このレッスンについて
列で待つ間の遅れへの対応を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Der er stadig lang tid, til det bliver min tur.
デア エア ステアズィ ラン ティー, テ デ ブリーワ ミン トゥア. 私の番はまだまだ先のようです。
A
Jeg skal snart være et andet sted.
ヤイ スケル スナード ヴェア エ アナ ステー. 私はもうすぐ別の場所に行かなければなりません。
B
Lad mig forklare, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter, om du vil blive.
ラ マイ フォクレーア, ヴォダン クーアン ベヴェーア サイ, フォア ドゥ ベスルーダ, オム ドゥ ヴィル ブリーワ. あなたが残るかどうか決める前に、列がどのように進んでいるか説明させてください。
A
Bevæger den sig i et jævnt tempo?
ベヴェーア デン サイ イ エ イェウン テンポ? 一定のペースで進んでいますか？
B
Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.
テンポア エア ウイェウン イ ダー. ノーラ ヘンヴェネルサ テーア レンア ティー エン フォアヴェネズ. 今日は進むペースが不規則です。いくつかの対応に、予想より時間がかかっています。
A
Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?
ヴィス ヤイ ゴー ヴェグ エ オイェブレグ, カン ヤイ ソー コマ テレー テ デン サマ プレス? 少しの間、列を離れたら、同じ場所に戻れますか？
B
Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.
ドゥ カン クン ベホーラ デン プレス, ヴィス ドゥ ブリーワ テズ ポー クーアン. 列の近くにいれば、自分の場所を維持できます。
A
Så skal jeg beslutte, om det her kan vente.
ソー スケル ヤイ ベスルーダ, オム デ ヘア カン ヴェンダ. では、これを待てるかどうか決めなければなりません。
B
Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikreste valg at blive tæt på køen.
ヴィス デナ セアヴィサ エア ヴェグディ イ ダー, エア デ スィグレスタ ヴァル ア ブリーワ テズ ポー クーアン. 今日このサービスが重要なら、列の近くにいるほうが安全な選択です。
A
Jeg kan sende en besked til den anden person og forklare forsinkelsen.
ヤイ カン セナ エン ベスケー テ デン アナ ペアソーン オ フォクレーア フォアセンゲルサン. もう一人の人にメッセージを送って、遅れていることを説明できます。
B
Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du er forsinket.
デ ブアズァ イェルパ デン アナ ペアソーン メ ア フォアストー, ヴォフォア ドゥ エア フォアセンゲズ. そうすれば、相手があなたが遅れている理由を理解する助けになるはずです。単語解説
Der
「Der er stadig lang tid」では、時間がまだ長く残っていることを示します。存在や状況を述べる「Der er ...」の形で使い、待ち時間や空きがあることを伝える場面で役立ちます。
er
「Der er ...」の中で、時間や物事が「ある」ことを表します。単独で訳すより、存在や状況を示すこの形で名詞と組み合わせて使うのが自然です。待ち時間があることを説明する場面で使えます。
stadig
「stadig」はこの対話で「まだ」「依然として」という意味で、待ち時間が残っている状態が続いていることを表します。継続している状態や動作の前に置いて使えます。予定どおりに進まず、状況が変わっていないと伝える場面で便利です。
lang
「lang」は「lang tid」で、時間の長さが大きいことを表します。時間を表す「tid」と組み合わせて、長い待ち時間や所要時間を説明できます。
tid
「tid」はここでは時計の時刻ではなく、待つために残っている「時間」を指します。「lang tid」のように長さを表す語と組み合わせて使います。順番が来るまでの見込みを伝える場面で使えます。
til
「til»」は「til det bliver min tur」で、順番が来る時点までを示します。時間を表す「tid, til ...」の形で、ある出来事までどれくらいかを述べられます。
det
「det bliver min tur」では、順番が来るという状況を受ける語です。また「Det burde hjælpe」では、直前に述べた行動やその効果を指します。すでに話題になっている状況を受けて文を始めるときに使えます。
bliver
「det bliver min tur」では、私の順番になる、つまり順番が来ることを表します。「bliver」に続く内容が変化後の状態や出来事を示す形で、順番や状態の変化を説明できます。
min
「min tur」で「私の番」を表し、順番が自分に属することを示します。「min + 名詞」の形で、自分に関係する物事を表せます。列や予約の順番を確認する場面で使えます。
tur
