このレッスンについて
赤ちゃん連れの人に列を譲るを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en barnevogn.
オンスギュル、デ マー ヴェア スヴェア ア ストー イ デネ クー メ エン ベーバイ オ エン バーナヴォーン。 すみません、赤ちゃんとベビーカーがいると、この列に並ぶのは大変そうですね。
B
Det har været lidt besværligt.
デ ハ ヴェア リズ ベスヴェアリ。 ちょっと大変でした。
B
Jeg prøver at holde barnevognen i ro og babyen rolig, mens vi venter.
ヤイ プローヴァ ア ホレ バーナヴォーナン イ ロー オ ベーバイエン ローリ、メンス ヴィ ヴェンタ。 待っている間、私はベビーカーを動かないようにして、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。
A
Vil du gå foran mig?
ヴェル ドゥ ゴー フォーアン マイ? 私の前に行きませんか。
B
Det er meget betænksomt. Er du sikker?
デ エア メーオ ベテンスゴム。エア ドゥ スィカ? ご親切ですね。本当にいいのですか。
A
Ja, det er jeg.
ヤ、デ エア ヤイ。 はい、もちろんです。
A
Jeg har ikke travlt.
ヤイ ハ イケ トラウルト。 私は急いでいません。
A
Det ser svært ud at klare.
デ セア スヴェア ウー ア クレア。 これは大変そうですね。
B
Det ville virkelig hjælpe.
デ ヴィレ ヴェアリ ヤェルバ。 それは本当に助かります。
A
Det betyder bare, at jeg skal vente lidt længere.
デ ベテュア バーア、ア ヤイ スゲール ヴェンタ リズ レンア。 私は少し余分に待つだけです。
B
Det ville hjælpe os med at komme foran dig, før babyen bliver mere urolig.
デ ヴィレ ヤェルバ オス メズ ア コマ フォーアン ダイ、フォア ベーバイエン ブリーワ メーア ウーロリ。 あなたの前に行ければ、赤ちゃんがもっとぐずる前に、私たちは進めるので助かります。
A
Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.
ヤイ ヴィレ ホーバ、ア ノーン ヴィレ ティルビューデ マイ デン セメ ヤェルプ。 私にも誰かが同じように助けを申し出てくれたらと思います。
B
Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.
デ セダ ヤイ プリース ポー。デ ゴア ヴェンタタイアン メーオ ミンダ ストレセナ。 本当にありがたいです。これで待ち時間のストレスがずっと減ります。単語解説
Undskyld
「Undskyld」は、この場面で相手に声をかける「すみません」です。人に話しかけるときの丁寧な呼びかけとして使います。公共の場で質問や申し出を始めるときに便利な表現です。
det
「det」は、ここでは後ろの内容を受ける「それは」に当たる主語です。「det må være svært」で、状況について「大変に違いない・大変そうだ」と述べています。物事や状況を指して説明するときによく使います。
må
「må」は、ここでは「きっと〜でしょう」「〜に違いない」という見込みを表します。「det må være svært」で、相手の状況から大変だろうと判断しています。確信に近い推測を述べるときに使えます。
være
「være」は、ここでは「〜である」に当たる形で、「svært」と結びついて状態を表します。「må」の後ろでは「det må være svært」のように置かれます。人や状況の状態を説明するときに使います。
svært
「svært」は、ここでは赤ちゃんとベビーカーを連れて列に並ぶことが「大変な」という意味です。「være svært」で、何かが難しい・負担であることを表します。状況の負担や難しさを伝えるときに使えます。
at
「at」は、ここでは「〜すること」を導く不定詞の標識です。「at stå」で「並ぶこと・並ぶのは」という内容を作っています。後ろに動詞の形を置いて、その行為を説明します。
stå
