このレッスンについて
延滞した本について丁寧に相談するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg har lige opdaget, at afleveringsfristen for denne bog er overskredet.
ヤイ ハー リーア オブデー、ア アフレーヴェアリングスフレスデン フォア デナ ボー エア オーヴァスクレーズ。 この本が延滞していることに今気づきました。
B
Aflever den i dag, og bed så skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken.
アフレーヴァ デン イ ダー、オ ベズ ソー スクランゲン オム ア グレムゴー フォアニューエルスヒストリーゲン。 今日それを返却して、それからカウンターで延長履歴を確認してもらってください。
A
Jeg troede, at jeg fornyede den online, men min konto blev aldrig opdateret.
ヤイ トゥローア、ア ヤイ フォアニューア デン オンラーイン、メン ミン コントー ブレウ アルドリ オブデーア。 オンラインで貸出延長をしたと思いましたが、アカウントにはまったく反映されませんでした。
B
Hvis systemet ikke fik registreret det, kan personalet måske rette din konto.
ヴェス スュステメ イゲ フィグ レギストレーア デ、カン ペアソナーレ モスゲー レデ ディーン コントー。 システムがそれを記録できなかった場合、職員があなたのアカウントを修正できるかもしれません。
A
Jeg vil ikke skændes.
ヤイ ヴィル イゲ スゲネス。 言い争いたくはありません。
A
Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.
メン ヤイ ヴィル ゲアナ フォクレーア、ヴァズ デア スゲーダ。 でも、何が起きたのか説明したいです。
B
Tag et skærmbillede eller en e-mail med, som viser, at du prøvede at forny den.
ター エ スゲアムビレレ エラ エン イーメイル メズ、ソム ヴィーサ、ア ドゥ プローヴァ ア フォアニュー デン。 延長しようとしたことが分かるスクリーンショットかメールを持ってきてください。
A
Jeg har kun påmindelsesmailen, ikke nogen bekræftelse.
ヤイ ハー クーン ポーミンデルセメールン、イゲ ノーン ベクレフテルセ。 リマインドメールしかなくて、確認メールはありません。
B
Så forklar det tydeligt.
ソー フォクレー デ テューデリ。 では、それをはっきり説明してください。
B
Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.
スプア、ヴォーダン ドゥ カン ウンゴー デ サマ プロブレム ネステ ガン。 次回、同じ問題を避けるにはどうすればよいか尋ねてください。
A
Selv om min konto stadig viser, at afleveringsfristen for bogen er overskredet, vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen.
セルヴ オム ミン コントー スデーイ ヴィーサ、ア アフレーヴェアリングスフレスデン フォア ボーエン エア オーヴァスクレーズ、ヴィル ヤイ ゲアナ フォストロー フォアニューエルスプロセセン。 アカウントにまだその本が延滞中と表示されていても、貸出延長の手続きについて理解したいです。
B
Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.
