このレッスンについて
明細付き請求書を依頼するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Kan jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?
カン ヤイ フォー エン デタリェーアズ ファクトゥーア イ ステーズァ フォア エン センベル クヴィテリング? 簡単な領収書ではなく、明細付きの請求書をいただけますか。
B
Jeg kan lave en. Skal jeg anføre hver service separat?
ヤイ カン レーヴァ エン。スカル ヤイ アンフォーア ヴェア セアヴィーセ セパラート? 私が用意できます。サービスを一つずつ別々に記載しましょうか。
A
Det er til dokumentation på arbejdet, så hver service skal være tydelig.
デ エア テル ドクメンタシオーン ポー アーバイズァ、ソー ヴェア セアヴィーセ スカル ヴェーア テューデズリ。 仕事の記録用なので、それぞれのサービスが明確である必要があります。
B
Jeg kan anføre værelset, morgenmaden og vaskeservicen på separate linjer.
ヤイ カン アンフォーア ヴェアレセズ、モーナマーズン オ ヴァスケセアヴィセン ポー セパラーダ リニェア。 客室、朝食、ランドリーをそれぞれ別の行に記載できます。
A
Lad venligst vaskeservicen stå separat fra værelsesprisen.
レーズ ヴェンリスト ヴァスケセアヴィセン ストー セパラート フラー ヴェアレセスプリーセン。 ランドリーサービスを客室料金とは別にしてください。
B
Jeg laver den version, mens du venter.
ヤイ レーヴァ デン ヴェアシオーン、メンス ドゥ ヴェンタ。 お待ちの間に、その形式を用意します。
A
Så bliver det lettere for mit kontor at behandle den.
ソー ブリーヴァ デ レタラ フォア ミット コントーア アト ベハンドレ デン。 そうすれば、私の職場で処理しやすくなります。
B
Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.
ヤイ テルフォーヤ オーソー エン コアズ ベスクリーヴェルセ ウーアスト。 上部にも短い説明を加えます。
A
Så burde det forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.
ソー ブーアズァ デ フォーヒンドレ スプアスモール、ノア ヤイ アフレーヴァ ドクメンテズ。 書類を提出するときに、質問されるのを防げるはずです。
B
Tjek venligst detaljerne, før jeg printer den.
チェク ヴェンリスト デタリェーナ、フーア ヤイ プリンタ デン。 私が印刷する前に、詳細を確認してください。単語解説
Kan
「Kan」は、この文では「～をいただけますか」と丁寧に依頼する働きをします。「Kan jeg få ...?」の形で、相手に何かを求める場面で使えます。
jeg
「jeg」は、この文では依頼をしている「私」を指します。動詞の前に置いて、誰が依頼・行動するかを示します。
få
「få」は、この文では請求書を「受け取る、もらう」という意味です。「Kan jeg få ...?」では、求める物を後ろに置いて依頼できます。
en
「en」は「一つの、ある」という意味を添える語で、「en detaljeret faktura」では請求書を一つの物として示します。また「Jeg kan lave en」では、前に出た請求書を「それを一つ」と受ける代名詞として使われています。
detaljeret
「detaljeret」は、ここでは単純な領収書ではなく、内容の内訳が分かる「明細付きの」という意味です。「en detaljeret faktura」のように、説明を詳しくしたい書類や情報を表す名詞の前に置けます。
faktura
「faktura」は、この文で依頼している「請求書」を指します。「få en faktura」のように、受け取りたい書類を表す名詞として使えます。
i stedet for
「i stedet for」は、全体で「～の代わりに」という意味を表し、ここでは簡単な領収書ではなく明細付き請求書を求めています。「i」は「中に」、「stedet」は「場所」、「for」は「～に対して」に当たる要素ですが、この三語を合わせて一つの構文として使います。後ろには、代わりにしない物を置きます。
simpel
「simpel」は、ここでは内容が詳しくない「簡単な、単純な」という意味で、領収書を説明しています。「en simpel kvittering」のように、名詞の前でその性質を示します。
kvittering
「kvittering」は、ここでは簡単な「領収書」を指します。「i stedet for en kvittering」のように、請求書などの代わりに求められる書類を表せます。
lave
「lave」は、ここでは請求書を「作る、用意する」という意味です。「kan lave」のように、作成できる物を目的語として続けます。
Skal
「Skal」は、ここでは「～しましょうか」と相手に確認しながら申し出る働きをします。「Skal jeg ...?」の形で、自分が次にする行動を相手に尋ねる場面で使えます。
anføre
「anføre」は、ここでは請求書にサービスを「記載する、明記する」という意味です。「anføre hver service」のように、記載する項目を後ろに置きます。
hver
「hver」は、ここでは「それぞれの、各～」という意味で、サービスを一つずつ扱うことを示します。「hver service」のように、個別に扱う対象の前に置けます。
service
