このレッスンについて
オンラインアカウントが使えないときの本の貸出延長を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg prøvede at forny min bog online, men min konto kunne ikke indlæses.
イャイ プローヴェザ ア フォヌー ミン ボー オンライン メン ミン コントー クネ イッケ インレースス オンラインで本の貸出期間を延長しようとしましたが、アカウントが読み込まれませんでした。
B
Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.
レン テル ビブリオテ フォア アフレーヴァンスフレステン ウズルーア 返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。
A
Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.
イャイ エア ベキュムラズ フォアズィ ボーエン スカル アフレーヴァス イ デー 本の返却期限が今日なので、心配です。
B
De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et loginproblem.
ディ ケン モスケー フォレーンェ ローネズ ヴェス ディ ケン セー ア デア ヴァ エ ローギンプロブレム ログインの問題があったと分かれば、図書館はその本の貸出期間を延長してくれるかもしれません。
A
Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?
ヴァズ ヌー ヴェス ノーエン ハ レセアヴェアズ デン 誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。
B
Så kan de nok ikke forny den, heller ikke over telefonen.
ソー ケン ディ ノク イッケ フォヌー デン ヘラ イッケ オーヴァ テレフォーネン それなら、おそらく電話でも貸出期間を延長できないでしょう。
A
Jeg spørger, om der er reservationer på den, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.
イャイ スポア アム デア エア レセアヴァショーナ ポー デン フォア イャイ ゴーア ウズ フラ ア イャイ ケン ベホルザ デン その本に予約が入っているか、借り続けられると思い込む前に聞きます。
B
Hvis der er en reservation, så aflever den i dag og lån den igen senere.
ヴェス デア エア エン レゼアヴァション ソー アフレーヴァ デン イ デー オ ローン デン イェン セーネア 予約が入っていたら、今日返却して、後でもう一度借りてください。
A
Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.
イャイ ヌルスティラ オーソ ミン アズガングスコーザ メンス イャイ エア デア そこにいる間に、パスワードもリセットします。
B
Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende.
デ ブアズ ゴーア デン ネスダ フォヌーエルセ メナ ストレセネ そうすれば、次回の貸出期間の延長は今より気楽にできるはずです。単語解説
Jeg
「Jeg」はこの会話で「私」を表し、話し手が自分の経験や予定を述べるときに使われています。文の主語として「Jeg prøvede at forny」や「Jeg spørger」のように使えます。
prøvede
「prøvede」はここで、オンラインで本の貸出期間を延長することを「試みた」という意味です。過去の試みを述べるときに使い、「prøvede at + 動詞」で「〜しようと試みた」という形になります。
at
「at」は「prøvede at forny」で、後ろの動詞を導く語です。動作を表す語の前に置き、「at forny」のように使います。
forny
「forny」はここで、本の貸出を延長するという意味です。「at forny min bog」のように、延長する対象を後ろに置いて使えます。
min
「min」は「min bog」で「私の」を表し、話し手が借りている本との所有・関係を示します。「min + 名詞」の形で、自分に関係するものを表せます。
bog
「bog」はこの会話で、話し手が借りている「本」を指します。「min bog」のように、所有を表す語の後ろに置いて使えます。
online
「online」はここで、図書館の窓口や電話ではなく「オンラインで」という手段を表します。「forny min bog online」のように、動作の方法を説明する位置で使えます。
men
「men」は、オンラインで延長を試みたことと、アカウントが読み込まれなかったことを対比して「しかし」とつなぎます。前後に異なる内容を置く文で使えます。
konto
「konto」はここで、図書館のオンライン「アカウント」を表します。「min konto」のように、誰のアカウントかを示す語と一緒に使えます。