デン テルガン ホラ サムテーレン フォクセーアズ ポー ア ルーサ プロブレーメズ。 その方法なら、問題の解決に集中して話せます。単語解説
Jeg
「Jeg」は、この対話で「私」を表し、話し手自身を指します。主語として「Jeg har ...」「Jeg vil ...」のように使えます。自分の状況や希望を相手に伝えるときに使う形です。
har
「har」は、ここでは「気づいた」という出来事を表す「har lige opdaget」の一部です。「have」に対応する形で、過去分詞と組み合わせて使われています。「Jeg har ...」の形で、自分が何かをしたことを伝えられます。
lige
「lige」は、ここでは「たった今」「今」を表し、「har lige opdaget」で「今気づいた」という意味になります。「har lige + 過去分詞」の形で、直前に起きたことを述べられます。何かに気づいた直後に説明するときに使えます。
opdaget
「opdaget」は、この文で本の返却期限が過ぎていることに「気づいた」という意味です。「har lige opdaget」の形で、今気づいた出来事を表しています。「opdage」に対応する形で、「Jeg har opdaget ...」のように使えます。
at
最初の「at」は、「返却期限が過ぎているということ」を導く語です。「opdaget, at ...」の形で、何に気づいたのかを続けます。気づいた内容や知った内容を説明するときに使える構文です。
afleveringsfristen
「afleveringsfristen」は、この本の「返却期限」を指します。「for denne bog」と結びつき、「この本の返却期限」という意味になります。返却期限について話すときは「afleveringsfristen for ...」の形で使えます。
for
「for」は、ここでは「〜の」を表し、「afleveringsfristen for denne bog」で「この本の返却期限」という関係を作ります。名詞と、それが関係する対象を結びつける前置詞です。
denne
「denne」は、ここでは「この」を表し、直後の「bog」を指し示します。「denne bog」で「この本」というまとまりになります。目の前や話題にしている特定のものを指すときに使えます。
bog
「bog」は、この対話で返却期限について話している「本」を表します。「denne bog」で「この本」、「for bogen」で「その本について」のように使われています。図書館で借りた物を指すときに使える語です。
er
「er」は、ここでは返却期限が「過ぎている」という状態を結びつけます。「afleveringsfristen ... er overskredet」で「返却期限が超過している」という意味です。状態や性質を説明するときに使われます。
overskredet
「overskredet」は、ここでは返却期限が「超過した」「期限切れになった」という意味です。「er overskredet」と結びつき、本が延滞状態であることを説明します。期限や上限を超えた状態を述べるときに使えます。
Aflever
「Aflever」は、ここでは「返却してください」という指示です。「den i dag」と続き、「それを今日返却する」という行動を求めています。相手に物を返すよう促すときに使う形です。
den
「den」は、ここでは前に出た本を指して「それを」という意味です。「Aflever den i dag」で「それを今日返却して」となります。すでに話題になっている対象を目的語として受けるときに使えます。
i
「i」は、ここでは「今日に」を表す「i dag」の一部です。「i dag」で「今日」という時間を示します。日や期間を表す語と組み合わせて、いつ行うかを述べるときに使えます。
dag
「dag」は、「日」を表し、この文の「i dag」では「今日」という意味になります。「i dag」のような時間表現で使われ、行動の日時を伝えられます。
og
「og」は、ここでは「そして」を表し、返却する行動とカウンターに依頼する行動をつないでいます。「Aflever ..., og bed ...」のように、二つの指示や行動を続けて述べられます。
bed
「bed」は、ここではカウンターに何かを確認してもらうよう「頼んでください」という意味です。「bed skranken om at gennemgå ...」という形で、誰かに何かを依頼します。相手に丁寧な対応や確認を求める場面で使えます。
så
「så」は、ここでは「それから」「では」を表し、返却の後に行う次の行動を示します。「og bed så ...」で「そしてそれから頼んで」となります。手順や次の行動を示すときに使えます。
skranken
「skranken」は、ここでは図書館の「カウンター」を指します。「bed skranken om ...」で、カウンターの職員や窓口に依頼する文脈になります。施設の受付や窓口を指すときに使える語です。
om
「om」は、ここでは「bed ... om at gennemgå ...」という依頼の構文を作り、「〜するように頼む」という関係を示します。「bede nogen om at + 動詞」の形で、相手に行動を依頼できます。
