このレッスンについて
ダッシュボードの不具合をわかりやすく説明するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.
ダェシュボーアズ ハー エン ファイル メン ヤイ カン フォクレーア デン ウーデン テグニスガ デテーリャ ダッシュボードに不具合がありますが、私は技術的な詳細なしで説明できます。
B
Gør endelig det, for salgsteamet behøver kun at kende virkningen.
グーア エンデーリ デ フォア セルスティーマズ ベホーヴァ クン アッ ケネ ヴェアグニンゲン そうしてください。営業チームは影響だけ知る必要があるからです。
A
Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.
ノーラ ディアグラーマ ブリーヴァ ヴェズ メズ アッ ヴィーセ ガムラ テール エフタ アッ ブルーアナ エンドラ ダートフィルタズ ユーザーが日付フィルターを変更した後も、古い数字を表示し続けるグラフがあります。
B
Kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport?
カン ブルーアナ ステーリ ダウンローダ デン コレグダ ラポー ユーザーは今でも正しいレポートをダウンロードできますか。
A
De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.
ディ エクスポテーアデ ラポータ エア コレグダ ソー ディ エア エン ゴ ミズルティーディ ルースニン エクスポートしたレポートは正しいので、当面の回避策として役立ちます。
B
Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?
ヴォア ラン ティー ヴェル デ テーア アッ レダ ダェシュボーアズ ダッシュボードを修正するのにどのくらいかかりますか。
A
Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.
ヴィ カン ゲンスケーヴァ プロブレマズ オ エン オプデーテーリン ブーアズ ヴェーア クラー イ モーン 私たちはその問題を再現でき、アップデートは明日準備できるはずです。
B
Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.
ソー カン ヤイ スィーア テル テーマズ アッ ディ スゲル ブルーア ディ エクスポテーアデ ラポータ エンテル オプデーテーリンゲン エア クラー それなら、アップデートの準備ができるまで、チームにエクスポートしたレポートを使うよう伝えられます。
A
En kort note med skærmbilleder burde hjælpe.
エン コアズ ノーダ メズ スゲアムビレーダ ブーアズ イェルペ スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。
B
Det vil gøre det lettere at formidle budskabet roligt.
デ ヴェル グーア デ レダラ アッ フォミーダラ ブスゲバズ ローリ そのおかげで、落ち着いてメッセージを伝えやすくなります。単語解説
Dashboardet
「Dashboardet」はこの文で「ダッシュボード」を表し、特定のダッシュボードを指しています。「Dashboardet har ...」のように、対象が何かを述べる文で使えます。職場でシステムの状態を説明するときに使う形です。
har
「har」はここで、ダッシュボードに不具合が「ある」という意味です。「Dashboardet har en fejl」のように、主語に問題や特徴があることを述べます。システムや物の状態を説明する場面で使えます。
en
「en」は「fejl」の前に置かれ、「一つの／ある不具合」という意味を示す不定冠詞です。「har en fejl」のように、まだ特定していない対象を導入します。ある問題を初めて説明するときに使えます。
fejl
「fejl」はここで、ダッシュボードの「不具合」または「エラー」を表します。「en fejl」のように、問題を表す語と一緒に使います。ソフトウェアの問題を報告する場面で使える語です。
men
「men」は「しかし」を表し、前半の不具合と後半の説明可能性を対比しています。「..., men ...」の形で、反対方向の内容を続けます。問題があっても別の可能性があると伝えるときに使えます。
jeg
「jeg」は話し手自身を指す「私」です。「jeg kan forklare ...」のように、自分ができることを述べます。自分の対応や能力を説明する場面で使います。
kan
「kan」はここで「できる」を表し、後ろの「forklare」と組み合わさって「説明できる」となります。「kan」の後にはこの文のように動作を表す形が続きます。自分に可能な対応を伝えるときに使えます。
forklare
「forklare」はここで「説明する」という動作を表し、「kan forklare」で「説明できる」となります。「forklare den uden tekniske detaljer」のように、説明する対象や方法を続けられます。問題を相手にわかりやすく伝える場面で使います。
den
