 + 名詞」で、いくつかの選択肢の中の特定のものを示します。辛さなどの異なる選択肢を区別する場面で使えます。
milde
「milde」は、ここでは辛くない、刺激の穏やかなタイプを表します。「den milde version」で、特定のマイルドなタイプを指します。料理の味の希望を伝える場面で使えます。
version
「version」は、ここでは料理の異なるタイプや版を指す「タイプ」です。「den milde version」のように、形容詞を前に置いてどのタイプかを説明します。通常版と味の違う料理を区別する場面で使えます。
ikke
「ikke」は、ここでは「～ではない」と否定し、頼んだタイプではないものを除外しています。「ikke + 表現」で、直前の内容を否定したり訂正したりします。注文の希望をはっきり訂正する場面で使えます。
stærke
「stærke」は、ここでは「辛いほう」「強いタイプ」を指し、「ikke den stærke」で頼んでいない選択肢を示します。「den + 形容詞」で、名詞を繰り返さずにその特徴を持つものを指せます。マイルドな料理と辛い料理を区別する場面で使えます。
lige
「lige」は、ここでは「ちょっと」「すぐに」という軽い調子を加えています。「vil lige + 動詞」で、短時間で簡単に何かをするという感じを表します。店員がその場で厨房へ確認すると申し出る場面で使えます。
tjekke
「tjekke」は、ここでは注文の内容を確認するという意味です。「vil lige tjekke」のように、確認する行動を表す動詞として使われます。情報や手配内容を確認してから返事をする場面で使えます。
det
「det」は、ここでは客が述べた注文の点や内容を指す「それ」です。「tjekke det」のように、すでに話題になっている内容を受けます。相手の説明を繰り返さずに確認対象を指す場面で使えます。
med
「med」は、ここでは厨房と照合・相談するという関係を示す「～と」です。「tjekke det med + 相手」の形で、相手に確認を取ることを表します。担当部署や別の人に内容を確認する場面で使えます。
køkkenet
「køkkenet」は、ここではレストランの厨房を指す「キッチン」「厨房」です。元の形「køkken」に定冠詞の形が加わり、特定の店の厨房を示しています。「med køkkenet」のように、確認先として使えます。
er
「er」は、ここでは話し手が心配している状態にあることを示します。「Jeg er + 状態を表す語」で、自分の現在の状態や気持ちを説明します。注文の一部について不安を伝える場面で使えます。
mest
「mest」は、ここでは心配の程度が最も大きいことを表す「いちばん」です。「mest + 状態や性質を表す語」で、複数の事柄の中で程度が最大であることを示します。注文の中でも特に気になる部分を伝える場面で使えます。
bekymret
「bekymret」は、ここでは「心配している」「気がかりである」という状態を表します。「er bekymret for + 対象」で、何を心配しているかを続けます。料理の一部に不安があることを店員へ説明する場面で使えます。
for
「for」は、ここでは心配の対象を示す「～について」「～を」に当たります。「bekymret for + 名詞」で、何が気がかりなのかを表します。心配している物や点を具体的に示す場面で使えます。
tilbehøret
「tilbehøret」は、ここでは主料理に添える副菜や付け合わせを指します。元の形「tilbehør」に定冠詞の形が加わり、今回の注文に含まれる特定の付け合わせを示します。料理の一部について確認や変更を求める場面で使えます。
tilføje
「tilføje」は、ここでは注文にメモを追加するという意味です。「kan tilføje + 名詞」で、何を追加できるかを表します。注文情報に注意書きや補足を加える場面で使えます。
en
「en」は、ここでは「note」の前に置かれ、「一つの」「ある」という意味を示します。「en + 名詞」で、特定されていない一つの物を表します。追加するメモを数えずに一件のものとして述べる場面で使えます。
tydelig
「tydelig」は、ここでは内容がはっきり伝わる、分かりやすいという意味です。「tydelig + 名詞」で、どのようなメモかを説明します。誤解を防ぐために明確な指示を書きたい場面で使えます。
note
「note」は、ここでは注文に加えるメモや注意書きを指します。「en tydelig note」のように、性質を表す語を前に置いて内容を説明します。厨房に特別な希望を伝える場面で使えます。
så
「så」は、ここでは「～するように」「その結果～となるように」と、メモを追加する目的を後ろの文につなぎます。「så + 文」で、前の行動によって望む結果を示します。正しく準備されるように対応策を説明する場面で使えます。
bestillingen
「bestillingen」は、ここでは今回の特定の注文を指す「その注文」です。元の形「bestilling」に定冠詞の形が加わり、「så bestillingen ...」のように注文を主語として使います。注文が正しく処理されることを説明する場面で使えます。
bliver
「bliver」は、ここでは注文が調理されるという受け身の出来事を作る働きをします。「bliver + 過去分詞」で、何かがその動作を受けることを表します。注文がどのように処理されるかを説明する場面で使えます。
tilberedt
「tilberedt」は、ここでは料理や注文が調理・準備されることを表します。「bliver tilberedt」で、注文が正しく調理されるという意味になります。厨房で注文が処理されることを伝える場面で使えます。
korrekt
「korrekt」は、ここでは調理や準備が正しく行われることを表す「正しく」です。「tilberedt korrekt」のように、動作がどのように行われるかを説明します。注文内容どおりに対応できると伝える場面で使えます。
hjælper
「hjælper」は、ここでは「助けになる」「役に立つ」という意味です。「Det hjælper」のように、相手の対応や提案が問題解決に役立つことを表します。店員の配慮に対して肯定的に返事をする場面で使えます。
bare
