このレッスンについて
体調不良による旅行計画の変更を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
En af vores venner siger, at hun har feber og nok ikke kan rejse i morgen.
エン ア ヴォアス ヴェナ シーア、ア ハン ハ フェーバ オ ノク イガ カン ライサ イ モーナ 友達の一人が、熱があって、明日はたぶん旅行できないと言っています。
B
Så bør vi tage hensyn til hende og tale om, hvorvidt vi skal flytte turen.
ソー ビア ヴィ テーア ヘンソン テ ヘナ オ テーラ オム、ヴォアヴィ ヴィ スガル フレタ トゥーアン では、彼女に配慮して、旅行の日程を変更するか話し合うべきです。
A
Det kan blive svært at flytte turen, hvis vi venter meget længere.
デ カン ブリーヴァ スヴェア ア フレタ トゥーアン、ヴェス ヴィ ヴェンタ メー レンア このままもっと長く待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなるかもしれません。
B
Kan vi flytte bookingen i stedet for at aflyse den helt?
カン ヴィ フレタ ブーゲナ イ ステー フォ ア アウリューサ デン ヘル 予約を完全にキャンセルする代わりに、予約の日程を変更できますか。
A
Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.
ラ メイ レンア オ スペア、ヴェルケ ムリーアヘーダ デア ア 私が電話して、どんな選択肢があるか聞きます。
B
Spørg også, om hun ville være okay med, at vi tog af sted uden hende.
スペア オソー、オム ホン ヴィラ ヴェア オケイ メズ、ア ヴィ トー ア ステーズ ウーズン ヘナ それから、私たちが彼女なしで行っても大丈夫か、彼女に聞いてください。
A
Jeg vil helst udskyde turen, fordi den var planlagt som en grupperejse.
ヤイ ヴェル ヘルス ウースギューザ トゥーアン、フォディ デン ヴァ プランレグ ソム エン グロッパライサ 私は、グループ旅行として計画したので、延期するほうがいいと思います。
B
Det giver mening, især hvis hun kun har brug for nogle få dage til at komme sig.
デ ギーヴァ メーニン、イセア ヴェス ホン クーン ハ ブー フォア ノーン フォー デーア テ ア コマ サイ それがよさそうですね。特に、彼女の回復に数日しかかからないなら。
A
Jeg skriver til alle med mulighederne og en klar opdatering.
ヤイ スグリーヴァ テ アラ メズ ムリーアヘーダナ オ エン クラー オプデーリン 私が選択肢と最新状況を分かりやすく書いて、みんなにメッセージを送ります。
B
Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.
フォルク ヴェル ベドラ コナ ホンテーア エンドレンゲン、ヴェス デ ケナ グロナ オ ティーズプォンデ 変更の理由と時期が分かれば、みんなもその変更にうまく対応できます。単語解説
En
「En」は「一人の／一つの」にあたる不定冠詞で、ここでは「En af vores venner」で「私たちの友達の一人」を表します。「En」は名詞の前に置いて、特定されていない一つのものや一人を示します。
af
「af」はここで「〜の中の／〜のうちの」という関係を示し、「En af vores venner」で「私たちの友達の一人」という意味になります。「En af + 複数の人や物」で、その中の一つを表せます。
vores
「vores」は「私たちの」を表し、ここでは「vores venner」で「私たちの友達」という所有関係を示します。所有を表す語として、後ろの名詞の前に置いて使います。
venner
「venner」はここで「友達」を表し、「vores venner」で話し手たちの友達を指します。この形は複数の友達について話すときに使われます。
siger
「siger」はここで「言っている／述べている」という意味で、友達が熱があると伝えていることを示します。「siger, at ...」で「〜と言う」という内容の伝え方になります。
at
「at」はここで「〜と」という内容を導き、「siger, at hun har feber」で「彼女が熱があると言う」を作ります。発言や考えの内容を後ろに続けるときに使えます。