「min tur」は、列の中で自分に回ってくる「番」を意味します。「det bliver min tur」のように、順番が来ることを表す表現で使います。
Jeg
「Jeg」は話し手自身を指す「私」で、対話では文の主語になっています。「Jeg skal ...」「Jeg kan ...」のように、後ろの動作や必要性を自分について述べます。
skal
「Jeg skal snart være et andet sted」では、近いうちに別の場所にいなければならないという必要性を表します。「Så skal jeg beslutte」でも、次に決める必要があることを示します。「skal + 動詞の形」で、自分の予定や義務を伝える場面に使えます。
snart
「snart」は「もうすぐ」「近いうちに」という時間を表します。「skal snart være」のように、予定や必要な行動の前に置いて使えます。別の予定が近づいていることを伝える場面で便利です。
være
「være et andet sted」は、別の場所に「いる」ことを表します。「skal være + 場所」の形で、ある時点にどこにいる必要があるかを述べられます。
et
「et andet sted」では、特定していない一つの場所を示す語として使われています。「et + 名詞」の形で、ある物や場所を初めて、または特定せずに述べるときに使えます。
andet
「et andet sted」で、今いる場所とは異なる「別の」場所を表します。「et andet + 名詞」の形で、別の選択肢や場所を示せます。
sted
「et andet sted」は「別の場所」という意味です。「være et sted」のように、誰かがいる場所を述べる表現で使えます。
Lad
「Lad mig forklare」は「私に説明させてください」という申し出や許可の求め方です。「Lad mig + 動詞の形」で、自分が何かをすることを申し出る場面に使えます。
mig
「Lad mig forklare」では、説明する動作をする人として「私に」「私を」に当たります。「Lad mig + 動詞」の形で、自分に行動させてほしいと伝えます。
forklare
「forklare, hvordan køen bevæger sig」では、列の進み方を「説明する」ことを表します。「forklare forsinkelsen」では遅れを説明する意味になり、「forklare + 内容」や「forklare, hvordan ...」の形で使えます。
hvordan
「hvordan køen bevæger sig」では、列がどのように進むかという方法や様子を導入します。「hvordan + 文」で、動作の仕方や状況を説明するときに使えます。
køen
「køen」はこの場面で話題になっている「列」を指します。「tæt på køen」のように、列との距離や位置を表す表現で使えます。
bevæger
「køen bevæger sig」では、列が「動く」「進む」ことを表します。「bevæger sig」のように使うと、主語そのものが動いている様子を説明できます。
sig
「bevæger sig」では、列自体が動くことを示す語で、動作の対象が主語自身であることに関係します。「bevæger sig」のまとまりで、列や人の動きを描写する場面に使えます。
før
「før du beslutter」は、決める動作より前の時点を表します。「før + 文」で、ある行動をする前に別のことが起こる順序を述べられます。
du
「du」は聞き手の「あなた」を指し、「før du beslutter」や「du vil blive」で相手の行動を述べています。「du + 動詞」の形で、相手に質問したり条件を示したりできます。
beslutter
「før du beslutter, om du vil blive」では、相手が残るかどうかを「決める」ことを表します。「beslutter, om ...」の形で、二つの可能性から判断する場面に使えます。
om
「om du vil blive」や「om det her kan vente」では、「〜かどうか」という判断の内容を導入します。「beslutte, om + 文」の形で、残るか、待てるかのような選択を述べられます。
vil
「om du vil blive」では、相手が残るつもりか、残る意思があるかを表します。「vil + 動詞の形」で、意思や予定を述べる場面に使えます。
blive
「vil blive」では「残る」「とどまる」という動作を表し、「blive tæt på køen」では列の近くにとどまることを表します。場所や状況に残るかどうかを決める場面で使えます。
den
「Bevæger den sig」では、前に話題になった列を指します。「den anden person」では、特定の「もう一人の人」を示します。既に分かっている対象や特定の対象を指すときに、名詞の代わりや名詞とともに使えます。
i
「i et jævnt tempo」では、どのようなペースで進むかを示し、「〜のペースで」に当たります。この形で動作の状態や方法を表し、進み方を尋ねる場面に使えます。
jævnt
「i et jævnt tempo」では、ペースが「一定の」「均一な」ものであることを表します。「jævnt tempo」として、進み方に大きな変化がないことを説明できます。
tempo
「i et jævnt tempo」の「tempo」は、列が進む「ペース」を指します。この表現で、動作や進行の速さ・安定性を述べられます。
Tempoet
「Tempoet er ujævnt i dag」では、現在話題にしている列の「ペース」を主語として表します。「Tempoet er ...」の形で、進行状況を報告する場面に使えます。
ujævnt