「den」はここで、前に出た不具合を指す「それを」です。「forklare den」のように、すでに話題になっている対象を動詞の目的語として受けます。既出の問題について説明するときに使う代名詞です。
uden
「uden」は「〜なしで」を表し、「uden tekniske detaljer」で「技術的な詳細なしで」となります。「uden」の後ろに、含めないものを置きます。専門知識のない相手に説明する方法を示すときに使えます。
tekniske
「tekniske」はここで「技術的な」という意味で、「detaljer」を説明しています。「tekniske detaljer」のように、説明する名詞の前に置かれます。専門的な情報を含めないことを伝える場面で使えます。
detaljer
「detaljer」はここで、説明から省く「詳細」を表します。「uden tekniske detaljer」のように、どの情報を含めないかを示します。概要だけを伝えたい場面で使える語です。
Gør
「Gør」はここで「そうしてください」という依頼・促しを表す形です。「Gør endelig det」で、相手の提案や申し出を歓迎する表現になります。相手に遠慮なく実行してほしいと伝える場面で使います。
endelig
「endelig」はここで「ぜひ／どうぞ」という気持ちを添え、「Gør endelig det」を柔らかい促しにしています。この文では「最後に」という時間の意味ではなく、依頼を歓迎する働きです。相手に気軽に行動してもらいたいときに使えます。
det
「det」はここで、相手が提案した説明を指す「それ」を表します。「Gør endelig det」のように、直前の行動や内容を受けます。話題に出たことを繰り返さずに指すときに使えます。
for
「for」はここで「なぜなら／というのも」を表し、営業チームに必要な情報を説明する理由を導入しています。「..., for ...」の形で理由を続けます。前の発言の根拠を落ち着いて示す場面で使えます。
salgsteamet
「salgsteamet」はここで、影響だけを知る必要がある「営業チーム」を指します。特定のチームについて述べる語として使われています。職場で情報を受け取る部署や集団を説明するときに使えます。
behøver
「behøver」はここで「必要とする」を表し、「behøver kun at kende ...」で「〜だけ知る必要がある」となります。「behøver」の後ろに必要な行動や内容を続けます。相手に必要な情報の範囲を限定するときに使えます。
kun
「kun」は「〜だけ」を表し、営業チームが知る必要があるのは影響だけだと限定しています。「kun at kende virkningen」のように、必要な内容の前に置かれます。要求を最小限に絞って伝える場面で使えます。
at
「at」はここで、「kende」を続けて「知ること」を作る標識です。「behøver kun at kende virkningen」のように、必要とされる動作を導きます。必要な行動を述べる構文で使われます。
kende
「kende」はここで、営業チームが影響を「知る」ことを表します。「at kende virkningen」のように、知る対象を後ろに置きます。問題の詳細ではなく結果を把握してほしいと伝える場面で使えます。
virkningen
「virkningen」はここで、問題によって生じる「影響」を指します。「kende virkningen」のように、把握すべき具体的な結果として使われています。システム障害が業務に与える結果を説明するときに使えます。
Nogle
「Nogle」はここで「いくつかの／一部の」を表し、すべてではなく一部の図表を指しています。「Nogle diagrammer」のように、複数の対象を限定して導入します。問題が一部の画面だけで起きると説明するときに使えます。
diagrammer
「diagrammer」はここで、古い数字を表示し続ける「図表」または「チャート」を表します。「Nogle diagrammer」のように、問題が起きている画面要素を述べます。ダッシュボード内の可視化部分について話す場面で使います。
bliver
「bliver」はこの文で、「bliver ved med at vise」という継続表現の一部として、表示が続くことを示します。「bliver ved med at ...」の形で、ある動作が続いていることを述べます。予想外の動作が止まらないと説明する場面で使えます。
ved
「ved」はここで単独の「そばで」ではなく、「bliver ved med at vise」という継続表現の一部です。「bliver ved med at」の中で、後ろの動作が続くことを支えます。継続している動作を説明するときにこの形で使います。
med
「med」はここで単独の「〜とともに」ではなく、「bliver ved med at vise」という継続表現の一部です。「bliver ved med at」の後ろに、続いている動作を置きます。ある動作が繰り返し続く状況を述べるときに使います。
vise
「vise」はここで、チャートが古い数字を「表示する」動作を表します。「bliver ved med at vise gamle tal」のように、表示される内容を後ろに置きます。画面やレポートの表示内容を説明する場面で使えます。
gamle
「gamle」はここで、現在のものではない「古い」という意味で、「tal」を説明しています。「gamle tal」のように、数字の前に置いてその状態を示します。更新前の数値が残っていると伝える場面で使えます。
