このレッスンについて
借りたバッグのファスナーの破損を説明するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.
ヤイ エア ノズ ティール アッ フォテラ ダイ ノーズ オム デン タスガ、ヤイ ロンデ。 私が借りたバッグについて、伝えたいことがあります。
B
Skete der noget med den under din rejse?
スケーデ ダ ノーズ メ デン オナ ディーン ライサ? 旅行中にそのバッグに何かありましたか。
A
Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.
リュンローセン サデ サイ フェスト、オ エン デール ア デン ギー ルース。 ファスナーが引っかかって、一部が外れました。
B
Var lynlåsen allerede beskadiget?
ヴァ リュンローセン アレーデ ベスケーズ? ファスナーはすでに壊れていましたか。
B
Eller gik den i stykker, mens du brugte den?
エラ ギー デン イ ステュガ、ヴェンス ドゥー ブルーデ デン? それとも、使っている間に壊れたんですか。
A
Den virkede fin før, så jeg vil gerne tage ansvar.
デン ヴィアガデ フィーン フェア、ソー ヤイ ヴィル ガーナ ターア アンスヴァ。 前は問題なさそうだったので、責任を取りたいです。
B
Jeg sætter pris på din ærlighed. Den kan måske stadig repareres.
ヤイ セダ プリース ポー ディーン エアリヘズ。デン カン モスガ スタデーイ レパレーレス。 正直に話してくれてありがとうございます。まだ修理できるかもしれません。
A
Jeg kan arrangere en reparation eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.
ヤイ カン アランゲーラ エン レパラション エラ エアスタダ タスガン、ヴィス デ エア ノズヴェンリ。 必要なら、修理を手配するか、バッグを交換します。
B
Lad os tage den til et værksted, før vi beslutter os.
ラ オス テーア デン ティール エッ ヴェアグステズ、フェア ヴィー ベスルッダ オス。 決める前に、修理店に持っていきましょう。
A
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.
ヤイ エア ケズ ア、アッ ヤイ イゲ フォテールデ ダイ デ、ソー スヴァン デ スケーデ。 起きたときにすぐ伝えなくて、すみません。
B
Du nævner det nu, og det hjælper. Vi må se, hvad de siger.
ドゥー ネウナ デ ノー、オ デ ヘルバ。ヴィー モー セー、ヴァ デ セーア。 今話してくれて、それで助かります。店の人が何と言うか見てみましょう。単語解説
Jeg
「Jeg」はこの文で「私」を表し、「Jeg er nødt til at fortælle dig noget」と自分を主語にしています。自分の意見や行動を伝えるときに主語として使います。
er
「Jeg er nødt til at fortælle dig noget」では、「er」は義務を表す表現の一部で、「〜しなければならない」という意味になります。主語の後ろに置き、必要な行動を続ける形で使えます。
nødt til
「nødt til」は「どうしても〜しなければならない」という必要や義務を表します。「nødt」は避けられない状態、「til」は後ろの行動へつなぐ要素で、「nødt til at fortælle」のように、atの後ろに行動を置きます。
at
「til at fortælle」では、「at」は後ろの「fortælle」を行動として導く要素で、「伝えること」につながります。必要や希望を表す表現の後ろで、続く行動を示すときに使えます。
fortælle
「fortælle」はこの文で相手に何かを「伝える、話す」という行動を表します。「fortælle dig noget」のように、相手を示すdigと伝える内容を続けます。誰かに事情や情報を説明するときに使えます。
dig
「fortælle dig noget」の「dig」は、伝える相手である「あなた」を表します。人を相手として示すとき、fortælleの後ろに置いて使えます。
noget
「noget om den taske」の「noget」は、内容を具体的に言わずに「何か」を表します。何かの話題を示すときは、「noget om＋話題」の形で使えます。
om
「noget om den taske」の「om」は、話題がバッグに関するものだと示し、「〜について」を表します。話す内容や情報のテーマを後ろに置くときに使えます。
den
「den taske」では「そのバッグ」を、「med den」では前に出たバッグを指す「それ」を表します。名詞の前で特定の物を示したり、前に出た物を代名詞として受けたりできます。
taske
「den taske」の「taske」は、話題になっている「バッグ」を表します。所有物や持ち物について話すとき、den taskeのように使えます。
lånte