kunne
「kunne」は「kunne ikke indlæses」で、アカウントを読み込むことが「できなかった」という可能性・能力を表しています。否定語「ikke」と動詞を続けて、「kunne ikke + 動詞」の形で使えます。
ikke
「ikke」は「kunne ikke indlæses」で、読み込むことができないという否定を表します。否定したい動詞や助動詞の後ろに置いて使います。
indlæses
「indlæses」はここで、アカウントがシステムに「読み込まれる」という意味です。「konto」が読み込まれる対象になっており、「kunne ikke indlæses」のように、読み込みができない状況を表します。
Ring
「Ring」はここで、相手に図書館へ「電話してください」と促す形です。「Ring til biblioteket」のように、「Ring til + 相手・場所」で電話する先を示せます。
til
「til」は「Ring til biblioteket」で、電話する相手・場所を示して「図書館に」という意味になります。「Ring til + 場所・人」の形で使えます。
biblioteket
「biblioteket」はこの会話で、電話をかける先の「図書館」を指します。「Ring til biblioteket」のように、「til」の後ろに電話する先を置きます。
før
「før」は「før afleveringsfristen udløber」で、返却期限が過ぎる「前に」という時間関係を表します。後ろに期限や出来事を置いて、行動の締切を示せます。
afleveringsfristen
「afleveringsfristen」はここで、本を返却しなければならない「返却期限」を指します。「afleveringsfristen udløber」のように、その期限が切れることを表せます。
udløber
「udløber」は「afleveringsfristen udløber」で、返却期限が「切れる」「過ぎる」という意味です。期限や有効期間を表す語を主語にして使えます。
er
「er」は「Jeg er bekymret」で、話し手が今「心配している状態である」ことを表します。状態を表す語と一緒に「主語 + er + 状態」の形で使えます。
bekymret
「bekymret」は「Jeg er bekymret」で、本の返却期限について「心配している」という状態を表します。「er bekymret」の形で、自分や相手の心配な状態を述べられます。
fordi
「fordi」は、心配している理由を続けて「〜なので」「〜だから」と説明する語です。「fordi bogen skal afleveres i dag」のように、理由を表す文を後ろに置きます。
bogen
「bogen」はここで、返却期限が今日である「その本」を指します。「bogen skal afleveres」のように、返却される対象を文の主語として置いています。
skal
「skal」は「bogen skal afleveres i dag」で、本が今日「返却されることになっている」という予定・決まりを表します。「skal + 動詞」で、必要な行動や決められた予定を示せます。
afleveres
「afleveres」はここで、本が「返却される」という意味です。「skal afleveres」のように、本を返す必要や予定を表す表現で使えます。
i
「i dag」の「i」は、返却される時点を示して「〜に」という意味です。日や時期を表す語と組み合わせて、時間を示します。
dag
「dag」は「i dag」で、返却期限の当日である「今日」を表します。「i dag」の形で、現在の日を指します。
De
「De」はここで、図書館の職員や図書館側をまとめて指す「彼ら」「図書館側」です。「De kan måske forlænge lånet」のように、何かをしてくれる側を主語にできます。
kan
「kan」は「De kan måske forlænge lånet」で、図書館側が貸出を延長できる可能性を表します。「kan + 動詞」に「måske」を加えることで、「〜できるかもしれない」という意味になります。
måske
「måske」は「De kan måske forlænge lånet」で、延長が確実ではなく「かもしれない」と述べています。可能性を弱める語として、「kan måske + 動詞」のように使えます。
forlænge
「forlænge」はここで、図書館側が本の「貸出を延長する」という意味です。「forlænge lånet」のように、延長する対象を後ろに置きます。
lånet
「lånet」は「forlænge lånet」で、話題になっている本の「貸出」を指します。「lånet」を延長する、という形で貸出期間の延長について話せます。
hvis
「hvis」は、ログインの問題があったと図書館側に分かるという条件を示し、「もし〜なら」と表します。「hvis de kan se, at der var et loginproblem」のように、条件の文を導きます。
se
「se」は「kan se, at der var et loginproblem」で、単に目で見るだけでなく、問題があったと「分かる」「確認できる」という意味です。「kan se, at + 文」で、確認できる内容を続けられます。
der
