このレッスンについて
図書館での印刷トラブルを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.
ミ デクメン シダ ファス イ プレンダクーン オ デア コマ イケ ノーア ウーズ 私の文書がプリンターのキューに詰まっていて、何も出てきません。
B
Lad os tjekke skærmen, før du sender jobbet igen.
レ オス チェガ スケアメン フェーア ドゥ セナ ヨベズ イエン もう一度ジョブを送る前に、画面を確認しましょう。
A
Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men displayet viser en fejl.
ヤイ ヴァルデ ドボルセーダ ウスグリーヴニン メン ディスプレイヤズ ヴィーザ エン ファイル 私は両面印刷を選びましたが、ディスプレイにはエラーが表示されています。
B
Der kan være papirstop, så lad betjeningen være indtil videre.
デア カン ヴェーア パピアストープ ソ レ ベチェーニン ヴェーア インティル ヴィーアダ 紙詰まりかもしれないので、今は操作部分に触らないでください。
A
Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et job til køen.
ヤイ ヴィル イケ セナ デ イエン オ テルフォイヤ エヌー エ ヨブ テル クーン 私はそれを再送して、キューに別のジョブを追加したくありません。
B
Jeg kan annullere det mislykkede job, før du prøver igen.
ヤイ カン アヌレア デ ミスリュゲデ ヨブ フェーア ドゥ プローヴァ イエン あなたがもう一度試す前に、失敗したジョブをキャンセルできます。
A
Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget andet?
カン ドゥ チェガ プレンダン フェーア ヤイ セナ ノーア アネズ 私がほかのものを送る前に、プリンターを確認していただけますか。
B
Jeg kigger på den, men åbn venligst ikke maskinen selv.
ヤイ キガ ポ デン メン オーン ヴェンリス イケ マシーネン セルヴ 確認しますが、ご自分で機械を開けないでください。
A
Jeg venter her, mens du tjekker den.
ヤイ ヴェナ ヘーア メンス ドゥ チェガ デン あなたが確認している間、私はここで待ちます。
B
Det vil hjælpe os med at løse problemet uden at tilføje flere printjob.
デ ヴィル イェルパ オス メ ア ローセ プロブレメズ ウーズン ア テルフォイヤ フレーア プリントヨブ そうすれば、印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決する助けになります。単語解説
Mit
「Mit」は「私の」を表し、ここでは「Mit dokument」で「私の文書」という意味です。自分の持ち物や関係するものを示すときに、名詞の前で使えます。
dokument
「dokument」は、ここではプリンターに送った「文書」を指します。「Mit dokument」のように、所有を表す語の後ろに置いて対象を示します。図書館や仕事で印刷したいファイルについて話すときに使えます。
sidder
「sidder」は、ここでは「sidder fast」という形で、文書が動かず詰まった状態にあることを表します。人や物がある状態にとどまっていることを述べるときにも使える語です。
fast
「fast」は、ここでは「sidder fast」の一部として「詰まって、動かない」という意味を加えています。「sidder fast i printerkøen」のように、何かが場所や処理の中で止まっていることを説明できます。機械の不具合を伝える場面で使います。
i
「i」は、ここでは文書が「プリンターキューの中に」あることを表します。「i printerkøen」のように、物が中にある場所や状態を示します。
printerkøen
「printerkøen」は、印刷待ちの「プリンターキュー」を指します。「sidder fast i printerkøen」のように、印刷データがキューの中で止まっていると伝えられます。
og
「og」は、前後の内容を「そして」とつなぎます。ここでは、文書が詰まっていることと「der kommer ikke noget ud」という結果を結んでいます。複数の状況を順に説明する場面で使えます。
der
