Jeg
「Jeg」は、この会話で「私は」を表す語です。「Jeg er ...」「Jeg ved ...」のように、文の主語として使います。自分の気持ちや認識を相手に伝える場面で使えます。
er
「er」は、ここでは「〜です」を表し、「Jeg er virkelig ked af det」で自分が申し訳なく思っている状態を述べています。「er nødt til at ...」では「〜しなければならない」という表現の一部です。主語の後に置いて状態や必要性を伝えます。
virkelig
「virkelig」は「本当に」と強調する語で、「Jeg er virkelig ked af det」では謝罪の気持ちを強めています。形容詞や表現の前に置いて、その内容を強く伝えます。強い気持ちを込めて謝る場面で使えます。
ked af det
「ked af det」は、この会話では「申し訳なく思っている、残念に思っている」という気持ちを表すまとまりです。「ked」だけでなく、「af det」を含む「Jeg er virkelig ked af det」全体で謝罪の意味になります。相手に迷惑をかけたことを謝る場面で使えます。
men
「men」は「しかし、でも」を表し、ここでは謝罪の後にキャンセルする理由や必要性を続けています。「..., men ...」の形で、前の内容と反対または補足となる内容をつなぎます。断りや説明を切り出すときによく使います。
nødt
「nødt」は、「er nødt til at aflyse」の中で、何かを余儀なくされていることを表します。この形では「予定をキャンセルしなければならない」という避けにくい必要性になります。「er nødt til at + 動作」の形で、やむを得ない行動を述べます。
til
「til」は、ここでは「er nødt til at aflyse」という形の中で、必要な行動へつなぐ語です。「nødt til at aflyse」で「キャンセルしなければならない」となります。「til」はこのほか、方向や対象を示す前置詞としても使われます。
at
「at」は、ここでは「at aflyse」で動作「キャンセルする」を続ける不定詞の標識です。また「at jeg havde fået det at vide」のように節を導く用法も会話にあります。助動詞や特定の表現の後で、続く動作や内容を示します。
aflyse
「aflyse」は「キャンセルする」を表し、「aflyse vores plan」で予定をキャンセルすることを述べています。「aflyse + 予定・予約」の形で使えます。予定を取りやめることを相手に伝える場面で使います。
vores
「vores」は「私たちの」を表し、「vores plan」で話し手と相手に関わる予定を指しています。所有を表す語として、所有される名詞の前に置きます。共同の予定や持ち物について話すときに使えます。
plan
「plan」は、ここでは「予定」を表し、「vores plan for i aften」で今夜の予定を指します。「en plan」や「vores plan」のように、予定を表す名詞として使えます。人と決めた行動や日程について話す場面で使えます。
for
「for」は、ここでは「plan for i aften」の中で、その予定がいつのものかを示し、「今夜の予定」という意味を作っています。「for + 時間」を名詞の後に置いて、対象となる時期を示せます。
i
「i」は、この会話では「i aften」「i familien」「i sidste øjeblik」「i orden」の一部として使われています。時間、範囲、状態などを示す前置詞で、後ろの語とまとまりを作ります。「i aften」のように時間を表す表現で使えます。
aften
「aften」は「夕方、夜」を表し、「i aften」で「今夜」を指します。時間を表す「i aften」というまとまりで使うのがこの会話の用法です。夜の予定や行動について話すときに使えます。
Det
「Det」は、ここでは「Det er skuffende」で、直前に話された予定のキャンセルを受けて「それは」と指しています。また「Det har du ret i」では、相手の言った内容を受けています。すでに話題になった事柄を指して評価や意見を述べるときに使えます。
skuffende
「skuffende」は「残念な、失望させる」という評価を表し、「Det er skuffende」でキャンセルを残念に思う気持ちを述べています。「Det er + 評価」の形で、出来事への感想を伝えられます。期待していた予定がなくなったことへの反応に使えます。
der
「der」は、ここでは「Der er opstået et problem」で、問題が発生したことを示す存在表現の一部です。「Der er + 名詞」の形で「〜がある、起きている」と新しい情報を導きます。何かの存在や発生を伝える場面で使えます。
sket
