このレッスンについて
職場での休憩の取り方を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg er ikke sikker på, hvordan det her team holder pauser.
ヤイ エア イガ セガ ポー ヴォダン デ ヘア ティーム ホラ パウサ 私はこのチームが休憩をどう取っているのか、よく分かりません。
B
Reglerne er fleksible, men der skal stadig være dækning i servicetiden.
ライラナ エア フレグスィブラ、メン デア スガル ステーズィ ヴェーア テーグニン イ セアヴィースティーゼン 方針は柔軟ですが、サービス時間中は人員の確保も重要です。
A
Så jeg kan gå fra, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.
ソー ヤイ ケン ゴー フラー、ノー デ エア ネズヴェンディ、ソー レンガ デア エア ノーアン ティル ローズィヘズ では、誰かが対応できるなら、必要なときに私は席を外してもいいのですね。
B
Du skal bare sige det til de andre, hvis du bliver væk et stykke tid.
ドゥー スガル ベーア スィーア デ ティル ディ アンドラ、ヴェス ドゥー ブリーア ヴェグ エ ストゥガ ティー しばらく席を外すなら、みんなに知らせてください。
A
Det lyder rimeligt. Jeg var bekymret for, at det kunne se ud, som om jeg bare forsvandt.
デ リューア リーメリ。ヤイ ヴァー ベコムラ フォア、ア デ クーナ セ ウー、ソム オム ヤイ バーア フォスヴェン それは公平だと思います。私は、姿を消したように見えるかもしれないと心配していました。
B
En kort besked i teamchatten burde forhindre det.
エン コー ベスケーズ イ ティームチャダン ブアズァ フォヘンラ デ チームチャットに短いメッセージを書けば、それを防げるはずです。
A
Skal vi lave en fælles tidsplan i travle perioder?
スガル ヴィ レーヴァ エン フェラス ティースプレーン イ トラウラ ペリオーア 私たちは忙しい時間帯に共有の予定表を作ったほうがいいでしょうか。
B
Det kunne hjælpe, når flere vil spise frokost på samme tid.
デ クーナ イェルバ、ノー フレーア ヴェル スピーサ フロウコスト ポー セマ ティー 何人かが同じ時間に昼食を取りたいときに、役立つかもしれません。
A
Jeg vil foreslå det ved næste teammøde.
ヤイ ヴェル フォスロー デ ヴェズ ネスタ ティームムーズァ 私は次のチームミーティングでそれを提案します。
B
Så ved alle, hvad de kan forvente.
ソー ヴェズ アラ、ヴァ ディ ケン フォヴェンダ そうすれば、全員が何を期待できるか分かります。単語解説
Jeg
「Jeg」は、この文で話し手自身を指す「私」です。「Jeg er ...」のように、自分の状態や意見を述べるときに使います。
er
「er」は、話し手の現在の状態を「〜である」と表します。ここでは「Jeg er ikke sikker på ...」で「私は確信がない」と述べています。
ikke
「ikke」は、後ろの内容を否定して「〜ない」を表します。ここでは「er ikke sikker」で「確信していない」という意味になります。
sikker
「sikker」は、ここでは「確信している、確かな」という意味です。「sikker på ...」で、何かについて確信している、またはしていないことを表します。
på
「på」は、ここでは確信の対象を導き、「〜について」を表します。「sikker på hvordan ...」のように、内容を表す節とも組み合わせられます。
hvordan
「hvordan」は、方法ややり方を尋ねる「どのように」です。ここでは「hvordan det her team holder pauser」で、チームが休憩をどう取るのかを導いています。
det
「det」は、ここでは「このチーム」を指す指示語の一部です。「det her team」で、話題になっている「このチーム」を表します。
her
「her」は、名詞の前で「この」という近くの対象を示します。「det her team」で、話し手が所属する、または目の前のチームを指します。
team
「team」は、職場で一緒に働く「チーム」です。「det her team」のように、所属する集団を表す名詞として使います。
holder