「jeg lånte」の「lånte」は、話し手がそのバッグを「借りた」ことを表す形です。引用形は「låne」で、ここでは過去の出来事として使われています。借りた物を名詞の後ろから説明するときにも使えます。
Skete
「Skete der noget med den」では、「Skete」が「起きた」を表し、バッグに何か起きたかを尋ねています。引用形は「ske」で、ここでは質問の中で過去の出来事を示しています。
der
「Skete der noget med den」では、「der」は場所の「そこ」ではなく、何かが起きたという文を組み立てる要素です。「der＋動詞＋noget」の形で、起きた出来事を尋ねるときに使えます。
med
「noget med den」の「med」は、起きたことがバッグに関係していることを示し、「そのバッグに」を表します。何かが物や人に起きたことを述べるとき、medの後ろに対象を置きます。
under
「under din rejse」の「under」は、出来事が旅行の期間中に起きたことを示し、「〜の間に」を表します。ある出来事が特定の期間中に起きたと説明するときに使えます。
din
「din rejse」の「din」は、旅行が聞き手のものであることを示す「あなたの」です。所有者を示す語として、後ろのrejseの前に置きます。
rejse
「din rejse」の「rejse」は、ここで話している「旅行」を表します。旅行中の出来事を説明するとき、under din rejseのように使えます。
Lynlåsen
「Lynlåsen satte sig fast」の「Lynlåsen」は、動かなくなった「ファスナー」を表します。この文ではファスナーが出来事の主体として置かれています。
satte sig fast
「Lynlåsen satte sig fast」は、ファスナーが「引っかかって動かなくなった」という意味です。「satte」は動かす・置く動作、「sig」はその物自身、「fast」は固定された状態を示し、全体で物が動かなくなることを表します。動かなくなった物を主語にして、故障や詰まりを説明するときに使えます。
og
「satte sig fast, og en del af den gik løs」の「og」は、ファスナーが詰まったことと一部が外れたことをつなぐ「そして」です。二つの出来事を順に説明するときに使えます。
en
「en del」の「en」は、delを一つの部分として示す語で、「一つの、ある」を表します。単数の物を不特定に示すとき、名詞の前に置きます。
del
「en del af den」の「del」は、バッグやファスナーの「一部分」を表します。全体の一部を示すときは、「en del af＋対象」の形で使えます。
af
「en del af den」の「af」は、その部分がバッグの一部であることを示し、「〜の」を表します。全体との所属関係を説明するとき、後ろに対象を置きます。
gik løs
「en del af den gik løs」は、ファスナーの一部が「外れた、緩んで取れた」という意味です。「gik」は動きや変化、「løs」は固定されていない状態を示し、全体で部品が外れたことを表します。物の部品が固定状態から外れたと説明するときに使えます。
Var
「Var lynlåsen allerede beskadiget?」の「Var」は、ファスナーが以前からその状態だったかを尋ねる「〜でしたか」を表します。状態を尋ねる質問の文頭に置いて使います。
allerede
「allerede beskadiget」の「allerede」は、破損がその時点より前から起きていたことを示す「すでに」です。以前からの状態かどうかを確認するときに使えます。
beskadiget
「lynlåsen allerede beskadiget」の「beskadiget」は、ファスナーが「壊れている、損傷している」状態を表します。物の損傷状態を説明したり、以前からそうだったかを尋ねたりするときに使えます。
Eller
「Eller gik den i stykker」の「Eller」は、前の可能性とは別の選択肢を示す「それとも」です。原因や答えを二つの可能性から尋ねるときに使えます。
gik i stykker
「gik i stykker」は、ファスナーなどが「壊れた、機能しなくなった」という意味です。「gik i stykker」全体で、物が壊れることを表します。物が使用中に壊れたことを説明するときに使えます。
mens
「mens du brugte den」の「mens」は、使っているのと同じ時間に起きたことを示す「〜している間に」です。同時に進んでいた動作や出来事をつなぐ節の先頭で使います。
du
「mens du brugte den」の「du」は、バッグを使っていた相手である「あなた」を表します。行動をする人を主語として示すときに使います。
brugte
「du brugte den」の「brugte」は、相手がバッグを「使っていた」ことを表します。引用形は「bruge」で、ここでは過去の使用を示しています。使った対象はdenのように後ろに置けます。
virkede
「Den virkede fin før」の「virkede」は、実際に問題がなかったと断定するのではなく、「問題なさそうだった、正常に見えた」という印象を表します。引用形は「virke」で、物の状態について当時の見え方を説明するときに使えます。
fin
「virkede fin」の「fin」は、バッグが「問題なく、正常な状態」に見えたことを表します。物の状態や調子を簡潔に説明するときに使えます。
før