hun
「hun」はここで「彼女は」を表し、熱があり旅行できない人物を指します。人について述べる文の主語として使います。
har
「har」はここで「持っている／ある」にあたり、「har feber」で「熱がある」という状態を表します。「har + 名詞」で、持っているものや身体の状態を述べられます。
feber
「feber」はここで「熱」を表し、「har feber」で「熱がある」という意味になります。体調について伝えるときに、このように「har」と一緒に使われます。
og
「og」は「そして」を表し、ここでは「熱がある」と「明日旅行できないかもしれない」という二つの内容をつないでいます。二つの語句や文を並べて加えるときに使います。
nok
「nok」はここで「たぶん／おそらく」を表し、明日は旅行できない可能性が高いという見込みを示します。「nok + 文」で、確定ではない予測を述べられます。
ikke
「ikke」は否定を表し、ここでは「kan ikke rejse」で「旅行できない」という意味にしています。助動詞の後ろで、続く動作を否定する形で使われています。
kan
「kan」はここで「〜できる」を表し、「kan rejse」で「旅行できる」という可能性や能力を示します。「kan + 動詞の形」で、できることや可能なことを述べます。
rejse
「rejse」はここで「旅行する」を表し、「kan rejse」で「旅行できる」という表現になります。可能性を述べる「kan」の後ろに置いて使えます。
i
「i」はここで時間表現「i morgen」の一部として使われ、「明日に」を表します。時間を示す語と組み合わせて、いつ起こるかを述べることがあります。
morgen
「morgen」はここでは「i morgen」という表現の中で「明日」を表します。「i morgen」は、翌日に予定や出来事があることを伝えるときに使います。
Så
「Så」はここで「それでは／だから」と話を受けて、次に取るべき対応を示します。相手の発言を受けた文の初めに置いて、結論や提案につなげられます。
bør
「bør」はここで「〜すべきだ／〜するのがよい」を表し、友達に配慮して話し合う提案をしています。「bør + 動詞の形」で、望ましい行動を述べられます。
vi
「vi」はここで「私たちは」を表し、旅行の対応を一緒に考える人々を指します。複数の話し手やその仲間を文の主語にするときに使います。
tage hensyn til
「tage hensyn til hende」は「彼女に配慮する」という意味です。「tage」は取る、「hensyn」は配慮、「til」はその配慮の対象を示し、三つが組み合わさってこの表現になります。「tage hensyn til + 人や事柄」で、相手や事情を考慮するときに使えます。
hende
「hende」はここで「彼女に」を表し、「tage hensyn til hende」で配慮の対象になっています。前置詞「til」の後ろで、配慮する相手を示しています。
tale
「tale」はここで「話す／話し合う」を表し、「tale om」で旅行の日程変更について話すことを示します。「tale om + 話題」で、何について話すかを表せます。
om
「om」はここで「〜について」を表し、「tale om, hvorvidt ...」で「〜かどうかについて話す」という形を作ります。話題を示す「tale om」と一緒に使えます。
hvorvidt
「hvorvidt」はここで「〜かどうか」を表し、旅行を変更するかどうかという二つの可能性を導いています。答えが「はい／いいえ」になる内容を間接的に尋ねたり話題にしたりするときに使えます。
skal
「skal」はここで、旅行を変更することを「することにするか／予定するか」という意味を示します。「skal flytte turen」で、旅行の日程を変更する行動について述べています。「skal + 動詞の形」で、予定やこれからの行動を表せます。
flytte
「flytte」はここで旅行の日程を「変更する／ずらす」という意味で、「flytte turen」と使われています。「flytte + 物や予定」で、物を動かしたり予定を変更したりできます。
turen
「turen」はここで「その旅行」を表し、「flytte turen」で話題になっている旅行の日程を変更する意味になります。すでに共有されている特定の旅行を指す語として使われています。
Det
「Det」はここで、旅行の日程変更が難しくなるという状況を受けて「それは／そのことは」を表します。「Det kan blive svært ...」のように、後ろの状況について評価を始める文の主語として使えます。
blive
「blive」はここで「〜になる」を表し、「blive svært」で「難しくなる」という変化を示します。「kan blive + 状態」で、ある状態になる可能性を述べられます。
svært