「holder」は、ここでは休憩を「取る」という意味で、「holder pauser」という表現の一部です。休憩について話すときは、休憩を表す「pauser」と組み合わせて使います。
pauser
「pauser」は、この文で複数の「休憩」を表します。「holder pauser」で、休憩を取るという職場での行動を表します。
Reglerne
「Reglerne」は、この職場で話題になっている「規則」や「方針」です。文頭で「Reglerne er fleksible」と述べ、休憩に関する決まりを主語にしています。
fleksible
「fleksible」は、規則が状況に応じて変更できる「柔軟な」ものだと説明しています。「Reglerne er fleksible」のように、規則や方針の性質を述べます。
men
「men」は、前の内容に別の条件や制限を加える「しかし」です。ここでは、方針が柔軟であっても対応要員は必要だと続けています。
der
「der」は、ここでは「〜がある」という内容を作る構文の語です。「der skal stadig være dækning」で、対応要員の確保がまだ必要だと述べています。
skal
「skal」は、ここでは必要な状態や職場上の要件を示し、「〜でなければならない、〜が必要だ」という意味です。「skal ... være ...」の形で条件や義務を述べられます。
stadig
「stadig」は、別の事情があっても状態が続くことを示し、「まだ、依然として」を表します。ここでは柔軟な規則であっても、対応要員が必要だという点が変わらないことを示します。
være
「være」は、ここでは対応要員が「いる、ある」という状態を表します。「der skal ... være dækning」で、必要な体制が存在しなければならないという意味になります。
dækning
「dækning」は、ここではサービス中に対応できる人員の「確保、対応体制」です。「der skal være dækning」のように、サービスや勤務体制について使います。
i
「i」は、ここではある時間帯の中を示し、「〜の間に、〜中に」という意味です。「i servicetiden」で、サービス時間中を表します。
servicetiden
「servicetiden」は、職場でサービスを提供している「サービス時間中」を指します。「i servicetiden」で、その時間帯の中で対応体制が必要だと述べています。
Så
「Så」は、前の説明から結論を導く「では、それなら」です。ここでは「それなら、私は席を外してもよいのですね」と確認を始めています。
kan
「kan」は、ここでは許可や可能性を含めて「〜できる、〜してよい」を表します。「kan gå fra」で、必要なときに席を外せることを述べています。
gå
「gå」は、ここでは単に歩いて行くのではなく、現在いる場所や仕事から「離れる」という意味です。「gå fra」で、席や担当から離れることを表します。
fra
「fra」は、ここでは「〜から離れて」を表します。「gå fra」で、今いる場所や担当を離れるというまとまりになります。
når
「når」は、ある条件となる時点を導く「〜するとき」です。「når det er nødvendigt」で、必要なときに行動することを表します。
nødvendigt
「nødvendigt」は、ここでは行動が必要な状態を「必要な」と表します。「når det er nødvendigt」で、「それが必要なとき」という条件を作ります。
så længe
「så længe」は、条件が続く限りを示し、「〜する限り、〜である間は」という意味です。「så」はその条件を受け、「længe」はその状態が続く長さを示して、全体で条件を作ります。
nogen
「nogen」は、ここでは対応できる「誰か」を表します。「der er nogen til rådighed」で、利用できる人がいるという意味になります。
til rådighed
「til rådighed」は、必要なときに「利用できる、対応可能な」という状態を表します。「til」は利用可能な状態への関係を示し、「rådighed」は使える状態を表して、全体で人の対応可能性を述べます。
Du
「Du」は、相手に直接呼びかける「あなた」です。「Du skal bare sige det」で、相手に必要な行動を伝えています。
bare
「bare」は、ここでは指示を柔らかくし、「ただ〜するだけでよい」という意味を加えます。「skal bare sige det」で、複雑な手続きは必要ないと伝えています。
sige
「sige」は、ここでは状況を相手に「言う、知らせる」という意味です。「sige det til de andre」で、そのことをほかの人たちに伝える形になります。
til
「til」は、ここでは知らせる相手を示し、「〜に」を表します。「sige det til de andre」で、ほかの人たちにそのことを伝えるという関係になります。
de