「stå」は、ここでは単に立つだけでなく、列に「並ぶ」という意味です。「at stå i denne kø」で、この列に並ぶことを表します。列や場所で立って待つ状況を説明するときに使えます。
i
「i」は、ここでは「〜の中で・〜に」という場所を示し、「i denne kø」で「この列に」を表します。場所を表す名詞の前に置きます。列や部屋など、ある範囲の中にいることを述べるときに使えます。
denne
「denne」は、話し手と聞き手の場面にある「この」を表します。「denne kø」で、今いる「この列」を指しています。目の前の特定のものを指すときに名詞の前に置きます。
kø
「kø」は、ここでは人が順番を待つ「列」です。「i denne kø」で「この列に並んでいる」という場面になります。店や公共施設で順番を待つ場所について話すときに使えます。
med
「med」は、ここでは赤ちゃんとベビーカーを「伴って」「連れて」という意味です。「med en baby og en barnevogn」で、何を一緒に連れているかを示します。人や物を伴う状況を表す名詞の前に置きます。
en
「en」は、ここでは「ある一つの・一台の」に当たる不定冠詞です。「en baby」「en barnevogn」のように、特定されていない名詞の前に置かれています。初めて話題に出す対象を示すときに使います。
baby
「baby」は、この場面の「赤ちゃん」です。「en baby」で、連れている赤ちゃんを表しています。赤ちゃんを伴う状況を説明するときに使えます。
og
「og」は、ここでは「そして」「〜と」に当たり、「baby」と「barnevogn」を並べています。「en baby og en barnevogn」のように、同じ役割の要素をつなぎます。二つ以上の人や物を列挙するときに使います。
barnevogn
「barnevogn」は、この場面の「ベビーカー」です。「en barnevogn」で、赤ちゃんと一緒に連れているベビーカーを表します。子どもを乗せて移動する道具について話すときに使えます。
har
「har」は、ここでは「været」と組み合わさって、これまでの状態を「〜でした」と述べる助動詞です。「Det har været lidt besværligt」で、今まで少し大変だったことを表します。経験やこれまで続いている状態を述べるときに使います。
været
「været」は、ここでは「〜であった・〜だった」という内容を作り、「har været lidt besværligt」で「少し大変でした」となります。「har」と一緒に、これまでの状態を表します。過去から現在に関係する状態を説明するときに使えます。
lidt
「lidt」は、ここでは大変さを弱める「少し」「ちょっと」です。「lidt besværligt」で、非常に深刻だと言い切らず「ちょっと厄介だった」と伝えています。程度を控えめに述べるときに使います。
besværligt
「besværligt」は、ここでは列でベビーカーと赤ちゃんを扱うのが「厄介な・やりにくい」という意味です。「lidt besværligt」で、これまでの状況を控えめに評価しています。作業や状況が簡単でないことを説明するときに使えます。
Jeg
「Jeg」は、ここでは話し手の「私」を表す主語です。「Jeg prøver」で、自分が何かを試みていることを述べています。自分の行動や状態を説明するときに文の主語として使います。
prøver
「prøver」は、ここでは「〜しようとしている・試みている」という意味です。「Jeg prøver at holde」で、ベビーカーを動かないようにしようとしていることを表します。後ろに「at」と行為を置いて、努力中の行動を説明できます。
holde
「holde」は、ここではベビーカーを「動かないように保つ」という意味です。「holde barnevognen i ro」で、ベビーカーを静止した状態にしておくことを表します。対象を後ろに置き、ある状態を保つことを述べるときに使います。
barnevognen
「barnevognen」は、ここでは話題になっている「そのベビーカー」です。「holde barnevognen i ro」で、保つ対象として置かれています。特定のベビーカーを指して、動かない状態にしておくことを説明しています。
ro
「ro」は、ここでは「静かで動かない状態」を表します。「i ro」で、ベビーカーをその場で静止させておくという意味になります。物を動かさずにしておく状況で使える表現です。
babyen
「babyen」は、ここでは話題になっている「その赤ちゃん」です。「holde ... babyen rolig」で、赤ちゃんを落ち着いた状態に保とうとしています。特定の赤ちゃんについて、その状態や変化を説明するときに使います。