「Den virkede fin før」の「før」は、破損が起きる前の時点を示す「前は、以前は」です。現在や後の状態と比べて、以前の状態を説明するときに使えます。
så
「Den virkede fin før, så jeg vil gerne tage ansvar」の「så」は、前の事実を理由にして「だから、それで」と結果を導きます。理由を述べた後に、その結果としての判断や行動を続けるときに使えます。
vil
「jeg vil gerne tage ansvar」の「vil」は、ここで「〜したい」という意思を表します。「gerne」と一緒に使い、話し手が責任を取る意思を示しています。
gerne
「vil gerne tage ansvar」の「gerne」は、行動を望んでいることを表し、「ぜひ、喜んで〜したい」という気持ちを加えます。vilと一緒に置いて、したい行動を柔らかく伝えます。
tage
「tage ansvar」の「tage」は、ここでは物を取るのではなく、責任を「引き受ける」という表現の一部です。「tage ansvar」のようにansvarと組み合わせ、問題への対応を申し出るときに使えます。
ansvar
「tage ansvar」の「ansvar」は、起きたことについての「責任」を表します。自分が対応すると申し出るとき、「tage ansvar」の形で使います。
sætter pris på
「Jeg sætter pris på din ærlighed」は、相手の正直さを「ありがたく思う、評価する」という意味です。「sætter」は置く、「pris」は価値や評価、「på」はその対象につなぐ要素ですが、全体で感謝や評価を表します。「sætter pris på＋人や行動・性質」の形で、相手への評価を伝えます。
ærlighed
「din ærlighed」の「ærlighed」は、相手が正直に話したことへの「正直さ」を表します。相手の態度や話し方を評価するとき、din ærlighedのように所有者を前に置いて使えます。
kan
「Den kan måske stadig repareres」の「kan」は、バッグが修理できる可能性を表す「〜できる、〜かもしれない」です。可能性を示すとき、後ろに行動や状態を置きます。
måske
「kan måske stadig repareres」の「måske」は、修理できることを確定せず、「もしかすると、たぶん」と可能性を弱めます。kanなどと一緒に使い、判断がまだ確定していないことを示します。
stadig
「kan måske stadig repareres」の「stadig」は、現在の時点でも修理の可能性が残っていることを示す「まだ」です。以前の状態や可能性が今も続いていると述べるときに使います。
repareres
「Den kan måske stadig repareres」の「repareres」は、バッグが「修理される、修理できる」ことを表します。ここでは修理する人を特定せず、修理の可能性に焦点を置いています。物が直せるかを話すとき、kanと一緒に使えます。
arrangere
「arrangere en reparation」の「arrangere」は、修理そのものを行うのではなく、修理を「手配する」ことを表します。後ろに「en reparation」のように手配する対象を置き、対応を申し出るときに使えます。
reparation
「arrangere en reparation」の「reparation」は、バッグの「修理」を表します。修理を手配する、必要と判断するといった話で、arrangereの対象として使えます。
erstatte
「erstatte tasken」の「erstatte」は、壊れたバッグを別の物で「交換する、取り替える」ことを表します。交換する対象をtaskenのように後ろに置き、修理以外の対応を提案するときに使えます。
tasken
「erstatte tasken」の「tasken」は、話題になっている「そのバッグ」を表します。すでに特定されている物を交換の対象として示しています。
hvis
「hvis det er nødvendigt」の「hvis」は、条件を示す「もし〜なら、必要なら」です。ある対応を行う条件を、後ろの節で説明するときに使います。
det
「hvis det er nødvendigt」の「det」は、修理や交換を行うことを指す「それ」を表します。何を指すかが前の話から分かるとき、同じ内容を繰り返さずに受けます。
nødvendigt
「det er nødvendigt」の「nødvendigt」は、修理や交換が「必要である」ことを表します。対応の必要性を条件として述べるとき、「hvis det er nødvendigt」の形で使います。
Lad
「Lad os tage den til et værksted」は、相手と一緒に何かをしようと提案する「〜しましょう」を表します。「os」と行動を組み合わせ、共同の提案を始めるときに使います。
os
「Lad os tage den」の「os」は、話し手と聞き手を含む「私たちを、私たちが」を表します。Ladと一緒に使って、二人以上で行う提案を作ります。
et
「et værksted」の「et」は、修理店を一つの場所として示す語で、「ある、一つの」を表します。不特定の単数名詞を示すとき、名詞の前に置きます。
værksted
「et værksted」の「værksted」は、ここではバッグを修理してもらう「修理店、工房」を表します。物を修理する場所へ行くことを話すときに使えます。
vi