「de」は、ここでは話し手と聞き手以外の「その人たち」を指します。「de andre」で、職場にいるほかの人たちを表します。
andre
「andre」は、基準となる人とは別の「ほかの人たち」を表します。「de andre」で、聞き手以外のチームメンバーを指しています。
hvis
「hvis」は、条件を導く「もし〜なら」です。「hvis du bliver væk ...」で、相手がしばらくいなくなる場合を示します。
bliver
「bliver」は、ここではある状態になる、またはその状態になることを表します。「bliver væk」で、いなくなる、離れた状態になるというまとまりです。
væk
「væk」は、ここでは人がその場から「いなくなって、離れて」を表します。「bliver væk et stykke tid」で、しばらく席を外すことを述べています。
et
「et」は、ここでは時間を表す名詞「stykke」の前で「一つの、ある」を示します。「et stykke tid」で、ある程度の時間を表す表現になります。
stykke
「stykke」は、ここでは時間のまとまりを作る「一つの部分、ひとまとまり」です。「et stykke tid」で「しばらく」という意味になります。
tid
「tid」は、「時間」を表す名詞です。「et stykke tid」で、短く特定しない時間の長さを表します。
lyder
「lyder」は、ここでは提案や考えが「〜のように聞こえる、〜と思われる」という評価を表します。「Det lyder rimeligt」で、その考えがもっともだと感じることを述べています。
rimeligt
「rimeligt」は、ここでは提案や対応が「公平な、もっともな」と評価されていることを表します。「Det lyder rimeligt」で、相手の説明に納得したことを伝えます。
var
「var」は、過去の時点での状態を「〜だった」と表します。「Jeg var bekymret」で、以前は心配していたと述べています。
bekymret
「bekymret」は、ここでは「心配していた、懸念していた」という状態です。「bekymret for ...」で、何を心配していたのかを続けます。
for
「for」は、ここでは心配の対象を導き、「〜を心配して、〜について」を表します。「bekymret for, at ...」で、心配していた内容を節で説明しています。
at
「at」は、ここでは「〜ということ」という内容を導きます。「at det kunne se ud ...」で、何を心配していたのかを続けています。
kunne
「kunne」は、ここでは見え方についての可能性を「〜かもしれない」と表します。「kunne se ud」で、そう見える可能性があるという意味になります。
se ud
「se ud」は、外から見た印象が「〜のように見える」という表現です。「se」は見ること、「ud」は外に現れる見え方を加え、全体で外見や印象を述べます。
som om
「som om」は、実際にそうだと断定せず、「まるで〜のように」という比較や印象を導きます。「som」は〜のように、「om」は仮の内容を導く働きをし、全体で見かけ上の状況を表します。
forsvandt
「forsvandt」は、ここでは過去に「姿を消した、いなくなった」という出来事を表します。「som om jeg bare forsvandt」で、まるで自分が突然いなくなったように見えるという心配を述べています。
En
「En」は、ここでは「besked」の前で、ある一つのメッセージを導く語です。「En kort besked」で、短いメッセージ一件を表します。
kort
「kort」は、ここではメッセージの長さが「短い」ことを表します。「En kort besked」のように、メッセージの内容や分量を説明します。
besked
「besked」は、ここではチームチャットに送る「メッセージ」です。「En kort besked i teamchatten」で、チャット内の短い連絡を表します。
teamchatten
「teamchatten」は、職場チームが使う「チームチャット」を指します。「i teamchatten」で、そのチャット内にメッセージを書くことを表します。
burde
「burde」は、ここでは結果が期待できるという控えめな見込みを「〜するはずだ」と表します。「burde forhindre det」で、短い連絡をすれば問題を防げるはずだと述べています。
forhindre
「forhindre」は、何かが起こるのを「防ぐ」という意味です。「forhindre det」のように、前に出た問題や結果を目的語として置けます。
vi
「vi」は、話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。「Skal vi lave ...」で、相手と一緒に何かをする提案を作ります。
lave