「sket」は、「Er der sket noget akut?」で「起きた」を表し、緊急の出来事が起きたかを尋ねています。「der er sket + 事柄」の形で、出来事の発生を述べられます。相手に何か起こったか確認するときに使えます。
noget
「noget」は「何か」を表し、「noget akut」で「何か緊急のこと」を指しています。はっきり特定していない事柄を表す語として、後ろの語と組み合わせられます。原因や出来事を確認する質問で使えます。
akut
「akut」は「緊急の」を表し、「noget akut」で緊急の出来事を指しています。名詞または「noget」のような語の後に置いて、緊急性を加えます。急な問題が起きたかを尋ねる場面で使えます。
opstået
「opstået」は、「Der er opstået et problem」で問題が発生したことを表します。「Der er opstået + 問題」の形で、これまでなかった問題が起きたことを伝えられます。家族や仕事などで新たな問題が生じたと説明するときに使えます。
et
「et」は、ここでは「et problem」で、後ろの名詞を一つの問題として導いています。「et problem」のように、名詞の前で不特定の一つを示します。初めて話題に出す一つの事柄を述べるときに使えます。
problem
「problem」は「問題」を表し、「et problem i familien」で家族内に起きた問題を指しています。「et problem」や「problemet」のように、問題を表す名詞として使えます。事情を説明するときに使える基本的な語です。
familien
「familien」は、この会話では「家族の中で」または「家族に関する」という意味の「i familien」の一部です。「familie」に定冠詞の語尾が付いた形で、特定の家族を指しています。自分や相手の家族について話すときに使えます。
og
「og」は「そして」を表し、「Der er opstået et problem i familien, og jeg kan ikke gå hjemmefra」で二つの事情をつないでいます。「..., og ...」の形で、関連する内容を追加します。原因と結果に近い説明を続けるときにも使えます。
kan
「kan」は、ここでは可能性を否定形で使い、「jeg kan ikke gå hjemmefra」で家を出られないことを表しています。「kan + 動作」の形で、できることや可能性を述べます。自分が今できない行動を説明するときに使えます。
ikke
「ikke」は否定を表し、「kan ikke gå hjemmefra」で「家を出ることができない」としています。通常、否定する動詞や助動詞の後に置いて文を否定します。できないことや起きていないことを伝えるときに使います。
gå
「gå」は「行く」を表し、「gå hjemmefra」で家を出ることを指しています。「gå + 場所・方向」の形で移動を表せます。家を出られないなど、移動について説明する場面で使えます。
hjemmefra
「hjemmefra」は「家から、家を出て」を表し、「gå hjemmefra」で家を出るという意味になります。「gå hjemmefra」のように移動の動詞と組み合わせて使います。外出できない事情を説明するときに使えます。
forstår
「forstår」は、ここでは「Jeg forstår det」で、相手の事情を理解していることを表します。「forstår + 内容」または「forstår det」の形で、相手の説明を受け止めることを伝えられます。相手を責めずに事情を認める場面で使えます。
ville
「ville」は、ここでは「jeg ville ønske」で、実際にはそうならなかったことへの願望を表す表現の一部です。「ville ønske, at ...」の形で「〜だったらよかったのに」と述べます。過去の連絡や対応について希望を伝える場面で使えます。
ønske
「ønske」は「願う、望む」を表し、「ville ønske, at jeg havde fået det at vide tidligere」で、もっと早く知らされていたらよかったという願いを述べています。「ville ønske, at ...」の形で、実現しなかった希望を表せます。
havde
「havde」は、ここでは「havde fået det at vide」の中で、過去の時点までに知らされていた状態を表しています。「havde + 過去分詞」の形で、過去のある時点より前の出来事を述べます。過去の時点でどうだったかを振り返るときに使えます。
fået
「fået」は、「fået det at vide」で情報を知らされたことを表し、「havde fået det at vide」で「知らされていた」という意味になります。「få + 情報 + at vide」の形で、情報を得ることを表せます。誰かから連絡や説明を受けたことについて使えます。
vide
「vide」は「知る、知っている」を表し、「fået det at vide」では情報を知ることを表すまとまりの一部です。また「når jeg ved mere」では、より多くのことを知っている状態を表します。情報や事実について知っているかを述べるときに使えます。