「svært」はここで「難しい」を表し、「blive svært at flytte turen」で旅行を変更することが難しくなると述べています。「blive + svært」の形で、難しい状態への変化を表します。
hvis
「hvis」はここで「もし〜なら」を表し、「hvis vi venter meget længere」で待つ場合の条件を示します。条件を表す文を後ろに続けて、結果と結びつけます。
venter
「venter」はここで「待つ」を表し、旅行の変更を決めずに時間を置くことを指します。「hvis vi venter ...」のように、条件の中で待つ行動を述べています。
meget
「meget」はここで「大いに／ずっと」を表し、「meget længere」で待つ時間がかなり長くなることを強調しています。程度を表す語として、ここでは「længere」と一緒に使われています。
længere
「længere」はここで「より長く」を表し、「venter meget længere」で今よりも長く待つことを示します。「vente længere」で、待つ時間を延ばすという意味になります。
bookingen
「bookingen」はここで「その予約」を表し、「flytte bookingen」で予約の日程を変更することを指します。すでに話題になっている特定の予約を目的語にするときに使われています。
i stedet for
「i stedet for at aflyse den helt」は「それを完全にキャンセルする代わりに」という意味です。「i」は中に、「stedet」は場所、「for」は〜の代わりにという関係を示し、全体で置き換えを表します。「i stedet for + 動詞の形」で、別の行動を選ぶときに使えます。
aflyse
「aflyse」はここで予約を「キャンセルする」を表し、「i stedet for at aflyse den helt」で完全にキャンセルすることを指します。「at aflyse + 物」で、予約などを取り消す行動を述べられます。
den
「den」はここで前に出た「bookingen」を受けて「それを」を表し、「aflyse den」で「その予約をキャンセルする」となります。すでに話題になっている対象を、動詞の目的語として受ける語です。
helt
「helt」はここで「完全に」を表し、「aflyse den helt」で予約を一部変更するのではなく、全部キャンセルすることを示します。動作の程度を強める語として使われています。
Lad
「Lad」はここで「〜させて／私が〜するよ」を表し、「Lad mig ringe」で自分が電話する申し出を作ります。「Lad mig + 動詞の形」で、相手に自分が何かをすることを申し出られます。
mig
「mig」はここで「私を／私に」を表し、「Lad mig ringe」で「私に電話させて」という形になっています。「Lad」の後ろで、行動をする人として示されています。
ringe
「ringe」はここで「電話する」を表し、「Lad mig ringe og spørge」で電話して尋ねる行動を示します。「ringe og + 動詞の形」で、電話して別の行動も続けて行うことを表せます。
spørge
「spørge」はここで「尋ねる」を表し、電話で利用できる選択肢を聞く行動を指します。「spørge, hvilke muligheder der er」のように、尋ねる内容を後ろに続けられます。
hvilke
「hvilke」はここで「どの／どんな」を表し、「hvilke muligheder」で利用できる選択肢を尋ねています。知りたい対象を表す名詞の前に置いて使います。
muligheder
「muligheder」はここで「選択肢」を表し、「hvilke muligheder der er」で「どんな選択肢があるか」となります。複数の対応方法について話すときに使える語です。
der
「der」はここで場所の「そこ」ではなく、「選択肢がある」という存在を示す働きをしています。「hvilke muligheder der er」で、どの選択肢が存在するかを表します。
er
「er」はここで「ある／存在する」を表し、「muligheder der er」で選択肢があることを述べています。存在するものを示す「der」と組み合わせて使われています。
også
「også」はここで「また／さらに」を表し、予約について尋ねることに加えて、彼女の考えも尋ねるよう促しています。すでに述べた行動や内容に別のものを付け加えるときに使います。
ville
「ville」はここで、彼女が私たちだけで行くことを「大丈夫だと思うだろうか」という仮定的でやわらかい尋ね方を作ります。「ville være okay」で、ある状況を受け入れられるかを尋ねています。
være
「være」はここで「〜である」を表し、「ville være okay」で「大丈夫だろう」という状態を述べます。「ville」の後ろに置いて、仮定された状態を表します。
okay