「lave」は、ここでは予定表を「作る」という意味です。「lave en fælles tidsplan」のように、作成する対象を後ろに置きます。
fælles
「fælles」は、複数の人が一緒に使う「共有の、共通の」を表します。「en fælles tidsplan」で、チームで使う予定表を指します。
tidsplan
「tidsplan」は、時間や順番を決める「予定表、スケジュール」です。「lave en fælles tidsplan」で、共有のスケジュールを作ることを表します。
travle
「travle」は、ここでは期間が仕事などで「忙しい」ことを表します。「travle perioder」で、忙しい時期や時間帯を指します。
perioder
「perioder」は、ある活動や状態が続く複数の「期間」です。「i travle perioder」で、忙しい期間中を表します。
hjælpe
「hjælpe」は、ここでは予定表が状況の整理に「役立つ、助けになる」という意味です。「Det kunne hjælpe」で、効果が期待できることを控えめに述べています。
flere
「flere」は、二人以上の「複数の、何人かの」を表します。「flere vil spise frokost」で、何人かが昼食を取りたい状況を示します。
vil
「vil」は、ここでは人の希望を「〜したい」と表します。「vil spise frokost」で、昼食を食べたいという意思を述べています。
spise
「spise」は、「食べる」という行動を表します。「spise frokost」で、昼食を取るという組み合わせになります。
frokost
「frokost」は、「昼食」を表します。「spise frokost」で、昼食を食べることを表します。
samme
「samme」は、時間や物が一致している「同じ」を表します。「på samme tid」で、同じ時間に起こることを示します。
foreslå
「foreslå」は、考えや案を相手に「提案する」という意味です。「vil foreslå det」のように、提案する内容を目的語として置けます。
ved
「ved」は、ここでは出来事が行われる機会や場面を示し、「〜で、〜の際に」を表します。「ved næste teammøde」で、次のチームミーティングの場で提案することを述べています。
næste
「næste」は、時間の順番で次に来る「次の」を表します。「næste teammøde」で、次回のチームミーティングを指します。
teammøde
「teammøde」は、チームで行う「チームミーティング」です。「ved næste teammøde」で、次回の会議の場を表します。
alle
「alle」は、対象となる人を全部含めた「全員」を表します。「Så ved alle」で、チームの全員が知ることになると述べています。
hvad
「hvad」は、知る内容を導く「何を、何が」です。「hvad de kan forvente」で、彼らが何を期待できるのかという内容を表します。
forvente
「forvente」は、これから起こることや受けられることを「予想する、期待する」という意味です。「hvad de kan forvente」で、どのような対応や状況を期待できるかを表します。
文法ポイント
reglerne / servicetiden
reglerne, servicetiden
ライラナ、セアヴィースティーゼン規則、サービス時間
定形名詞では語尾に定冠詞が付きます。reglerne は複数定形、servicetiden は単数定形です。
nødvendigt / rimeligt
nødvendigt, rimeligt
ネズヴェンディ、リーメリ必要な、公平な・妥当な
中性名詞を修飾する形容詞では、形容詞に -t が付く形があります。
デンマーク語の単語
blive væk
フレーズ
ブリーア ヴェグ
いなくなる、離れている
dækning
名詞
テーグニン
人員の確保、対応体制
et stykke tid
フレーズ
エ ストゥガ ティー
しばらくの間
fleksible
形容詞
フレグスィブラ
柔軟な
gå fra
フレーズ
ゴー フラー
席を外す、離れる
holde pauser
フレーズ
ホラ パウサ
休憩を取る
nødvendigt
形容詞
ネズヴェンディ
必要な
- 性
- neuter
reglerne
名詞
ライラナ
規則、方針
rimeligt
形容詞
リーメリ
公平な、妥当な
- 性
- neuter
servicetiden
名詞
セアヴィースティーゼン
サービス時間、営業時間
sikker
形容詞
セガ
確かな、確信している
til rådighed
フレーズ
ティル ローズィヘズ
利用できる、対応可能な
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
サービス時間、営業時間
答えを見る
servicetiden確かな、確信している
答えを見る
sikker規則、方針
答えを見る
reglerne人員の確保、対応体制