「der」は「der var et loginproblem」で、問題が「存在していた」ことを示す語です。「der er／der var + 名詞」で、何かがある・あったことを表します。
var
「var」は「der var et loginproblem」で、ログインの問題が「あった」と過去の存在を表します。「der var + 名詞」の形で、過去に存在したものを述べます。
et
「et」は「et loginproblem」で、ログインの問題が「一つの」「ある」問題であることを示す語です。後ろの「loginproblem」と一緒に名詞句を作っています。
loginproblem
「loginproblem」はここで、オンラインアカウントに「ログインの問題」があったことを表します。「der var et loginproblem」のように、発生した問題を述べる名詞として使えます。
Hvad nu, hvis
「Hvad nu, hvis」は全体で「もし〜だったらどうなるのですか」と、起こりうる問題を尋ねる表現です。「Hvad」は何かを尋ね、「nu」はこの場合の想定を持ち出し、「hvis」は条件を導きます。
nogen
「nogen」は「nogen har reserveret den」で、予約した人物が特定されていない「誰か」を表します。人について不特定の存在を述べるときに使えます。
har
「har reserveret den」で、「誰かがそれを予約したことがある」「予約済みである」という意味を作っています。「har + 過去分詞」で、完了した行為やその結果を表せます。
reserveret
「reserveret」は「har reserveret den」で、本を「予約した」という行為を表します。「har reserveret + 対象」の形で、予約が完了していることを述べます。
den
「den」はここで、前に話題になった本を受けて「それを」「その本を」と表します。「reserveret den」のように、すでに分かっている対象を代名詞で示します。
Så
「Så」はここで、誰かが本を予約していた場合の結果を受けて「それなら」と表します。「Så kan de nok ikke forny den」のように、前の条件から続く判断を導きます。
nok
「nok」は「Så kan de nok ikke forny den」で、図書館側はおそらく延長できないだろうという推測を表します。断定を避けた判断を、助動詞や否定表現と一緒に示せます。
heller
「heller ikke over telefonen」の「heller」は、電話の場合も例外ではないことを加えて「〜でも」と強めています。「heller ikke + 手段」の形で、「その方法でも〜ない」と表せます。
over
「over telefonen」はここで、電話という手段を通じて「電話でも」「電話で」という意味です。「over + 手段」の形で、何を介して行うかを示せます。
telefonen
「telefonen」は「heller ikke over telefonen」で、電話という連絡手段を指します。「over telefonen」のように、電話を通じて行うことを表します。
spørger
「spørger」は「Jeg spørger, om der er reservationer」で、話し手が予約の有無を「尋ねる」と表しています。「spørger, om + 文」で、答えが「はい」か「いいえ」かを尋ねる内容を続けられます。
om
「om」は「spørger, om der er reservationer」で、予約がある「かどうか」を導く語です。尋ねる動詞の後ろに置き、確認したい内容を文として続けます。
reservationer
「reservationer」はここで、本に入っている「予約」「取り置き」を表します。「der er reservationer på den」のように、対象の本に予約があることを述べます。
på
「reservationer på den」の「på」は、予約がその本に付いていることを示し、「その本に」という意味になります。「reservationer på + 対象」の形で使えます。
går ud fra
「går ud fra」は全体で、何かを確認する前に「〜だと仮定する」「〜だと思い込む」という意味です。「går」は進む動き、「ud」は外へ、「fra」は起点を表す語ですが、ここでは3語が組み合わさった定型表現として使われ、「går ud fra, at + 文」の形になります。
beholde
「beholde」は「jeg kan beholde den」で、本を手元に「保ち続ける」「借り続ける」という意味です。「kan beholde + 対象」のように、物をそのまま持っておくことを表せます。
en
「en」は「en reservation」で、予約が「一つの」「ある」予約であることを示します。後ろの「reservation」と一緒に、予約を表す名詞句を作っています。
reservation
「reservation」はここで、本に入っている「予約」「取り置き」を一件のものとして表します。「Hvis der er en reservation」のように、予約の有無を述べるときに使えます。
aflever
「aflever」は「så aflever den i dag」で、本を「返却してください」と指示する形です。「aflever + 対象」の形で、相手に物を返すよう促せます。