rolig
「rolig」は、ここでは赤ちゃんが「落ち着いた・静かな」状態であることを表します。「holde babyen rolig」で、赤ちゃんを落ち着かせておくという意味になります。人や子どもが騒がず穏やかな状態を述べるときに使えます。
mens
「mens」は、ここでは「〜している間」「〜しながら」を表します。「mens vi venter」で、私たちが待っている間に別の行動をしていることを示します。同時に起きている二つの行動をつなぐときに使います。
vi
「vi」は、ここでは話し手と赤ちゃんを含む「私たち」を表す主語です。「vi venter」で、二人が待っていることを述べています。自分を含む複数の人の行動を説明するときに使います。
venter
「venter」は、ここでは列で「待っている」という意味です。「mens vi venter」で、私たちが待っている間を表します。順番や人を待つ場面で使えます。
Vil
「Vil」は、ここでは相手に「〜しますか」「〜したいですか」と申し出る疑問文を作っています。「Vil du gå foran mig?」で、相手に自分より前へ行くか尋ねています。相手の希望や意思を丁寧に確認するときに使います。
du
「du」は、ここでは申し出を受ける相手の「あなた」です。「Vil du gå foran mig?」で、あなたが前に行くかを尋ねています。相手の行動や希望について話すときに使います。
gå
「gå」は、ここでは列の中で「行く・進む」という意味です。「gå foran mig」で、私より前へ進むことを表します。場所を移動したり、順番の前へ進んだりする場面で使えます。
foran
「foran」は、ここでは位置や順番が「前に・先に」という意味です。「foran mig」で「私の前に」を表します。人や物との前後関係、列の順番を述べるときに使います。
mig
「mig」は、ここでは「私」を指し、「foran mig」で「私の前に」を作っています。「jeg」と違い、ここでは前置詞「foran」の後ろに置かれています。自分との位置関係を伝えるときに使えます。
er
「er」は、ここでは「〜です・〜である」を表します。「Det er meget betænksomt」で、相手の行為が思いやりのあるものだと評価しています。人や物事の状態・性質を説明するときに使います。
meget
「meget」は、ここでは「とても・非常に」と程度を強めています。「meget betænksomt」で、相手の親切さを強く評価しています。形容する語の程度を高めるときに使います。
betænksomt
「betænksomt」は、ここでは列を譲ろうとする相手の行為を「思いやりのある・親切な」と評価しています。「Det er meget betænksomt」で、申し出への感謝を含む反応になります。相手が他人の事情を考えた行動をしたときに使えます。
sikker
「sikker」は、ここでは相手の申し出が本当に確かなのかを確認する「確信している・大丈夫だ」という意味です。「Er du sikker?」で「本当にいいのですか」と尋ねています。相手の意思や判断を確認するときに使えます。
Ja
「Ja」は、ここでは申し出を確かめられて「はい」と肯定する語です。「Ja, det er jeg」で、相手の確認に対して確信していると答えています。質問への肯定の返答として使います。
ikke
「ikke」は、ここでは「〜ない」を表す否定語です。「Jeg har ikke travlt」で、急いでいないことを述べています。否定したい内容の近くに置いて、行動や状態を打ち消します。
travlt
「travlt」は、ここでは「急いでいる・時間に追われている」という状態です。「Jeg har ikke travlt」で「私は急いでいません」となります。時間的な余裕があることを伝えるときに使えます。
ser
「ser」は、ここでは目で見るというより「〜に見える」という意味で使われています。「Det ser svært ud」で、状況が大変そうだと述べています。見た印象や状況からの見込みを伝えるときに使えます。
ud
「ud」は、ここでは「ser ... ud」という「〜に見える」という表現の一部です。「Det ser svært ud」で、これは大変そうだという意味になります。「ser」と一緒に、外見や印象を述べるときに使います。
klare
「klare」は、ここでは状況を「対処する・うまく切り抜ける」という意味です。「at klare」で、大変そうなことを扱うことを表します。問題や作業を何とか処理できるかについて話すときに使えます。
ville