tidligere
「tidligere」は、ここでは「もっと早く、以前に」を表し、「jeg havde fået det at vide tidligere」で早い時点で知らされていたらよかったという意味です。出来事や連絡の時期を、現在または別の時点より前として示します。連絡が遅かったことを伝える場面で使えます。
har
「har」は、「Det har du ret i」で、相手の言ったことが正しいと認める表現の一部です。また「har fortalt」のように、完了した行為を表す助動詞としても使われます。「har + 過去分詞」で、完了した出来事を述べられます。
du
「du」は「あなたは、あなたが」を表し、「Det har du ret i」で相手を指しています。「du」の後に動詞を置いて、相手の考えや行動について述べます。友人などに直接話しかける場面で使います。
ret
「ret」は、ここでは「Det har du ret i」で「あなたの言うことは正しい」という評価を表します。「have ret i + 内容」の形で、相手の発言や判断が正しいと認めます。相手の指摘を受け入れるときに使える表現です。
in
「in」は、ここでは「have ret i」で、相手の言った内容について正しいと認める表現の一部です。「Det har du ret i」で「その点ではあなたが正しい」となります。単独の意味よりも、この固定的な言い回しの中で覚えると使いやすい語です。
burde
「burde」は、ここでは「Jeg burde have fortalt dig det」で、過去にそうするべきだったという反省を表します。「burde have + 過去分詞」の形で、実際には十分にできなかった過去の義務や望ましい行動を述べます。連絡や対応が遅れたことを謝る場面で使えます。
have
「have」は、ここでは「burde have fortalt」の中で、過去の行為を振り返る形を作る助動詞です。「burde have + 過去分詞」で「〜するべきだった」と表します。過去の行動への反省を述べるときに使えます。
fortalt
「fortalt」は「伝えた、話した」を表し、「fortalt dig det」で「そのことをあなたに伝えた」となります。「fortælle + 人 + 内容」に対応する形として、情報を相手に伝える場面で使います。
dig
「dig」は、ここでは「fortalt dig det」で、情報を伝える相手「あなたに」を表します。「fortælle dig noget」のように、伝達の相手を動詞の後に置きます。相手に連絡したことや説明したことを述べるときに使えます。
så
「så」は、ここでは「så snart jeg vidste det」の中で、後ろの「snart」と結びついて「〜するとすぐに」を表します。「så snart + 文」で、あることが分かった直後の時点を示せます。連絡のタイミングを具体的に伝えるときに使います。
snart
「snart」は、「så snart jeg vidste det」で「すぐに、〜するとすぐに」を表します。「så snart + 文」の形で、ある出来事の直後に別の行動が起きることを述べます。何かを知ったらすぐ連絡する、という約束に使えます。
vidste
「vidste」は、ここでは「så snart jeg vidste det」で、話し手がそのことを知った時点を表します。「Jeg vidste det」のように、過去の時点で知っていたことを述べる形です。過去に情報を得たタイミングを示すときに使えます。
sætter
「sætter」は、ここでは「Det sætter jeg pris på」で、相手の言葉や配慮をありがたく評価する表現の一部です。「sætte pris på + 内容」で、何かを評価する、ありがたく思うことを表します。相手の理解や親切に感謝するときに使えます。
pris
「pris」は、ここでは「sætte pris på」の中で、相手の言葉や行為を価値あるものとして評価することを表します。「sætte pris på det」のように、感謝する対象を続けます。相手の配慮をありがたく受け止める場面で使えます。
på
「på」は、ここでは「sætte pris på」の中で、評価する対象を導く語です。「sætte pris på + 内容」で「〜をありがたく思う、評価する」となります。前置詞単独の訳ではなく、この表現全体で覚えると使いやすいです。
var
「var」は、ここでは「Jeg var allerede begyndt」で、過去のある時点に「〜していた」状態を表します。「var + 過去分詞」の形で、過去に進行中または成立していた状態を述べます。相手から連絡を受けた時点で何をしていたか説明するときに使えます。
allerede