tal
「tal」はここで、チャートに表示される「数字」を表します。「gamle tal」のように、問題の対象となっている数値を示します。レポートやダッシュボードの数値について話すときに使えます。
efter
「efter」はここで「〜の後で」を表し、「efter at brugerne ændrer ...」でユーザーが変更した後の時点を示します。「efter」の後ろにこの文のような出来事を置けます。ある操作の後に問題が起きることを説明するときに使います。
brugerne
「brugerne」はここで、日付フィルターを変更する「ユーザーたち」を指します。特定の利用者集団を表し、「brugerne ændrer ...」のように動作の主体になります。システムを使う人々の操作を説明する場面で使えます。
ændrer
「ændrer」はここで、ユーザーが日付フィルターを「変更する」動作を表します。「brugerne ændrer datofilteret」のように、変更する人と対象を続けます。設定を変えた後のシステム反応を説明するときに使います。
datofilteret
「datofilteret」はここで、日付を絞り込む「日付フィルター」を指します。「ændrer datofilteret」のように、ユーザーが操作する対象として使われます。ダッシュボードの期間設定について説明する場面で使えます。
st stadig
この作業単位には表記上の混入があるようですが、対話中の対応する形は「stadig」です。「stadig」はここで「今でも／まだ」を表し、ダウンロードが可能な状態が続いていることを示します。「kan brugerne stadig downloade ...」のように、以前から可能だったことが現在も可能か尋ねるときに使います。
downloade
「downloade」はここで、正しいレポートを「ダウンロードする」動作を表します。「kan brugerne stadig downloade den korrekte rapport」のように、可能性を尋ねる構文で使われます。利用者がファイルを取得できるか確認する場面で使えます。
korrekte
「korrekte」はここで、ダウンロードできるレポートが「正しい」ことを表します。「den korrekte rapport」のように、対象のレポートを説明します。表示に問題があっても正しい出力が得られるか確認するときに使います。
rapport
「rapport」はここで、ユーザーがダウンロードする「レポート」を表します。「den korrekte rapport」のように、特定のレポートを指します。業務データをまとめたファイルについて話す場面で使えます。
De
「De」はここで、直前に話題になったエクスポート済みレポートを指す「それら」です。「De eksporterede rapporter」のように、複数のレポートを受けて文の主語になります。すでに話題に出た複数のものを指すときに使えます。
eksporterede
「eksporterede」はここで、「エクスポートされた」という意味で「rapporter」を説明しています。「De eksporterede rapporter」のように、どのレポートかを示します。画面から書き出したファイルを区別するときに使えます。
rapporter
「rapporter」はここで、エクスポートされた「レポート」を複数まとめて表します。「De eksporterede rapporter」のように、代替手段となるファイル群を指します。複数の業務レポートについて説明するときに使えます。
er
「er」はここで、エクスポートされたレポートが「正しい状態である」ことを表します。「rapportere er korrekte」のように、主語の性質や状態を説明します。出力結果が問題ないと伝える場面で使います。
så
「så」はここで「だから／それで」を表し、レポートが正しいことから一時的な解決策になるという結果を導きます。「..., så ...」の形で、前の内容からの帰結を述べます。問題への実用的な対応を提案するときに使えます。
god
「god」はここで、「良い」または適切な一時的解決策であることを表します。「en god midlertidig løsning」のように、解決策を評価します。完全な修正まで使える対応を肯定的に説明するときに使えます。
midlertidig
「midlertidig」はここで「一時的な」を表し、「løsning」が恒久的な修正ではないことを示します。「en god midlertidig løsning」のように、解決策の期間や性質を説明します。正式な修正が終わるまでの対応を示す場面で使えます。
løsning
「løsning」はここで、問題が完全に直るまでの「解決策」または「回避策」を表します。「en god midlertidig løsning」のように、当面使う対応を指します。システム障害への代替手段を提案するときに使えます。
Hvor
「Hvor」はここで、時間の長さを尋ねる「どのくらい」を表し、「Hvor lang tid」で期間を尋ねます。「Hvor lang tid vil det tage ...」という質問の形で使います。修正や作業に必要な時間を確認する場面で使えます。
lang
「lang」はここで「長い」を表し、「Hvor lang tid」で「どのくらいの時間」となります。「lang」の後ろに「tid」を置いて、時間の長さを尋ねます。作業期間を具体的に確認するときに使います。