og
「og」は「aflever den i dag og lån den igen senere」で、返却する行動と後で再び借りる行動を「そして」とつないでいます。同じ相手に続けて複数の行動を勧めるときにも使えます。
lån
「lån」は「lån den igen senere」で、相手に本を「借りてください」と促す形です。「lån + 対象」の形で、借りる物を示します。
igen
「igen」は「lån den igen」で、以前借りていた本を「もう一度」借りることを表します。動作の後ろに置いて、同じ行動の再開や繰り返しを示せます。
senere
「senere」は「lån den igen senere」で、返却した後の「後で」という時点を表します。今ではなく後の行動を示すために、文の終わりなどで使えます。
nulstiller
「nulstiller」は「Jeg nulstiller også min adgangskode」で、話し手がパスワードを「リセットする」予定・意思を表します。「nulstiller + 対象」の形で、リセットするものを示せます。
også
「også」は「Jeg nulstiller også min adgangskode」で、貸出について尋ねることに加えてパスワードもリセットするという「〜もまた」を表します。追加する行動や対象の前後で使えます。
adgangskode
「adgangskode」はここで、オンラインアカウントに入るための「パスワード」を指します。「min adgangskode」のように、所有を表す語と一緒に使えます。
mens
「mens」は「mens jeg er der」で、図書館に「いる間に」という同時の時間関係を表します。「mens + 主語 + 動詞」で、別の行動と同時に行うことを説明できます。
Det
「Det」はここで、窓口でパスワードをリセットするなど、直前に話した対応を受けて「それは」「そのことは」と指します。「Det burde gøre den næste fornyelse」のように、前の内容を主語として受けます。
burde
「burde」は「Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende」で、その対応によって次回は「よりストレスが少なくなるはずだ」という見込みを表します。「burde + 動詞」で、期待される結果や妥当な見通しを述べられます。
gøre
「gøre」は「Det burde gøre ... mindre stressende」で、次回の延長を「よりストレスの少ないものにする」という意味です。「gøre + 対象 + 形容詞」の形で、対象をどのような状態にするかを表します。
næste
「næste」は「den næste fornyelse」で、今回の後に来る「次の」貸出延長を指します。時間的に次に行われるものを表し、「næste + 名詞」の形で使えます。
fornyelse
「fornyelse」はここで、次回の本の貸出期間の「延長」を表します。「den næste fornyelse」のように、予定されている延長という出来事を名詞として扱えます。
mindre
「mindre」は「mindre stressende」で、ストレスが「より少ない」「より軽い」状態を表します。2つの状態を比べて負担が小さいことを述べるときに使えます。
stressende
「stressende」は「den næste fornyelse mindre stressende」で、貸出延長が「ストレスの多いもの」であることを表し、ここでは「よりストレスの少ない」と比較されています。「mindre stressende」のように、負担や感じ方を説明できます。
文法ポイント
S-passiv: udsagnsord + -s
Lånet afleveres.
ローネズ アフレーヴァス貸出品は返却される。
動詞に -s を付けると受け身になります。誰が返却するかを言わずに、返却される物を主語にできます。
Imperativ: aflever / lån + objekt
Aflever lånet.
アフレーヴァ ローネズ貸出品を返却して。
命令形は主語を置かず、動詞を文頭に置きます。aflever と lån は命令の形です。
デンマーク語の単語
afleveres
動詞
アフレーヴァス
返却される
afleveringsfristen
名詞
アフレーヴァンスフレステン
返却期限
bekymret
形容詞
ベキュムラズ
心配している
biblioteket
名詞
ビブリオテ
図書館
bog
名詞
ボー
本
forlænge
動詞
フォレーンェ
延長する
forny
動詞
フォヌー
更新する、貸出期間を延長する
indlæses
動詞
インレースス
読み込まれる
konto
名詞
コントー
アカウント
online
副詞
オンライン
オンラインで
prøvede
動詞
プローヴェザ
試した
udløber
動詞
ウズルーア
期限が切れる、過ぎる
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。
答えを見る
Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
更新する、貸出期間を延長する
答えを見る
forny試した
答えを見る
prøvedeオンラインで
答えを見る
online図書館