gennemgå
「gennemgå」は、ここでは延長履歴を「確認する」「詳しく見直す」という意味です。「om at gennemgå fornyelseshistorikken」の形で、依頼された行動を表します。履歴や内容を順に確認してもらう場面で使えます。
fornyelseshistorikken
「fornyelseshistorikken」は、ここでは本の貸出延長に関する「延長履歴」を指します。「gennemgå fornyelseshistorikken」で、その履歴を確認するというまとまりになります。利用記録や手続きの履歴を確認するときに使えます。
troede
「troede」は、ここでは「〜だと思った」を表し、話し手が延長できたと思っていたことを示します。「Jeg troede, at ...」の形で、自分が以前そう考えていた内容を続けます。自分の認識を説明するときに使える形です。
fornyede
「fornyede」は、この文で本の貸出を「延長した」という意味です。「fornyede den online」で「それをオンラインで延長した」となります。「forny」の過去の出来事を表す形で、以前行った手続きを説明するときに使えます。
online
「online」は、ここでは貸出延長を「オンラインで」行ったことを表します。「fornyede den online」のように、どの方法で行ったかを動詞の後ろで説明できます。ウェブ上で手続きをしたことを伝えるときに使えます。
men
「men」は、ここでは「しかし」「でも」を表し、延長したと思ったことと、アカウントが更新されなかったことを対比しています。「Jeg troede, at ..., men ...」の形で、予想と実際の結果をつなげられます。
min
「min」は、ここでは「私の」を表し、後ろの「konto」を修飾しています。「min konto」で「私のアカウント」というまとまりです。自分に属する対象を示すときに使えます。
konto
「konto」は、ここでは図書館の「アカウント」を指します。「min konto」や「rette din konto」のように、利用者の記録や登録情報について使われています。オンラインサービスの利用者情報を話すときに使える語です。
blev
「blev」は、ここではアカウントが「更新された」という変化を表す「blev opdateret」の一部です。「min konto blev aldrig opdateret」で、アカウントに更新が反映されなかったことを述べます。状態の変化を説明する構文で使われています。
aldrig
「aldrig」は、ここでは「決して〜なかった」「一度も〜なかった」という否定を強め、「blev aldrig opdateret」で「まったく更新されなかった」となります。起きるはずだったことが一度も起きなかったと伝えるときに使えます。
opdateret
「opdateret」は、ここではアカウントが「更新された」「反映された」状態を表します。「blev aldrig opdateret」と結びつき、更新が起きなかったことを説明します。アカウントや情報の更新について話すときに使える形です。
Hvis
「Hvis」は、ここでは「もし〜なら」「〜の場合」を表し、システムが延長を記録できなかった場合という条件を導きます。「Hvis ... , kan ...」の形で、条件とその場合に可能な対応を述べられます。
systemet
「systemet」は、ここでは延長手続きを処理する「システム」を指します。「Hvis systemet ikke fik registreret det」で、システムがそれを記録できなかった場合を表します。オンライン手続きの処理元を説明するときに使えます。
ikke
「ikke」は、ここでは「〜ない」を表し、「ikke fik registreret det」で記録できなかったことを示します。動詞句を否定するときに使われ、失敗や未完了の状態を伝えられます。
fik
「fik」は、ここでは「記録することができた」「記録するに至った」という「fik registreret」の一部で、否定とともに「記録できなかった」となります。「ikke fik + 過去分詞」の形で、必要な処理が実現しなかったことを説明できます。
registreret
「registreret」は、ここでは延長の情報を「記録した」「登録した」という意味で、「fik registreret det」の一部です。「det」は記録対象を指し、システムがその情報を記録できなかったという文脈になります。記録や登録の処理について話すときに使えます。
det
「det」は、ここではシステムが記録できなかった「それ」を指し、文脈上はオンラインでの延長手続きを受けています。「registreret det」で「それを記録する」となります。直前に話題になった出来事や情報を受けるときに使えます。
kan
「kan」は、ここでは職員がアカウントを修正「できるかもしれない」可能性を表し、「kan ... måske」と組み合わされています。「kan + 動詞」で、可能な対応や能力を述べられます。
personalet