tid
「tid」はここで「時間」を表し、「Hvor lang tid」で必要な期間を尋ねています。「tage tid」のように、何かに時間がかかることを表す構文で使えます。修正にかかる期間を質問する場面で使います。
vil
「vil」はここで、これから必要になる時間について見込みを尋ねる働きをしています。「vil det tage」のように、後ろの動作が将来の見込みとして述べられます。作業完了までの予定を尋ねるときに使えます。
tage
「tage」はここで、時間が「かかる」という意味で、「vil det tage」で所要時間を尋ねます。「Hvor lang tid vil det tage at rette ...」のように、対象の作業を後ろに置きます。修正や準備に必要な時間を確認するときに使えます。
rette
「rette」はここで、ダッシュボードを「修正する」動作を表します。「at rette dashboardet」のように、修正する対象を続けます。不具合を直す作業について話す場面で使えます。
Vi
「Vi」はここで、話し手を含む「私たち」を指します。「Vi kan genskabe problemet」のように、チームができることを述べます。複数人で問題を調査していることを伝える場面で使います。
genskabe
「genskabe」はここで、報告された問題を同じ条件で「再現する」ことを表します。「kan genskabe problemet」のように、調査チームが実行できる作業として使われます。ソフトウェアの不具合を確認できたと伝える場面で使えます。
problemet
「problemet」はここで、すでに話題になっている不具合を指す「その問題」です。「genskabe problemet」のように、再現の対象になります。報告済みの問題を特定して話すときに使えます。
og
「og」はここで「そして」を表し、問題を再現できることとアップデートの見込みをつないでいます。「..., og ...」の形で、関連する内容を続けます。調査結果と次の予定をまとめて伝えるときに使えます。
opdatering
「opdatering」はここで、問題を修正するための「アップデート」を表します。「en opdatering burde være klar」のように、準備されるものとして述べます。ソフトウェアの修正版について話す場面で使えます。
burde
「burde」はここで、「〜のはずだ」という見込みを表し、アップデートが明日準備できると予想しています。「burde være klar」のように、確定ではないが妥当な予定を述べます。作業予定を控えめに伝えるときに使えます。
være
「være」はここで、「klar」という状態で「ある」ことを表し、「burde være klar」で「準備できているはずだ」となります。「være」の後ろに状態を表す語を置きます。完成予定や利用可能な状態を説明するときに使えます。
klar
「klar」はここで、アップデートが「準備できている／利用可能な」状態を表します。「være klar」のように、完成後の状態を述べます。修正版や資料の完成予定を伝える場面で使えます。
i
「i」はここで、時点を示して「i morgen」で「明日に」を表します。「i」の後ろに時間表現を置いて、いつ起きるかを示します。作業が完了する予定日を伝えるときに使えます。
morgen
「morgen」はここで「明日」を表し、「i morgen」でアップデートが準備できる予定時点を示します。「i morgen」のように、予定の日を表す表現で使います。翌日の作業予定を伝える場面で使えます。
sige
「sige」はここで、チームに情報を「言う／伝える」動作を表します。「sige til teamet, at ...」のように、伝える相手と内容を続けます。職場のメンバーに対応方法を知らせる場面で使えます。
til
「til」はここで、情報を伝える相手を示し、「sige til teamet」で「チームに伝える」となります。「sige til」の後ろに相手を置きます。誰かに指示や情報を伝える場面で使えます。
teamet
「teamet」はここで、エクスポート済みレポートを使うよう伝える「チーム」を指します。「sige til teamet」のように、伝達の相手として使われます。職場の集団に対応を知らせるときに使えます。
skal
「skal」はここで、チームがレポートを「使うことになっている／使うべきだ」という内容を導きます。「sige til teamet, at de skal bruge ...」のように、伝える内容の中で使います。相手に取るべき対応を伝える場面で使えます。
bruge
「bruge」はここで、エクスポート済みレポートを「使う」動作を表します。「skal bruge de eksporterede rapporter」のように、使う対象を続けます。通常のダッシュボードが直るまでの代替手段を示すときに使えます。
indtil
「indtil」はここで「〜まで」を表し、アップデートが準備できる時点までという終点を示します。「indtil opdateringen er klar」のように、待つ期間の終わりを続けます。一時的な対応の期限を説明するときに使えます。
opdateringen