「Tempoet er ujævnt」では、ペースが一定ではなく「不規則な」「不均一な」状態だと説明しています。「er ujævnt」のように状態を述べ、進み方にばらつきがあると知らせる場面で使えます。
dag
「i dag」では「今日」という現在の日を表します。「i dag」として、今日の状況や今日だけの判断を述べるときに使います。
Nogle
「Nogle henvendelser」では、依頼や問い合わせのうち「いくつかの」「一部の」ものを指します。「Nogle + 複数の名詞」で、全体の一部を取り上げる場面に使えます。
henvendelser
「Nogle henvendelser」は、窓口などに寄せられた「問い合わせ」や「依頼」を指します。「henvendelser tager længere tid」のように、それぞれの対応にかかる時間を説明できます。
tager
「henvendelser tager længere tid」では、問い合わせへの対応に時間が「かかる」ことを表します。「何か + tager + 時間」の形で、所要時間を説明する場面に使えます。
længere
「længere tid end forventet」では、予想より「長く」という比較を表します。「længere tid end ...」の形で、実際の所要時間が基準より長いことを説明できます。
end
「længere tid end forventet」では、実際の時間と予想された時間を比べる「〜より」を表します。「længere ... end ...」の比較表現で、予想との差を伝える場面に使えます。
forventet
「end forventet」では、あらかじめ予想されていた基準を指し、「予想より」という比較を完成させます。所要時間や結果が予測と違ったことを説明する場面で使えます。
Hvis
「Hvis jeg går væk」や「Hvis denne service er vigtig」では、「もし〜なら」という条件を導入します。「Hvis + 文」で、条件に応じた可能性や判断を説明できます。
går
「går væk」では、列から「離れる」「立ち去る」ことを表します。「går væk et øjeblik」のように、短時間その場を離れる状況で使えます。
væk
「går væk」では、話し手が現在の場所から「離れて」いくことを示します。「gå væk」のまとまりで、少し席を外すことやその場を去ることを表せます。
øjeblik
「et øjeblik」は「少しの間」「瞬間」という短い時間を表します。「et øjeblik」の形で、長くはない一時的な離席や中断を伝える場面に使えます。
kan
「kan jeg så komme tilbage」では、戻ることが可能か、または許されるかを尋ねています。「kan + 動詞の形」で、できることや可能性を質問したり述べたりできます。
så
「kan jeg så komme tilbage」では「その場合は」「それなら」という意味で、前の条件を受けた結果を導きます。「Så skal jeg beslutte」でも、前の説明から次の判断へ移るときに使われています。
komme
「komme tilbage」では、列の場所へ「戻る」動作を表します。「komme tilbage」の形で、いったん離れた場所へ戻る場面に使えます。
tilbage
「komme tilbage」は、元の場所や状態へ「戻ってくる」ことを表します。「komme tilbage」として、離席後に同じ場所へ戻ることを伝えられます。
samme
「den samme plads」では、離れる前と「同じ」位置を表します。「den samme + 名詞」の形で、以前のものと一致する対象を確認する場面に使えます。
plads
「din plads」や「den samme plads」では、列の中の自分の「場所」「位置」を指します。「beholde din plads」のように、列での位置を保つことを表す場面に使えます。
kun
「kun beholde din plads, hvis ...」では、場所を保てる条件を「〜だけ」「〜の場合に限って」と限定します。「kun ... hvis ...」の形で、可能になる条件を明確にする場面に使えます。
beholde
「beholde din plads」では、列の中の自分の場所を「保つ」「維持する」ことを表します。「beholde + 目的語」の形で、手元に残すものや維持するものを述べられます。列を離れても位置を失わない条件を説明する場面で使えます。
din
「din plads」では、列の場所が聞き手の「あなたの」ものであることを示します。「din + 名詞」の形で、相手に属する物事を指すときに使えます。
tæt
「bliver tæt på køen」では、列の「近くに」いる状態を表します。「tæt på + 場所や対象」の形で、距離が近いことを説明できます。
på
「tæt på køen」では、列を基準にした近い位置を示します。「tæt på + 名詞」で、誰かや何かの近くにいることを表す場面に使えます。
her
「det her」は、話し手が現在問題にしている「これ」を指します。「det her」で、目の前の用事や状況を会話の中で取り上げるときに使います。
vente
「det her kan vente」では、今すぐ対応せずに「待てる」「後回しにできる」という意味です。「何か + kan vente」の形で、用事や対応を延期できるか判断する場面に使えます。
denne
「denne service」では、今話題になっている「この」サービスを特定しています。「denne + 名詞」の形で、目の前のサービスや案件を指して重要性を述べる場面に使えます。
service