「service」は、ここでは請求書に記載する「サービス」を指します。「hver service」や「vaskeservicen」のように、料金を分けて示す対象として使われています。
separat
「separat」は、ここでは各サービスを「別々に、分けて」記載するという意味です。「anføre hver service separat」のように、動作の仕方を説明できます。
Det
「Det」は、ここでは話題になっている請求書やその形式を受けて「それは」と示します。「Det er til ...」の形で、それが何のためのものかを説明できます。
er
「er」は、ここでは「～である、～に当たる」という意味で、請求書が仕事の記録用であることを示します。「Det er til ...」のように、物の用途や状態を説明できます。
til
「til」は、ここでは「～用に」という目的を表します。「til dokumentation」のように、何のために使う物かを後ろの名詞で示します。
dokumentation
「dokumentation」は、ここでは仕事上の「記録、証明書類」を指します。「til dokumentation」のように、書類を作る目的を表せます。
på
「på」は、ここでは「～で、～において」という意味で、仕事の場や職場を示します。「på arbejdet」は、仕事の場に関係する事柄を表す組み合わせです。
arbejdet
「arbejdet」は、ここでは「仕事、職場」を指し、「på arbejdet」で仕事の場を表します。前に「på」を置いて、職場や仕事に関係する状況を示せます。
så
「så」は、ここでは前の内容を受けて「だから、そうすれば」と結果につなげます。「..., så ...」の形で、理由や条件に続く結果を述べられます。
være
「være」は、ここでは各サービスが明確な状態で「ある」という意味です。「skal være tydelig」のように、必要とされる状態を表します。
tydelig
「tydelig」は、ここでは請求書の各サービスが「明確な、分かりやすい」状態であることを表します。「være tydelig」のように、情報や内容の分かりやすさを説明できます。
værelset
「værelset」は、ここでは請求書に記載する「客室」を指します。「anføre værelset」のように、明細として記載する項目を表します。
morgenmaden
「morgenmaden」は、ここでは請求書に記載する「朝食」を指します。「værelset, morgenmaden og vaskeservicen」のように、複数の明細項目を並べて使えます。
og
「og」は、ここでは「そして、～と」という意味で、請求書に記載する項目をつなぎます。名詞を三つ以上並べるときにも、最後の項目の前に置けます。
vaskeservicen
「vaskeservicen」は、ここでは請求書に分けて記載する「ランドリーサービス」を指します。「vaskeservicen på separate linjer」のように、明細上の項目として使えます。
separate
「separate」は、ここではサービスを載せる「別々の」行を説明しています。「på separate linjer」のように、複数の物を分けて配置することを表せます。
linjer
「linjer」は、ここでは請求書の「行、ライン」を指します。「på separate linjer」で、項目をそれぞれ別の行に記載することを表します。
Lad
「Lad」は、ここでは相手に「～してください」と依頼する働きをします。「Lad ... stå」の形で、ある項目を指定した状態に保つよう求めています。
venligst
「venligst」は、ここでは依頼を丁寧にする「どうぞ、お願いします」という語です。「Lad venligst ...」のように、相手へのお願いをやわらげます。
stå
「stå」は、ここではランドリーサービスを別に「記載された状態にしておく」という意味です。「Lad ... stå」の形で、物をある状態のままにするよう依頼できます。
fra
「fra」は、ここでは「～とは別に、～から離して」という関係を示します。「separat fra værelsesprisen」で、客室料金と分けることを表します。
værelsesprisen
「værelsesprisen」は、ここでは「客室料金」を指します。「separat fra værelsesprisen」のように、別に扱う基準となる料金項目を表せます。
laver
「laver」は、ここでは請求書の特別な形式を「作る、用意する」という意味です。「Jeg laver den version」のように、作成する物を後ろに置いて使えます。
den
「den」は、ここでは前に話題になった形式を受けて「その」と示し、「den version」でその形式を指します。すでに話題に出た特定の物を名詞と一緒に示すときに使えます。
version
「version」は、ここでは明細を分けた請求書の「形式、バージョン」を指します。「den version」のように、前に説明された特定の形式を表せます。
mens
「mens」は、ここでは「～する間に」という意味で、相手が待っている時間に作業することを示します。「mens du venter」のように、同時に進む行動を続けます。
du
「du」は、ここでは待っている相手の「あなた」を指します。「mens du venter」のように、相手が行う動作の主語になります。
venter
「venter」は、ここでは相手が「待つ」という意味です。「du venter」のように、待っている人を主語として使います。
bliver
「bliver」は、ここでは処理が「より簡単になる、そういう状態になる」という変化を表します。「Så bliver det lettere」のように、結果として変わる状態を説明できます。
lettere
「lettere」は、ここでは「より簡単に、より容易に」という意味で、職場での処理のしやすさを表します。「bliver lettere」のように、何かが以前より容易になることを述べられます。
for