「personalet」は、ここでは図書館の「職員」をまとめて指します。「personalet kan ...」で、職員が対応できる可能性を述べています。施設の職員全体について話すときに使えます。
måske
「måske」は、ここでは「〜かもしれない」と可能性を控えめに示します。「kan personalet måske rette ...」で、職員が修正できる可能性を断定せずに尋ねています。確実ではない見込みを伝えるときに使えます。
rette
「rette」は、ここではアカウントを「修正する」「正しい状態に直す」という意味です。「rette din konto」で、職員が利用者のアカウントを調整することを表します。記録や情報の誤りを直してもらう場面で使えます。
din
「din」は、ここでは「あなたの」を表し、後ろの「konto」を修飾しています。「rette din konto」で「あなたのアカウントを修正する」となります。相手に属する対象を示すときに使えます。
vil
「vil」は、ここでは話し手の意志や希望を表し、「Jeg vil ikke skændes」では「言い争いたくない」、「jeg vil gerne forklare」では「説明したい」となります。「vil + 動詞」で希望や意向を述べられます。
skændes
「skændes」は、ここでは相手と「言い争う」ことを表します。「Jeg vil ikke skændes」で、話し手が争う意図はないと伝えています。問題を落ち着いて話し合いたい場面で使える表現です。
gerne
「gerne」は、ここでは「〜したい」という希望をやわらかく表す「vil gerne」の一部です。「Jeg vil gerne forklare」で、説明する意思を丁寧に伝えています。依頼や希望を穏やかに述べるときに使えます。
forklare
「forklare」は、ここでは何が起きたのかを「説明する」という意味です。「vil gerne forklare, hvad der skete」で、話し手が出来事を説明したいことを表します。事情や理由を相手に伝える場面で使えます。
hvad
「hvad」は、ここでは「何が」「何を」を表し、「hvad der skete」で「何が起きたのか」という内容を導きます。「forklare, hvad ...」の形で、説明する内容を続けられます。
der
「der」は、ここでは「hvad der skete」というまとまりの中で、何が起きたのかを表す節を作ります。「hvad der skete」で「何が起きたのか」となり、「der skete」を単独で「そこに起きた」と訳すものではありません。
skete
「skete」は、ここでは「起きた」を表し、「hvad der skete」で「何が起きたのか」となります。起きた出来事を説明したり尋ねたりするときに使える形です。
Tag
「Tag」は、ここではスクリーンショットやメールを「持ってきてください」という指示です。「Tag ... med」で、必要な物を持参することを表します。窓口で証拠や資料を提示するよう頼む場面で使えます。
et
「et」は、ここでは「一つの」を表し、「et skærmbillede」で「一つのスクリーンショット」となります。後ろの「skærmbillede」と組み合わさって、まだ特定されていない一つの物を示します。
skærmbillede
「skærmbillede」は、ここでは延長を試みたことを示す「スクリーンショット」を表します。「Tag et skærmbillede ... med」で、スクリーンショットを持参するよう求めています。手続きの画面を証拠として見せる場面で使えます。
eller
「eller」は、ここでは「または」を表し、持参できる物としてスクリーンショットとメールを並べています。「et skærmbillede eller en e-mail」で、どちらか一方を選べる形です。複数の選択肢を示すときに使えます。
en
「en」は、ここでは「一つの」を表し、「en e-mail」で「一通のメール」となります。後ろの「e-mail」と組み合わさって、特定されていない一つのメールを示します。
e-mail
「e-mail」は、ここでは延長を試みたことを示す可能性のある「メール」を表します。「et skærmbillede eller en e-mail」で、提示できる資料の一つとして挙げられています。手続きに関する電子メールを指すときに使えます。
med
「med」は、ここでは「持って」「一緒に」を表し、「Tag ... med」で物を持参するという意味を作ります。「Tag dokumentet med」のように、何かを持って来るよう伝えるときに使えます。
som
「som」は、ここでは「〜するもの」という関係節を導き、「som viser ...」でスクリーンショットやメールが何を示すかを説明します。名詞の後ろに、その名詞の内容や役割を補足するときに使えます。
viser
「viser」は、ここではスクリーンショットやメールが「示す」「証明する」内容を導きます。「som viser, at du prøvede ...」で、延長を試みたことを示す資料という意味です。資料が何を示しているか説明するときに使えます。
du