「der」は、ここでは「der kommer ikke noget ud」の中で、何かが出てくるという存在や出来事を示す語です。この形では、後ろの内容に焦点を置いて「何も出てこない」と述べています。
kommer
「kommer」は、ここでは「kommer ... ud」で、印刷物が「出てくる」という動きを表します。「kommer ud」のように、物が外へ出ることを説明できます。印刷結果が出ない状況を伝えるときに使われています。
ikke
「ikke」は否定を表し、ここでは「der kommer ikke noget ud」で「何も出てこない」という意味にしています。動詞などの内容を否定するときに使えます。
noget
「noget」は、ここでは否定の「ikke」と結びついた「ikke noget」で「何も」を表します。「der kommer ikke noget ud」のように、出てくる対象がないことを述べます。
ud
「ud」は、ここでは「kommer ... ud」の一部として「外へ、出て」という方向を表します。「der kommer ikke noget ud」では、印刷物がプリンターの外に出てこないという意味です。
Lad
「Lad」は、ここでは「Lad os tjekke」で「確認しましょう」という提案を作ります。「Lad os + 動作」の形で、相手と一緒に何かをしようと提案できます。
os
「os」は、ここでは「Lad os tjekke」の中で「私たちを」に当たる形ですが、全体では「私たちで確認しましょう」という提案になります。「Lad os」に続けて、相手と自分が行う動作を置きます。
tjekke
「tjekke」は、画面を「確認する」という動作を表します。「Lad os tjekke skærmen」のように、確認する対象を後ろに置けます。図書館の職員が問題の原因を調べる場面で使われています。
skærmen
「skærmen」は、プリンターの「画面」を指します。「tjekke skærmen」で、画面に表示された情報を確認するという意味になります。機械の状態を調べるときに使えます。
før
「før」は、ここでは「〜する前に」という時間の順序を示します。「før du sender jobbet igen」のように、後ろに別の動作を置いて、その前に行うことを表します。
du
「du」は「あなた」を表し、ここでは「du sender jobbet」でジョブを送る人を示します。相手が行う動作を述べるときに、動詞の前で使えます。
sender
「sender」は、ここではジョブを「送る」という動作を表します。「sender jobbet」のように、送る対象を後ろに置きます。印刷ジョブを再送する前の確認について話す場面で使われています。
jobbet
「jobbet」は、ここではすでに話題になっている「そのジョブ」を指します。「sender jobbet igen」のように、再送する具体的な印刷ジョブを示します。
igen
「igen」は「再び、もう一度」を表し、ここではジョブをもう一度送ることを示します。「sende jobbet igen」のように、動作を繰り返すことを述べます。
Jeg
「Jeg」は「私」を表し、ここでは自分が印刷設定を選んだことや、何かをしたいことの主語になります。「Jeg valgte」のように、自分の行動を説明する場面で使えます。
valgte
「valgte」は、ここでは両面印刷を「選んだ」という、すでに行った選択を表します。「Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning」のように、選んだ設定や選択肢を後ろに置けます。
dobbeltsidet
「dobbeltsidet」は「両面の」を表し、ここでは「dobbeltsidet udskrivning」で両面印刷を指します。「dobbeltsidet + 名詞」の形で、両面を使う設定や物を説明できます。
udskrivning
「udskrivning」は、紙に出力する「印刷」を指します。「dobbeltsidet udskrivning」のように、印刷の方法や設定を説明できます。
men
「men」は「しかし」として、前の内容と反対または問題になる内容をつなぎます。ここでは両面印刷を選んだ一方で、画面にエラーが表示されたことを示しています。
displayet
「displayet」は、プリンターの「ディスプレイ」を指します。「displayet viser en fejl」のように、画面に表示された情報を伝えるときに使います。
viser
「viser」は、ここではディスプレイがエラーを「表示している」ことを表します。「viser en fejl」のように、表示される内容を後ろに置きます。機械や画面の状態を説明する場面で使えます。
en
「en」は、ここでは「en fejl」で、エラーが一つあることを示します。名詞の前に置いて、特定せずに一つの対象を述べるときに使います。