「okay」はここで「大丈夫な／問題ない」を表し、彼女なしで私たちが行くことを彼女が受け入れられるかを示します。「være okay med + 内容」で、あることに問題がないかを尋ねられます。
med
「med」はここで「〜について／〜することに対して」を表し、「okay med, at vi tog af sted」でその行動を受け入れられるかを示します。「være okay med + 名詞や内容」で、同意や受容を表せます。
tog af sted
「tog af sted」はここで「出発した／行った」という意味で、私たちが旅行に出ることを指します。「tog」は「tage」の過去の形で、「af sted」と組み合わさって出発を表します。「tage af sted」のように、出発や移動について使える表現です。
uden
「uden」はここで「〜なしで」を表し、「uden hende」で彼女を伴わずに行くことを示します。「uden + 人や物」で、誰かや何かを含めない状況を述べられます。
Jeg
「Jeg」はここで「私は」を表し、延期したいという話し手自身の希望を示します。自分の考えや意志を述べる文の主語として使います。
vil
「vil」はここで「〜したい／〜するほうを望む」を表し、「Jeg vil helst udskyde」で延期するほうを望むと述べています。「vil + 動詞の形」で、意志や希望を表せます。
helst
「helst」はここで「できれば／むしろ」を表し、キャンセルやそのまま行くことより延期を好む気持ちを示します。「vil helst + 動詞の形」で、最も望ましい選択を述べられます。
udskyde
「udskyde」はここで旅行を「延期する」を表し、「Jeg vil helst udskyde turen」でその旅行を後の日程にしたいと述べています。「udskyde + 予定や行動」で、実施時期を後ろに移すときに使います。
fordi
「fordi」はここで「〜なので／なぜなら」を表し、延期したい理由を後ろに続けています。自分の判断や意見の理由を説明するときに使います。
var
「var」はここで「〜だった」を表し、「var planlagt」で旅行が過去に計画された状態だったことを述べています。過去の状態や計画について説明する文で使われています。
planlagt
「planlagt」はここで「計画された」を表し、「var planlagt som en grupperejse」でグループ旅行として計画されていたことを示します。「var planlagt」で、過去に決められていた計画を説明できます。
som
「som」はここで「〜として」を表し、「som en grupperejse」でグループ旅行という位置づけを示します。何かをどのようなものとして計画したかを説明するときに使えます。
grupperejse
「grupperejse」はここで「グループ旅行」を表し、旅行が複数人で行うものとして計画されたことを示します。「som en grupperejse」で、旅行の種類や形を説明しています。
giver mening
「giver mening」はここで「筋が通っている／納得できる」という意味で、延期するという意見に同意しています。「giver」は与える、「mening」は意味や道理を表し、全体で「意味をなす」となります。「Det giver mening」で、相手の説明や提案に納得したことを伝えられます。
især
「især」はここで「特に」を表し、彼女の回復に数日しかかからない場合を強調しています。複数の理由や条件の中で、とりわけ重要なものを示すときに使います。
kun
「kun」はここで「〜だけ／わずかに」を表し、必要な日数が数日だけであることを示します。数量や範囲を限定するときに、限定する語の前に置いて使えます。
brug for
「har brug for nogle få dage」は「数日を必要とする」という意味です。「brug」は必要や用途、「for」はその必要の対象との関係を示し、全体で「必要とする」を表します。「har brug for + 名詞」で、必要なものや時間を述べられます。
nogle
「nogle」はここで「いくつかの」を表し、「nogle få dage」で複数の日数をおおまかに示しています。複数のものを特定せずに挙げるときに使います。
få
「få」はここで「少数の／わずかな」を表し、「nogle få dage」で数が多くないことを示します。「nogle få + 複数名詞」で、少しの数を表せます。
dage
「dage」はここで「日々／日数」を表し、「nogle få dage」で回復に必要な数日を指します。期間を数える語として、数を表す語の後ろに置いて使います。
til
「til」はここで「〜するための」を表し、「dage til at komme sig」で回復するために必要な日数を示します。「tidや日数 + til at + 動詞の形」で、時間の目的や使い道を表せます。
komme sig