「du」は、ここでは「あなたが」を表し、「du prøvede at forny den」で相手が延長を試みたことを示します。相手の行動を主語として説明するときに使います。
prøvede
「prøvede」は、ここでは「試みた」を表し、「prøvede at forny den」で「それを延長しようとした」となります。「prøve at + 動詞」の形で、ある行動を試したことを説明できます。
kun
「kun」は、ここでは「〜だけ」を表し、持っているのがリマインドメールだけだと限定しています。「Jeg har kun ...」の形で、所持しているものや可能なことを限定して伝えられます。
påmindelsesmailen
「påmindelsesmailen」は、ここでは手元にある「リマインドメール」を指します。「Jeg har kun påmindelsesmailen」で、確認メールではなくリマインドメールだけを持っていると説明しています。特定のメールを指して話すときに使われています。
nogen
「nogen」は、ここでは否定表現「ikke nogen bekræftelse」の中で、「何らかの」「一つも」という意味を添えています。「ikke nogen ...」で、確認がまったくないことを表します。否定文で対象が存在しないことを述べるときに使えます。
bekræftelse
「bekræftelse」は、ここでは延長が成功したことを示す「確認」を表し、文脈上は確認メールを指します。「ikke nogen bekræftelse」で、確認を受け取っていないことを説明しています。手続きの完了を示す確認について話すときに使えます。
tydeligt
「tydeligt」は、ここでは事情を「はっきり」「明確に」説明する方法を表します。「forklar det tydeligt」で、相手に内容が分かるよう説明するという意味です。事実や状況を明確に伝えるよう求めるときに使えます。
Spørg
「Spørg」は、ここでは「尋ねてください」という指示です。「Spørg, hvordan ...」の形で、問題を避ける方法を尋ねるよう促しています。窓口で情報や手順を確認したいときに使えます。
hvordan
「hvordan」は、ここでは「どうすれば」「どのように」を表し、「hvordan du kan undgå ...」で避ける方法を尋ねています。「Spørg, hvordan ...」の形で、方法について質問できます。
undgå
「undgå」は、ここでは同じ問題を「避ける」という意味です。「kan undgå det samme problem」で、同じ問題を避けることができるかという内容になります。将来の問題を避ける方法を尋ねる場面で使えます。
samme
「samme」は、ここでは「同じ」を表し、「det samme problem」で今回と同じ問題を指します。すでに話題になった対象と同一のものを示すときに使えます。
problem
「problem」は、ここでは延長手続きで起きた「問題」を表します。「det samme problem」で、現在話している問題と同じ問題を指します。トラブルや解決すべき事柄について使える語です。
næste
「næste」は、ここでは「次の」を表し、「næste gang」で「次回」「次に同じことをするとき」という意味になります。今後の一回を指す時間表現で使われています。
gang
「gang」は、ここでは「回」「機会」を表し、「næste gang」で「次回」となります。ある行動や出来事が次に起きる時を指すときに使えます。
Selv
「Selv」は、ここでは「たとえ〜でも」という譲歩を強める「Selv om ...」の一部です。「Selv om min konto ... er overskredet」で、アカウントに延滞と表示されていても、という条件を作ります。「Selv om + 文」で、ある事実にかかわらず別の意志や結果を述べられます。
st stadig
入力された単位「st stadig」は、この対話の該当箇所で「まだ」「依然として」という意味に割り当てられています。文脈では、アカウントの表示が変わらず延滞状態を示し続けていることを表します。
forstå
「forstå」は、ここでは貸出延長の手続きを「理解する」という意味です。「vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen」で、その手続きの仕組みを理解したいという希望を表します。手順や仕組みを知りたいときに使えます。
bogen
「bogen」は、ここでは話題になっている「その本」を指します。「for bogen」で、その本に関する返却期限を表しています。すでに話題に出た特定の本を指すときに使われています。
fornyelsesprocessen
「fornyelsesprocessen」は、ここでは貸出延長の「手続き」「プロセス」を指します。「forstå fornyelsesprocessen」で、延長がどのように行われるかを理解するという意味です。サービスの手順や処理の流れを説明するときに使えます。
tilgang
「tilgang」は、ここでは問題に対する「取り組み方」「方法」を表します。「Den tilgang」で、直前に示された落ち着いて事情を説明する方法を指しています。問題への対応方法を評価するときに使えます。