fejl
「fejl」は、画面に表示された「エラー」や不具合を指します。「viser en fejl」のように、機械が示している問題を説明できます。
kan
「kan」は、ここでは「Der kan være papirstop」で「紙詰まりかもしれない」という可能性を表し、「Kan du tjekke printeren」では「確認してもらえますか」という依頼を作ります。可能性や相手にできるかを尋ねるときに使えます。文頭の「Kan」は文の始まりなので大文字になっています。
være
「være」は、ここでは「Der kan være papirstop」で紙詰まりが「ある」可能性を表します。「Der kan være + 名詞」の形で、何かが存在するかもしれないと伝えられます。
papirstop
「papirstop」は、プリンター内の「紙詰まり」を指します。「Der kan være papirstop」のように、機械の問題の可能性を伝える場面で使えます。
så
「så」は、ここでは「だから、それで」として、紙詰まりの可能性から操作部に触らないという対応へつなげています。原因とそのための行動を説明するときに使えます。
indtil videre
「indtil videre」は、ここでは「今のところ、当面」という意味で、「lad betjeningen være indtil videre」では今は操作部をそのままにしておくことを表します。「indtil」は区切りとなる時点まで、「videre」はその先へ進むことを含み、合わせて当面の扱いを示します。
betjeningen
「betjeningen」は、ここではプリンターの「操作部」や操作を指します。「lad betjeningen være」で、操作部に触らずそのままにしておくという意味になります。安全確認が必要な機械を扱う場面で使われています。
vil
「vil」は、ここでは「vil ikke sende」で「送りたくない」という意思を表します。「vil ikke + 動作」の形で、何かをする意思がないことを述べられます。
sende
「sende」は、ここでは印刷ジョブを「送る」動作を表します。「vil ikke sende det igen」のように、送る対象と再び行うことを続けて示せます。
det
「det」は、ここでは「sende det igen」で、前に話題になったジョブを「それ」として指します。また「Det vil hjælpe os」では、これから述べる対応全体を「それ」として受けています。文頭の「Det」は文の始まりなので大文字になっています。
tilføje
「tilføje」は、キューにジョブを「追加する」という動作を表します。「tilføje endnu et job til køen」のように、追加するものと追加先を続けて述べられます。
endnu
「endnu」は、ここでは「endnu et job」で「もう一つの、さらに別の」ジョブを表します。「endnu et + 名詞」の形で、すでにあるものに追加される一つを示せます。
et
「et」は、ここでは「et job」で一つのジョブを示します。「endnu et job」の中では、追加される一つの対象を表しています。
job
「job」は、ここでは印刷キューに入る「ジョブ」を指します。「tilføje endnu et job til køen」のように、キューへ追加される作業単位を説明できます。
til
「til」は、ここでは「til køen」で、ジョブをキュー「へ」追加する方向を示します。「tilføje ... til køen」のように、追加先を示すときに使えます。
annullere
「annullere」は、失敗したジョブを「キャンセルする」という動作を表します。「Jeg kan annullere det mislykkede job」のように、キャンセルする対象を後ろに置けます。
mislykkede
「mislykkede」は、ジョブが「失敗した」状態であることを説明します。「det mislykkede job」のように、問題が起きたジョブを特定して述べられます。
prøver
「prøver」は、ここではもう一度「試す」ことを表します。「før du prøver igen」のように、何かを再度行う前のタイミングを述べられます。
printeren
「printeren」は、話題になっている「プリンター」を指します。「tjekke printeren」のように、確認する対象として使われます。
andet
「andet」は、ここでは「noget andet」の一部として「ほかのもの、別のもの」を表します。「sende noget andet」のように、最初のジョブとは別の対象を示せます。
kigger
「kigger」は、ここでは「kigger på den」で、対象を「見て確認する、様子を見る」という意味になります。「kigger på + 対象」の形で、機械や問題を調べる場面に使えます。