「allerede」は「すでに、もう」を表し、「Jeg var allerede begyndt」で準備を始めていたことを強調しています。動詞や状態の前後に置いて、その時点より前に成立していたことを示します。予定のために準備を始めていたと伝える場面で使えます。
begyndt
「begyndt」は「始めた、始まっていた」を表し、「var allerede begyndt at gøre mig klar」で準備を始めていたことを述べています。「begynde at + 動作」で、ある行動を始めることを表します。準備や作業を始めたことを説明するときに使えます。
gøre
「gøre」は、ここでは「gøre mig klar」で「自分を準備のできた状態にする」という表現の一部です。「gøre + 人・物 + 形容詞」で、対象をその状態にすることを表せます。外出の準備をしていることを伝えるときに使えます。
mig
「mig」は、ここでは「gøre mig klar」で、準備のできた状態になる対象「自分を」を表します。「gøre mig klar」のように、行為の対象として使われます。自分の状態を変える表現で使える形です。
klar
「klar」は「準備のできた、用意ができた」を表し、「gøre mig klar」で自分の準備を整えることを述べています。「være klar」や「gøre sig klar」のように、準備の状態や準備する行為を表せます。出かける前の準備について話す場面で使えます。
Lad
「Lad」は、ここでは「Lad mig gøre det godt igen」で「私に〜させてください」と申し出る表現の始まりです。「Lad mig + 動作」で、自分が何かをすることを相手に許可してもらう形になります。謝罪の後に埋め合わせを申し出る場面で使えます。
godt
「godt」は、ここでは「gøre det godt igen」の中で、状況をよい状態に戻すことを表します。「gøre det godt igen」で、迷惑や不都合を埋め合わせるという意味になります。相手にしたことを償う提案で使えます。
igen
「igen」は「再び、元どおりに」を表し、「gøre det godt igen」で状況をもう一度よい状態に戻すことを示します。「gøre det godt igen」のように、悪くなった状況の埋め合わせを述べます。謝罪後に関係や予定を立て直す場面で使えます。
ved
「ved」は、この会話では「ved at vælge」で「〜することによって」を表し、「Jeg ved ...」では「私は知っている」を表します。「ved at + 動作」は方法を示し、「Jeg ved, at ...」は知っている内容を続けます。方法や認識を伝えるときに、後ろの構文に注意して使います。
vælge
「vælge」は「選ぶ」を表し、「vælge en anden dag」で別の日を選ぶことを述べています。「vælge + 選ぶ対象」の形で使います。予定を調整するために日や選択肢を決める場面で使えます。
en
「en」は、ここでは「en anden dag」で、特定していない一つの共性名詞「日」を導いています。「en dag」のように、共性名詞の前で一つのものを示します。候補の中から別の日を提案するときに使えます。
anden
「anden」は「別の、もう一つの」を表し、「en anden dag」で今予定している日とは別の日を指します。「en anden + 名詞」の形で、別の選択肢を示します。予定を変更する提案で使えます。
dag
「dag」は「日」を表し、「en anden dag」で予定を組み直す別の日を指します。「en dag」や「en anden dag」のように、日程を表す名詞として使います。面会や予定の日を決めるときに使えます。
passer
「passer」は、ここでは「der passer dig」で、相手にとって都合がよいことを表します。「noget passer dig」のように、日や時間が人の都合に合うことを述べます。相手に都合のよい日を尋ねたり提案したりするときに使えます。
Vi
「Vi」は「私たちは」を表し、「Vi kan godt lave en ny aftale」で話し手と相手の二人を指しています。文の主語として、二人でできることや決めることを述べます。予定を一緒に変更する提案で使えます。
lave
「lave」は、ここでは「lave en ny aftale」で新しい約束や予定を作ることを表します。「lave + 名詞」で、予定や取り決めをするという意味になります。変更後の予定を決める場面で使えます。
ny
「ny」は「新しい」を表し、「en ny aftale」で変更後に作る新しい予定を指します。名詞の前に置いて、以前のものとは別に新しく作ることを示します。予定を組み直す場面で使えます。
aftale
「aftale」は、ここでは「約束、予定」を表し、「lave en ny aftale」で新しい予定を決めることを述べています。「lave en aftale」の形で、予定や取り決めをすることを表せます。友人との約束を変更するときに使えます。
bekræft