「opdateringen」はここで、前に述べた「そのアップデート」を指します。「indtil opdateringen er klar」で、アップデートが準備できるまでという意味になります。すでに話題になった修正版を再び指すときに使えます。
kort
「kort」はここで「短い」を表し、「En kort note」で短いメモを説明しています。名詞の前に置いて、メモの長さを示します。要点だけを簡潔に知らせる資料について話す場面で使えます。
note
「note」はここで、問題と対応を知らせる「メモ」を表します。「En kort note med skærmbilleder」のように、内容や付属物を続けて説明できます。チーム向けの簡単な説明資料を提案するときに使います。
skærmbilleder
「skærmbilleder」はここで、メモに添える「スクリーンショット」を表します。「note med skærmbilleder」のように、「med」の後ろでメモに含まれるものを示します。画面の状態を視覚的に説明したい場面で使えます。
hjælpe
「hjælpe」はここで、スクリーンショット付きのメモが説明に「役立つ」ことを表します。「burde hjælpe」のように、ある手段が効果を持つ見込みを述べます。相手の理解を助ける資料を提案するときに使えます。
gøre
「gøre」はここで、「それを〜にする」という働きを表し、「gøre det lettere」で「それをより簡単にする」となります。「gøre det lettere at formidle」のように、結果として生じる状態を続けます。ある工夫によって作業をしやすくすると説明する場面で使います。
lettere
「lettere」はここで、「より簡単に／しやすく」を表し、「gøre det lettere at formidle」で伝達をしやすくすることを示します。「gøre det lettere at ...」の形で、容易になる動作を続けます。説明や作業の負担を下げる方法について話すときに使えます。
formidle
「formidle」はここで、メッセージを相手に「伝える／伝達する」動作を表します。「formidle budskabet」のように、伝える内容を後ろに置きます。複雑な問題を相手にわかりやすく届ける場面で使えます。
budskabet
「budskabet」はここで、チームに伝える「メッセージ」または伝達内容を指します。「formidle budskabet」のように、伝える対象として使われます。問題の影響と一時的な対応をまとめて伝える場面で使えます。
roligt
「roligt」はここで、メッセージを「落ち着いて」伝える様子を表します。「formidle budskabet roligt」のように、伝え方を説明する語として使われます。不具合を不安をあおらずに説明する場面で使えます。
文法ポイント
blive ved med at + infinitiv
Dashboardet bliver ved med at vise gamle tal.
ダェシュボーアズ ブリーヴァ ヴェズ メズ アッ ヴィーセ ガムラ テールダッシュボードは古い数字を表示し続けます。
「blive ved med at」の後ろに動詞の不定形を置き、「〜し続ける」という意味を表します。
de + 形容詞の複数・定形 + 名詞
de tekniske detaljer
ディ テグニスガ デテーリャその技術的な詳細
定冠詞「de」の後では、形容詞が複数・定形の形「tekniske」になります。
デンマーク語の単語
blive ved med at
フレーズ
ブリーヴァ ヴェズ メズ アッ
〜し続ける
bliver ved med at vise
dashboard
名詞
ダェシュボーア
ダッシュボード
Dashboardet
- 性
- neuter
- 定形
- true
Dashboardet har en fejl.
detalje
名詞
デテーリャ
詳細
detaljer
- 性
- common
tekniske detaljer
diagram
名詞
ディアグラーム
グラフ、図表
diagrammer
- 性
- neuter
Nogle diagrammer viser gamle tal.
fejl
名詞
ファイル
不具合、エラー
- 性
- common
Dashboardet har en fejl.
forklare
動詞
フォクレーア
説明する
Jeg kan forklare den.
gammel
形容詞
ガムラ
古い
gamle
gamle tal
kende
動詞
ケネ
知る、把握する
at kende virkningen
salgsteam
名詞
セルスティーム
営業チーム
salgsteamet
- 性
- neuter
- 定形
- true
salgsteamet behøver kun at kende virkningen
teknisk
形容詞
テグニスグ
技術的な
tekniske
uden tekniske detaljer
virkning
名詞
ヴェアグニン
影響、効果
virkningen
- 性
- common
- 定形
- true
at kende virkningen
vise
動詞
ヴィーセ
表示する、見せる
at vise gamle tal
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
説明する
答えを見る
forklare技術的な
答えを見る
tekniske知る、把握する
答えを見る
kende詳細