「før vi beslutter os」の「vi」は、話し手と聞き手を含む「私たち」を表します。二人で決める行動の主語として使われています。
beslutter
「før vi beslutter os」の「beslutter」は、修理か交換かを「決める」ことを表します。ここではosと組み合わせて、二人が判断を決めることを示しています。選択肢を検討した後の判断について話すときに使えます。
ked af
「Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det」は、話すのが遅れたことを「申し訳なく思う、残念に思う」と表します。「ked」は残念な気持ち、「af」はその気持ちの対象につなぐ要素で、全体で謝罪や後悔を示します。「Jeg er ked af, at＋節」の形で、謝る理由を続けられます。
ikke
「jeg ikke fortalte dig det」の「ikke」は、伝えなかったことを否定する「〜ない」です。動作を否定するとき、動詞の内容を打ち消す位置に置きます。
fortalte
「jeg ikke fortalte dig det」の「fortalte」は、相手に「伝えた、話した」を表す過去の形です。引用形は「fortælle」で、ここでは過去に伝えなかったことを述べています。
så snart
「så snart det skete」は、出来事が起きた「すぐに、〜するとすぐに」を表します。「så」は程度や結果につなぎ、「snart」は早い時点を示し、全体で時間の接続を作ります。「så snart＋節」の形で、何かが起きた直後の行動を述べられます。
nævner
「Du nævner det nu」の「nævner」は、問題を「話題に出す、言及する」という意味です。引用形は「nævne」で、話題に出す内容をdetのように後ろに置きます。忘れていた説明や問題を持ち出す場面で使えます。
nu
「nævner det nu」の「nu」は、相手が「今」そのことを話題にしたことを示します。行動の時点を明確にするとき、文中で使えます。
hjælper
「det hjælper」の「hjælper」は、今話してくれたことが「助けになる、役に立つ」と表します。引用形は「hjælpe」で、何が役立つかをdetで受けて述べています。
må
「Vi må se, hvad de siger」の「må」は、相手の判断を確認するために「見てみなければならない、見てみよう」という必要を表します。後ろにseを置き、今後確認する必要がある行動を示します。
se
「Vi må se, hvad de siger」の「se」は、ここでは目で見るだけでなく、修理店の人の返答を「確認する、見てみる」ことを表します。måの後ろに置き、結果を待って確かめる行動を示します。
hvad
「hvad de siger」の「hvad」は、修理店の人が「何を言うか」を導く「何」です。相手の返答の内容が未確定なとき、後ろに主語と動詞を続けて使います。
de
「hvad de siger」の「de」は、修理店の人たちを指す「彼ら、店の人たち」です。誰が返答するかを示す主語として、sigerの前に置かれています。
siger
「hvad de siger」の「siger」は、修理店の人たちが「言う、話す」内容を表します。引用形は「sige」で、ここではhvadに続いて相手の返答の内容を示しています。
文法ポイント
være nødt til at + infinitiv
Vi er nødt til at reparere.
ヴィー エア ノズ ティール アッ レパレーレ。私たちは修理しなければなりません。
nødt til は「〜しなければならない」を表し、後ろに at + 動詞の原形を置きます。
så snart + 主節
Så snart vi beslutter os, arrangerer vi reparation.
ソー スヴァン ヴィー ベスルッダ オス、アランゲーラ ヴィー レパラション。私たちが決めるとすぐに、修理を手配します。
så snart は「〜するとすぐに」を表す接続詞です。後ろに文を続けます。
デンマーク語の単語
beskadiget
形容詞
ベスケーズ
破損した、傷んだ
del
名詞
デール
一部、部分
- 性
- common
fortælle
動詞
フォテラ
伝える、話す
gå i stykker
フレーズ
ゴー イ ステュガ
壊れる
gik i stykker
gå løs
フレーズ
ゴー ルース
外れる、緩む
gik løs
lynlås
名詞
リュンロース
ファスナー
lynlåsen
- 性
- common
låne
動詞
ローナ
借りる
lånte
nødt til
フレーズ
ノズ ティール
〜しなければならない
rejse
名詞
ライサ
旅行
- 性
- common
ske
動詞
スケー
起こる
skete
sætte sig fast
フレーズ
セダ サイ フェスト
引っかかる、動かなくなる
satte sig fast
taske
名詞
タスガ
バッグ
tasken
- 性
- common
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
ファスナーはすでに壊れていましたか。
答えを見る
Var lynlåsen allerede beskadiget?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
バッグ
答えを見る
tasken旅行
答えを見る
rejseファスナー
答えを見る
lynlåsen起こる