「ville」は、ここでは「〜だろう」「〜することになるだろう」という見込みを表します。「Det ville virkelig hjælpe」で、その申し出が本当に助けになるだろうと述べています。条件や想定された結果について話すときに使えます。
virkelig
「virkelig」は、ここでは「本当に」と「hjælpe」を強めています。「Det ville virkelig hjælpe」で、助けになる程度が大きいことを伝えています。感謝や効果を強調したいときに使えます。
hjælpe
「hjælpe」は、ここでは「助けになる・役立つ」という意味です。「Det ville virkelig hjælpe」で、相手の申し出が自分たちの負担を減らすことを表します。人や行動が誰かの状況を楽にするときに使えます。
betyder
「betyder」は、ここでは「〜になる・〜を意味する」という意味で、申し出による結果を説明しています。「Det betyder bare, at jeg skal vente lidt længere」で、自分は少し長く待つことになるだけだと述べています。ある行動が何をもたらすか説明するときに使えます。
bare
「bare」は、ここでは「ただ・〜だけ」と範囲を小さく見せています。「bare, at jeg skal vente lidt længere」で、自分に生じるのは少し長く待つことだけだと説明しています。負担や結果を軽く述べるときに使えます。
skal
「skal」は、ここでは予定や結果として「〜することになる」を表します。「jeg skal vente lidt længere」で、私はもう少し長く待つことになるという意味です。決まった行動や避けられない結果を述べるときに使えます。
vente
「vente」は、ここでは「待つ」という行動です。「jeg skal vente lidt længere」で、話し手が少し長く待つことになると述べています。順番や人を待つ状況で使えます。
længere
「længere」は、ここでは通常より「より長く・もう少し長く」という意味です。「vente lidt længere」で、待ち時間が少し延びることを表します。時間や距離などが以前より大きいことを述べるときに使えます。
os
「os」は、ここでは話し手と赤ちゃんを含む「私たち」を指し、「hjælpe os」で「私たちを助ける」を作っています。「vi」と違い、ここでは助けを受ける側として置かれています。複数の人が助けの対象になるときに使えます。
komme
「komme」は、ここでは「進んで到達する」という意味です。「komme foran dig」で、あなたより前の位置に進むことを表します。ある位置や順番に到達することを述べるときに使えます。
dig
「dig」は、ここでは「あなた」を指し、「foran dig」で「あなたの前に」を作っています。「du」と違い、ここでは前置詞「foran」の後ろに置かれています。相手との位置関係や順番を伝えるときに使えます。
før
「før」は、ここでは「〜する前に」を表します。「før babyen bliver mere urolig」で、赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に、という時間の境目を示しています。ある出来事より前に行う行動を説明するときに使います。
bliver
「bliver」は、ここでは赤ちゃんが「〜になる」という変化を表します。「babyen bliver mere urolig」で、赤ちゃんがもっと落ち着かなくなることを述べています。人や物の状態が変化するときに使えます。
mere
「mere」は、ここでは「もっと・より」を表し、「urolig」の程度を高めています。「mere urolig」で、今より落ち着かない状態になることを示します。状態や程度の変化を比較して述べるときに使えます。
urolig
「urolig」は、ここでは赤ちゃんが「落ち着かない・ぐずる」状態です。「bliver mere urolig」で、待つうちにさらにぐずることを表します。子どもや人が静かにしていられない状況を説明するときに使えます。
håbe
「håbe」は、ここでは「〜だったらと思う・望む」という意味です。「Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde ...」で、誰かが同じ助けを申し出てくれたらと思う気持ちを述べています。望みや期待を控えめに伝えるときに使えます。
nogen