holder
「holder」は、ここでは会話を問題解決に「集中した状態に保つ」という意味で、「holder samtalen fokuseret på ...」の一部です。主語の取り組み方が、会話の焦点を保つことを表します。何かを特定の状態に保つと説明するときに使えます。
samtalen
「samtalen」は、ここでは図書館の職員との「会話」を指します。「holder samtalen fokuseret」で、会話を特定の話題に集中させるという意味です。話し合いや会話そのものを指すときに使えます。
fokuseret
「fokuseret」は、ここでは会話が問題解決に「焦点を合わせた」「集中した」状態を表します。「holder samtalen fokuseret på ...」で、会話の方向を保つことを説明します。議論や会話の焦点について話すときに使えます。
på
「på」は、ここでは「〜に焦点を合わせて」を表し、「fokuseret på at løse problemet」で問題を解決することに焦点を置く関係を作ります。「fokuseret på ...」の形で、集中する対象を示せます。
løse
「løse」は、ここでは問題を「解決する」という意味で、「at løse problemet」の一部です。「på at løse problemet」で、問題解決に焦点を置くことを表します。具体的な問題への対応を述べるときに使えます。
problemet
「problemet」は、ここではすでに話題になっている「その問題」を指します。「løse problemet」で、その問題を解決するという意味です。特定のトラブルを指して、解決の対象を示すときに使えます。
文法ポイント
Imperativ: Aflever / Spørg
Aflever bogen.
アフレーヴァ ボーエン。本を返却してください。
デンマーク語の命令形は、主語なしで動詞の命令形を文頭に置きます。
Bestemt form: systemet / problemet
Systemet viser problemet.
スュステメ ヴィーサ プロブレーメズ。システムが問題を表示します。
名詞の後ろに -en や -et を付けると、特定のものを表す定形になります。
デンマーク語の単語
aflevere
動詞
アフレーヴァ
返却する、提出する
Aflever
Aflever den i dag.
afleveringsfrist
名詞
アフレーヴェアリングスフレス
返却期限、貸出期限
afleveringsfristen
- 性
- common
Afleveringsfristen for denne bog er overskredet.
bog
名詞
ボー
本
- 性
- common
Denne bog er overskredet.
forny
動詞
フォアニュー
更新する、延長する
fornyede
Jeg troede, at jeg fornyede den online.
fornyelseshistorik
名詞
フォアニューエルスヒストリーグ
更新履歴、貸出延長履歴
fornyelseshistorikken
- 性
- common
Gennemgå fornyelseshistorikken.
gennemgå
動詞
グレムゴー
確認する、詳しく調べる
Bed skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken.
konto
名詞
コントー
アカウント、口座
- 性
- common
Min konto blev aldrig opdateret.
online
副詞
オンラーイン
オンラインで、オンラインの
Jeg fornyede den online.
opdage
動詞
オブデー
気づく、発見する
opdaget
Jeg har lige opdaget, at afleveringsfristen er overskredet.
opdatere
動詞
オブデーア
更新する、最新の状態にする
opdateret
Min konto blev aldrig opdateret.
overskride
動詞
オーヴァスクリーズ
超過する、期限を過ぎる
overskredet
Afleveringsfristen for bogen er overskredet.
skranke
名詞
スクランゲ
カウンター、受付
skranken
- 性
- common
Bed skranken om at gennemgå historikken.
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
言い争いたくはありません。
答えを見る
Jeg vil ikke skændes.では、それをはっきり説明してください。
答えを見る
Så forklar det tydeligt.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
確認する、詳しく調べる
答えを見る
gennemgå気づく、発見する
答えを見る
opdaget超過する、期限を過ぎる
答えを見る
overskredetカウンター、受付