på
「på」は、ここでは「kigger på den」の中で、見る・確認する対象を示します。「kigger på + 対象」の形で、何に目を向けるかを表します。
den
「den」は、ここでは「kigger på den」や「tjekker den」で、話題のプリンターを「それ」と指します。すでに話題になっている対象を繰り返さずに示すときに使えます。
åbn
「åbn」は、ここでは「開けて」という指示を表します。「åbn venligst ikke maskinen selv」のように、否定語と対象を組み合わせて、機械を自分で開けないよう求めています。
venligst
「venligst」は、依頼や指示を丁寧にする「どうか、お願いします」という語です。「åbn venligst ikke maskinen」のように、相手に控えてほしい行動を丁寧に伝えます。
maskinen
「maskinen」は、ここではプリンターを指す「機械」です。「åbn ... maskinen」で、その機械を開けることについて話しています。
selv
「selv」は、ここでは「自分で」という意味で、職員に確認を任せ、利用者が自分で機械を開けないことを示します。「åbn ... selv」のように、行為を自分で行うことを強調できます。
venter
「venter」は、ここでは職員が確認している間「待つ」ことを表します。「Jeg venter her」のように、待つ人と待つ場所を述べられます。
her
「her」は「ここで、ここに」を表し、ここでは利用者がその場を離れずに待つことを示します。「Jeg venter her」のように、行動する場所を付け加えられます。
mens
「mens」は、ここでは「〜している間」という時間の関係を示します。「mens du tjekker den」のように、別の動作が続いている間に行うことを述べられます。
hjælpe
「hjælpe」は、ここでは「hjælpe os med at løse」で、私たちが問題を解決するのを「助ける」という意味です。「hjælpe + 人 + med at + 動作」の形で、誰かが何をするのを助けるかを表せます。
med
「med」は、ここでは「hjælpe os med at løse」の中で、助ける内容を導きます。「med at løse」のように、何をするのを助けるかを続けて述べられます。
at
「at」は、ここでは「at løse」で、解決するという動作を続ける形を作ります。「med at + 動作」の形で、助ける内容を示します。
løse
「løse」は、印刷の「問題を解決する」という動作を表します。「løse problemet」のように、解決する対象を後ろに置きます。
problemet
「problemet」は、ここでは印刷に関する「その問題」を指します。「løse problemet」で、話題になっている問題を解決するという意味になります。
uden
「uden」は、ここでは「〜なしに、〜せずに」という意味で、追加のジョブを入れずに問題を解決することを表します。「uden at tilføje flere printjob」のように、避ける動作を続けられます。
flere
「flere」は、ここでは「flere printjob」で「さらに多くの、これ以上の」印刷ジョブを表します。「uden at tilføje flere printjob」のように、追加を避けたい複数の対象を示します。
文法ポイント
endnu et + 名詞
endnu et printjob
エヌー エ プリントヨブもう一つの印刷ジョブ
endnu et は中性名詞の前で「もう一つの、さらに別の」を表します。
noget andet
noget andet
ノーア アネズ何か別のもの
noget の後ろでは、形容詞 andet が中性単数形になります。
デンマーク語の単語
dobbeltsidet
形容詞
ドボルセーダ
両面の
dokument
名詞
デクメン
文書
igen
副詞
イエン
もう一度、再び
komme ud
フレーズ
コマ ウーズ
出てくる
mit
限定詞
ミ
私の
Mit
- 性
- neuter
printerkø
名詞
プレンダクー
プリンターの待ち行列
printerkøen
sende
動詞
セナ
送る
sender
sidde fast
フレーズ
シダ ファス
詰まっている
skærm
名詞
スケアム
画面
skærmen
tjekke
動詞
チェガ
確認する
udskrivning
名詞
ウスグリーヴニン
印刷
vælge
動詞
ヴェーレ
選ぶ
valgte
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
画面
答えを見る
skærmenプリンターの待ち行列
答えを見る
printerkøen文書
答えを見る
dokument送る