「nogen」は、ここでは特定されていない「誰か」を表します。「at nogen ville tilbyde mig ...」で、誰かが自分に助けを申し出ることを述べています。相手を特定せず、人の可能性を話すときに使えます。
tilbyde
「tilbyde」は、ここでは助けを「申し出る」という意味です。「ville tilbyde mig den samme hjælp」で、私に同じ助けを申し出ることを表します。人に助けやサービスを申し出るときに使えます。
den
「den」は、ここでは後ろの「同じ助け」を特定する語です。「den samme hjælp」で、先ほど話題になった助けと同じものを指しています。すでに話題に出た特定のものを示すときに使います。
samme
「samme」は、ここでは先ほど受けたものと「同じ」という意味です。「den samme hjælp」で、同じ助けを表しています。二つの物事が一致することを伝えるときに使えます。
hjælp
「hjælp」は、ここでは列を譲るという「助け・援助」を指します。「den samme hjælp」で、話し手が相手に申し出たのと同じ助けを表しています。誰かの負担を軽くする行為や支援について話すときに使えます。
sætter jeg pris på
「sætter jeg pris på」は、ここでは「ありがたく思う・感謝する」というまとまりです。「Det sætter jeg pris på」で、相手の申し出を本当に感謝していると伝えています。「sætter」は置くこと、「jeg」は私、「pris」は価値、「på」は対象との結びつきを担います。相手の親切や助けに対して感謝を伝える場面で使えます。
gør
「gør」は、ここでは「〜にする」という働きで、「Det gør ventetiden ...」の形で待ち時間の感じ方を変えることを表します。後ろに対象と結果の状態を置いて使います。行動が何かをある状態にすることを説明するときに使えます。
ventetiden
「ventetiden」は、ここでは列で過ごす「待ち時間」です。「Det gør ventetiden meget mindre stressende」で、その時間が以前ほどストレスの多いものではなくなると述べています。待つことにかかる時間について話すときに使えます。
mindre
「mindre」は、ここではストレスの程度が「より少ない・より軽い」という意味です。「meget mindre stressende」で、待ち時間がずっとストレスの少ないものになることを表します。状態や負担が以前より小さいことを述べるときに使えます。
stressende
「stressende」は、ここでは待ち時間が「ストレスの多い」ものかどうかを表します。「mindre stressende」で、ストレスが少なくなる状態を説明しています。待ち時間や作業などが精神的な負担になる場面で使えます。
文法ポイント
prøve at + infinitiv
Prøver at holde barnevognen i ro.
プローヴァ ア ホレ バーナヴォーナン イ ロー。（彼／彼女は）ベビーカーを動かない状態にしておこうとする。
prøveの後ろでは、at＋動詞の原形を使って「〜しようとする」という意味を表します。
デンマーク語の単語
baby
名詞
ベーバイ
赤ちゃん
barnevogn
名詞
バーナヴォーン
ベビーカー
barnevognen
besværligt
形容詞
ベスヴェアリ
厄介な、大変な
holde
動詞
ホレ
保つ、押さえておく
i ro
フレーズ
イ ロー
動かない状態で、静かに
at holde barnevognen i ro
kø
名詞
クー
列
prøve
動詞
プローヴァ
試みる
prøver
rolig
形容詞
ローリ
落ち着いた、穏やかな
stå
動詞
ストー
立つ、並ぶ
svært
形容詞
スヴェア
難しい、大変な
Undskyld
感動詞
オンスギュル
すみません
Undskyld, det må være svært ...
vente
動詞
ヴェンタ
待つ
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
ちょっと大変でした。
答えを見る
Det har været lidt besværligt.私の前に行きませんか。
答えを見る
Vil du gå foran mig?はい、もちろんです。
答えを見る
Ja, det er jeg.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
厄介な、大変な
答えを見る
besværligtベビーカー
答えを見る
barnevognen試みる
答えを見る
prøver赤ちゃん