「komme sig」はここで「回復する」を表し、病気の状態から元気になることを指します。「komme」は来る、「sig」は自分自身を表し、組み合わさって回復という意味になります。「tid til at komme sig」で、回復するための時間を述べられます。
skriver
「skriver」はここで「書く／メッセージを送る」を表し、「skriver til alle」で全員に情報を伝えることを指します。「skrive til + 人」で、その人に書いて知らせるという使い方ができます。
alle
「alle」はここで「全員／みんな」を表し、「til alle」でメッセージを送る相手全員を指します。複数の人をまとめて対象にするときに使います。
mulighederne
「mulighederne」はここで「その選択肢」を表し、旅行について検討している具体的な対応方法を指します。すでに話題に出た複数の選択肢を、まとめて伝えるときに使われています。
klar
「klar」はここで「明確な／分かりやすい」を表し、「en klar opdatering」で状況を明確に伝える更新情報を指します。情報や説明が分かりやすいことを表す語として使えます。
opdatering
「opdatering」はここで「最新情報／更新」を表し、旅行の変更について現在の状況を知らせる内容を指します。「en klar opdatering」のように、変更後の状況を共有するときに使えます。
Folk
「Folk」はここで「人々／みんな」を表し、旅行計画の変更を受ける人たちを指します。集団の人々について一般的に述べるときに使います。
bedre
「bedre」はここで「よりよく／よりうまく」を表し、理由と時期を知っていれば変更にうまく対応できることを示します。「bedre kunne håndtere」で、対応する能力や状態がよりよくなることを表せます。
kunne
「kunne」はここで「〜できる」を表し、「vil bedre kunne håndtere」で人々が変更によりうまく対処できることを述べています。「kunne + 動詞の形」で、可能な行動を表します。
håndtere
「håndtere」はここで変更を「対処する／うまく扱う」を表し、「håndtere ændringen」でその変更に対応することを指します。問題や変化を表す名詞を目的語にして使えます。
ændringen
「ændringen」はここで「その変更」を表し、旅行計画の日程を変えることを指します。すでに話題になっている特定の変更を、対処する対象として示しています。
de
「de」はここで「彼らは／人々は」を表し、理由と時期を知っている人々を指します。複数の人を文の主語として述べるときに使います。
kender
「kender」はここで理由と時期を「知っている」を表し、「kender grunden og tidspunktet」で変更の理由とタイミングを把握していることを示します。「kender + 名詞」で、人や事柄を知っていることを述べられます。
grunden
「grunden」はここで「その理由」を表し、旅行計画を変更する原因を指します。すでに話題になっている具体的な理由を示す語として使われています。
tidspunktet
「tidspunktet」はここで「その時期／そのタイミング」を表し、変更がいつ行われるかを指します。「grunden og tidspunktet」で、変更の理由と実施時期を一緒に伝えています。
文法ポイント
have brug for + substantiv
Jeg har brug for en opdatering.
ヤイ ハ ブー フォア エン オプデーリン私は最新情報を必要としている。
必要なものを表すときは have brug for を使い、brug の後ろに対象を置く。
hvorvidt + ledsætning
Vi spørger, hvorvidt turen giver mening.
ヴィ スペア ヴォアヴィ トゥーアン ギーヴァ メーニン私たちはその旅行が理にかなっているか尋ねる。
「〜かどうか」を表す接続詞。hvorvidt の後ろに文を続ける。
デンマーク語の単語
feber
名詞
フェーバ
熱、発熱
- 性
- common
flytte
動詞
フレタ
変更する、移動する
hvorvidt
接続詞
ヴォアヴィ
〜かどうか
nok
副詞
ノク
おそらく、たぶん
rejse
動詞
ライサ
旅行する
sige
動詞
シーア
言う
siger
svær
形容詞
スヴェア
難しい
svært
tage hensyn til
フレーズ
テーア ヘンソン テ
〜に配慮する
tale om
フレーズ
テーラ オム
〜について話し合う
tur
名詞
トゥーア
旅行、旅
turen
- 性
- common
ven
名詞
ヴェン
友達
venner
vente
動詞
ヴェンタ
待つ
venter
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
変更する、移動する
答えを見る
flytte旅行する
答えを見る
rejse友達
答えを見る
venner熱、発熱