「bare」は、ここでは希望を「ただ～だけ」と限定する働きをします。「vil bare gerne + 内容」で、要求を強く広げず、最低限の希望だけを伝えます。注文どおりの料理を望んでいると穏やかに説明する場面で使えます。
at
「at」は、ここでは「maden passer ...」という内容を、望んでいることとして導く「～すること／～するように」です。「have, at + 文」で、実現してほしい内容を続けます。料理が希望どおりになってほしいと伝える場面で使えます。
passer
「passer」は、ここでは料理が注文内容に合う、一致するという意味です。「passer til + 対象」で、何に合うのか、何と一致するのかを示します。完成した料理が注文どおりかを話す場面で使えます。
forstår
「forstår」は、ここでは相手の説明や事情を理解していると伝える「理解します」です。「Det forstår jeg」で、相手が述べた内容を受け止める返事になります。客の心配や希望に応じる場面で使えます。
bedre
「bedre」は、ここでは確認するほうが望ましいという「よりよい」「～するほうがよい」です。「Det er bedre at + 動詞」で、ある行動を勧める表現になります。問題が起こる前の確認を勧める場面で使えます。
du
「du」は、ここでは店員に対して呼びかける「あなたは」です。「Kan du + 動詞」で、相手に何かをしてもらえるか尋ねます。一人の店員へ依頼する場面で使えます。
bekræfte
「bekræfte」は、ここでは注文内容を確認するという意味です。「Kan du bekræfte + 名詞」で、相手に具体的な内容を確認してもらう依頼になります。料理が提供される前に注文を確かめたい場面で使えます。
serveret
「serveret」は、ここでは料理が客に提供されることを表します。「bliver serveret」で、料理が提供されるという受け身の表現になります。料理が出される前後の時点を説明する場面で使えます。
tjekker
「tjekker」は、ここでは話し手が今から注文を確認することを表します。「Jeg tjekker det nu」のように、確認する行動を現在の対応として伝えます。店員がその場で確認を始めると知らせる場面で使えます。
nu
「nu」は、ここでは確認を行う時点が「今」であることを示します。「tjekker det nu」のように、動作が現在行われることを明確にします。その場ですぐ対応すると伝える場面で使えます。
og
「og」は、ここでは「確認する」と「伝える」という二つの行動をつなぐ「そして」です。「動作1 og 動作2」で、同じ話し手が続けて行うことを表します。確認後に結果も知らせると説明する場面で使えます。
siger
「siger」は、ここでは確認結果を相手に伝えるという意味です。「siger til + 人」で、その人に知らせることを表します。確認後に客へ連絡すると約束する場面で使えます。
til
「til」は、ここでは情報を伝える相手を示す「～に」です。「siger til + 人」で、誰かに知らせるという表現になります。確認結果を客に伝える場面で使えます。
jer
「jer」は、ここでは伝える相手である複数の客を指す「あなたたちに」です。「siger til jer」のように、情報を受け取る相手として使われます。二人以上の客へ結果を知らせる場面で使えます。
hvis
「hvis」は、ここでは何か変更が必要な場合という条件を導く「もし」「～なら」です。「hvis + 文」で、条件が成立したときの対応を続けます。確認結果によって次の行動が変わる場面で使えます。
noget
「noget」は、ここでは具体的に決まっていない「何か」を指します。「noget skal ændres」で、変更が必要なものがあるかどうかをまとめて表します。確認時点では内容がまだ分からない事柄について話す場面で使えます。
skal
「skal」は、ここでは何かを変更する必要がある、または変更されることになっているという意味を加えます。「skal + 動詞」で、必要な行動や予定された行動を表します。注文に修正が必要な場合を説明する場面で使えます。
ændres
「ændres」は、ここでは何かが「変更される」という意味です。「noget skal ændres」で、変更する対象を特定せず、何かに修正が必要だと表します。注文内容に修正が必要かを確認する場面で使えます。
文法ポイント
gerne + infinitiv
gerne hjælpe
ゲーナ イェルパ喜んで助ける
gerne は動詞の前に置き、「喜んで〜する」「ぜひ〜したい」という気持ちを表します。
vores + 名詞
vores mad
ヴォーアス メーズ私たちの料理
vores は名詞の前に置く所有代名詞で、「私たちの」という意味を表します。
デンマーク語の単語
bekræfte
動詞
ベクレフト
確認する、確定する
bekymret
形容詞
ベクムア
心配している
bestilling
名詞
ベステリン
注文
bestillingen
- 性
- common
gennemgå
動詞
ゲネムゴー
確認する、見直す
køkken
名詞
クェゲン
キッチン、厨房
køkkenet
- 性
- neuter
mild
形容詞
メル
辛くない、マイルドな
milde
stærk
形容詞
スデアグ
辛い、強い
stærke
tilbehør
名詞
テルベホア
副菜、付け合わせ
tilbehøret
- 性
- neuter
tilføje
動詞
テルフォーヤ
追加する
tjekke
動詞
チェガ
確認する、チェックする
tydelig
形容詞
テューゼリ
明確な、分かりやすい
version
名詞
ヴェアショーン
種類、バージョン
- 性
- common
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
何を確認したいですか。
答えを見る
Hvad vil I gerne have bekræftet?私がいちばん心配しているのは、副菜です。
答えを見る
Jeg er mest bekymret for tilbehøret.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
確認する、チェックする
答えを見る
tjekke確認する、見直す
答えを見る
gennemgå辛くない、マイルドな
答えを見る
milde心配している