「denne service」は、現在利用している「サービス」や対応を指します。「service er vigtig」のように、あるサービスの重要性を評価する場面で使えます。
vigtig
「denne service er vigtig i dag」では、そのサービスが今日「重要である」ことを表します。「何か er vigtig」の形で、優先すべき事柄を説明する場面に使えます。
sikreste
「det sikreste valg」では、複数の選択肢の中で「最も安全な」選択を表します。「det sikreste valg at blive」のように、リスクを避けるための推奨を述べる場面に使えます。
valg
「det sikreste valg」は、状況に対する「最も安全な選択」を指します。「det ... valg」の形で、いくつかの対応方法の中から一つを評価するときに使えます。
at
「valg at blive」では、選択の内容である「とどまること」を導入しています。「at + 動詞の形」で、行動を一つの内容として述べる場面に使えます。
sende
「sende en besked til den anden person」では、相手にメッセージを「送る」ことを表します。「sende en besked til + 相手」の形で、誰かに連絡する場面に使えます。
en
「en besked」では、特定していない一つのメッセージを示します。「en + 名詞」の形で、ある物を一つ取り上げるときに使えます。
besked
「sende en besked」は、相手に「メッセージを送る」という意味です。「sende en besked til ...」の形で、連絡相手を明示して使えます。
anden
「den anden person」では、話し手や聞き手とは別の「もう一人の」「他の」人を指します。「den anden + 名詞」の形で、二者のうちもう一方を特定する場面に使えます。
person
「den anden person」では、連絡を取る相手である「人」を指します。「den anden person」のように、複数の関係者の中の特定の一人を説明するときに使えます。
og
「sende en besked ... og forklare forsinkelsen」では、メッセージを送ることと遅れを説明することをつないでいます。「A og B」の形で、二つの行動や内容を並べる場面に使えます。
forsinkelsen
「forklare forsinkelsen」では、現在起きている「遅れ」を指します。「forklare forsinkelsen」の形で、相手に遅れの事情を説明する場面に使えます。
burde
「Det burde hjælpe」では、そうすれば相手の理解に役立つ「はずだ」という見込みを表します。「Det burde + 動詞の形」で、結果を穏やかに予測したり安心させたりする場面に使えます。
hjælpe
「hjælpe den anden person med at forstå」では、相手が理解するのを「助ける」「役立つ」ことを表します。「hjælpe + 人 + med at + 動詞」の形で、誰かの行動や理解を支援する場面に使えます。
med
「hjælpe ... med at forstå」では、助ける内容を「〜するのを」と示しています。「hjælpe + 人 + med at + 動詞」の形で、相手が何かをするのを助けるときに使えます。
forstå
「med at forstå, hvorfor du er forsinket」では、相手が遅れている理由を「理解する」ことを表します。「forstå, hvorfor + 文」の形で、理由や事情を理解する場面に使えます。
hvorfor
「hvorfor du er forsinket」では、相手が遅れている「理由」を導入します。「forstå, hvorfor ...」のように、ある事実の原因や理由を説明する文につなげて使えます。
forsinket
「du er forsinket」では、相手が予定より「遅れている」「遅刻している」状態を表します。「være forsinket」の形で、到着や予定が遅れていることを伝える場面に使えます。
文法ポイント
køen / tempoet / forsinkelsen
Køen bevæger sig.
クーアン ベヴェーア サイ.列が進みます。
デンマーク語では、名詞が特定のものを指すとき、定冠詞を名詞の語尾に付けます。
Lad mig + 動詞
Lad mig forklare.
ラ マイ フォクレーア.説明させてください。
「Lad mig」は「私に〜させてください」という依頼を表す定型表現です。
デンマーク語の単語
beslutte
動詞
ベスルーダ
決める、決定する
beslutter
bevæge sig
動詞
ベヴェーア サイ
動く、進む
bevæger sig
blive
動詞
ブリーワ
残る、〜になる
et andet sted
フレーズ
エ アナ ステー
別の場所
før
接続詞
フォア
〜する前に
kø
名詞
クー
列
køen
- 性
- common
lad mig forklare
フレーズ
ラ マイ フォクレーア
説明させてください
Lad mig forklare
lang tid
フレーズ
ラン ティー
長い時間
snart
副詞
スナード
まもなく、すぐに
stadig
副詞
ステアズィ
まだ、依然として
tur
名詞
トゥア
番、順番
- 性
- common
være
動詞
ヴェア
いる、ある
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
列
答えを見る
køenまもなく、すぐに
答えを見る
snartいる、ある
答えを見る
væreまだ、依然として