「bekræft」は「確認してください」を表し、「bekræft det」で変更後の予定を確認するよう相手に求めています。命令として「bekræft + 内容」の形で使います。予定や情報が確定したか確認してほしいときに使えます。
når
「når」は、ここでは「når tingene er faldet mere til ro」で「状況が落ち着いたら、落ち着いたとき」を表します。「når + 文」で、ある条件や時点を示します。状況が変わった後に連絡や確認を求めるときに使えます。
tingene
「tingene」は、ここでは「når tingene er faldet mere til ro」で、家族の問題を含む現在の状況や物事全体を指します。「ting」に定冠詞の語尾が付いた形で、話題になっている特定の物事をまとめて表します。状況全体を直接細かく説明せずに指すときに使えます。
faldet
「faldet」は、ここでは「faldet mere til ro」の中で、状況が落ち着いた状態になることを表します。「falde til ro」で、騒ぎや不安が静まるというまとまりになります。問題が少し収まった後の状態を述べるときに使えます。
mere
「mere」は「もっと、さらに」を表し、「faldet mere til ro」で、今よりもさらに落ち着いた状態を示します。比較や程度の変化を表す語として、状態を示す表現に加えられます。状況が完全ではなくても、以前より落ち着いた時点を述べるときに使えます。
ro
「ro」は「平静、落ち着き」を表し、「falde til ro」で物事が落ち着くことを示します。「til ro」と組み合わせて、騒ぎや不安が収まる状態を表します。状況が安定してから予定を確認する場面で使えます。
skriver
「skriver」は、ここでは「Jeg skriver til dig」で、あなたにメッセージを送ることを表します。もともとは「書く」ですが、「skrive til + 人」でその人に書いて連絡する意味になります。後で詳しい情報を連絡すると約束する場面で使えます。
ændringen
「ændringen」は「変更」を表し、「ændringen i sidste øjeblik」で直前の変更を指しています。「ændring」に定冠詞の語尾が付いた形で、話題になっている特定の変更を表します。予定の変更が相手に与えた影響を説明するときに使えます。
sidste
「sidste」は、ここでは「i sidste øjeblik」で「最後の、直前の」を表します。「sidste øjeblik」で、何かが起こる直前の時点を示すまとまりです。直前の変更や連絡の遅さについて話す場面で使えます。
øjeblik
「øjeblik」は「瞬間、時点」を表し、「i sidste øjeblik」で「最後の瞬間に、直前に」という意味になります。「i + 時点」の形で、出来事が起きたタイミングを示します。急な変更があった時期を説明するときに使えます。
forstyrrede
「forstyrrede」は、ここでは「forstyrrede din aften」で、相手の夜の時間を乱したことを表します。「forstyrre + 人・時間・活動」の形で、予定や集中を妨げることを述べられます。急なキャンセルで相手の予定を邪魔してしまったと謝る場面で使えます。
din
「din」は「あなたの」を表し、「din aften」で相手の夜の時間を指しています。所有を表す語として、所有される名詞の前に置きます。相手の予定や持ち物について述べるときに使えます。
håber
「håber」は「望む、願う」を表し、「Jeg håber, at ...」で相手の家族が無事であることを願っています。「Jeg håber, at + 文」で、ある内容を願う形になります。相手を気遣い、よい結果を願う場面で使えます。
alt
「alt」は「すべて、すべてのこと」を表し、「alt er i orden」で状況全体が問題ないことを指します。「alt er ...」のように、物事をまとめて主語にできます。相手やその家族の無事を気遣うときに使えます。
i orden
「i orden」は、この会話では「問題ない、大丈夫」という状態を表すまとまりです。「alt er i orden med din familie」で、家族に関してすべて無事であることを述べています。「i」と「orden」が合わさってこの状態の意味になり、体調・状況・手続きなどが問題ないと伝えるときにも使えます。
med
「med」は、ここでは「i orden med din familie」で、問題がない対象として相手の家族を導いています。「i orden med + 人・事柄」で、〜について大丈夫だ、問題ないという内容を示せます。人の状態や特定の事柄について尋ねたり気遣ったりするときに使えます。
familie
「familie」は「家族」を表し、「din familie」で相手の家族を指しています。「din familie」や「i familien」のように、所有や話題の範囲を表す語と組み合わせて使います。相手の身近な人々の状況を気遣う場面で使えます。