「for」は、ここでは「～にとって」という意味で、処理が簡単になる対象として職場を示します。「lettere for mit kontor」のように、誰にとって容易かを続けます。
mit
「mit」は、ここでは「私の」という所有を表し、「mit kontor」で「私の職場」を示します。後ろの「kontor」と結び付いて、所有者を表します。
kontor
「kontor」は、ここでは書類を処理する「オフィス、職場」を指します。「for mit kontor」のように、処理を行う側を表せます。
at
「at」は、ここでは後ろの動作を「～すること」として導く語です。「lettere ... at behandle」の形で、何が容易になるのかを動詞で示します。
behandle
「behandle」は、ここでは職場が請求書を「処理する」という意味です。「at behandle den」のように、処理する対象を後ろに置きます。
tilføjer
「tilføjer」は、ここでは請求書の上部に説明を「追加する、加える」という意味です。「tilføjer en kort beskrivelse」のように、追加する内容を目的語として続けます。
også
「også」は、ここでは「～も、さらに」という意味で、明細の作成に加えて説明も追加することを示します。すでに述べた作業に別の作業を付け加えるときに使えます。
kort
「kort」は、ここでは説明が「短い」ことを表します。「en kort beskrivelse」のように、説明や文章の長さを名詞の前で示します。
beskrivelse
「beskrivelse」は、ここでは書類の上部に加える「説明、記述」を指します。「en kort beskrivelse」のように、内容を補足する短い文章を表せます。
øverst
「øverst」は、ここでは書類の「上部に、最上部に」という位置を表します。「en kort beskrivelse øverst」のように、情報を置く場所を説明できます。
burde
「burde」は、ここでは「～のはずだ、～できるはずだ」という見込みを表します。「burde forhindre」のように、ある対策が問題を防ぐと考えられることを述べます。
forhindre
「forhindre」は、ここでは提出時の質問を「防ぐ」という意味です。「forhindre spørgsmål」のように、防ぎたい問題や出来事を後ろに置きます。
spørgsmål
「spørgsmål」は、ここでは書類を提出したときに出る「質問」を指します。「forhindre spørgsmål」のように、発生を防ぎたい問い合わせを表せます。
når
「når」は、ここでは「～するとき」という時間を表し、書類を提出する時点を導きます。「når jeg afleverer dokumentet」のように、ある出来事が起こる時を説明できます。
afleverer
「afleverer」は、ここでは書類を「提出する、渡す」という意味です。「jeg afleverer dokumentet」のように、提出する人と対象を続けて使います。
dokumentet
「dokumentet」は、ここでは提出する「書類、文書」を指します。「afleverer dokumentet」のように、提出の対象となる特定の書類を表します。
Tjek
「Tjek」は、ここでは「確認してください、チェックしてください」という依頼です。「Tjek venligst detaljerne」のように、確認してほしい内容を後ろに置きます。
detaljerne
「detaljerne」は、ここでは請求書の「詳細、明細」を指します。「Tjek ... detaljerne」のように、印刷前に確認する具体的な内容を表します。
før
「før」は、ここでは「～する前に」という時間の前後関係を示します。「før jeg printer den」のように、先に行う確認の期限を説明できます。
printer
「printer」は、ここでは書類を「印刷する」という意味です。「før jeg printer den」のように、印刷する人と対象を文の中で示します。
文法ポイント
i stedet for + navneord
Tjek dokumentet i stedet for kvitteringen.
チェク ドクメンテズ イ ステーズァ フォア クヴィテリンゲン。領収書の代わりに書類を確認してください。
「i stedet for」は「〜の代わりに」という意味で、後ろに名詞や名詞句を置きます。
at + infinitiv
at behandle dokumentet
アト ベハンドレ ドクメンテズ書類を処理すること
動詞の原形の前に「at」を置くと、不定詞になります。
デンマーク語の単語
anføre
動詞
アンフォーア
記載する、列挙する
Skal jeg anføre hver service separat?
arbejde
名詞
アーバイズァ
仕事、職場
arbejdet
- 性
- neuter
på arbejdet
detaljeret
形容詞
デタリェーアズ
明細付きの、詳細な
en detaljeret faktura
dokumentation
名詞
ドクメンタシオーン
記録、文書化
- 性
- common
dokumentation på arbejdet
faktura
名詞
ファクトゥーア
請求書
- 性
- common
en detaljeret faktura
i stedet for
フレーズ
イ ステーズァ フォア
〜の代わりに、〜ではなく
i stedet for en simpel kvittering
kvittering
名詞
クヴィテリング
領収書
- 性
- common
en simpel kvittering
lave
動詞
レーヴァ
作る、用意する
Jeg kan lave en.
separat
副詞
セパラート
別々に、分けて
anføre hver service separat
service
名詞
セアヴィーセ
サービス
- 性
- common
hver service
simpel
形容詞
センベル
簡単な、単純な
en simpel kvittering
tydelig
形容詞
テューデズリ
明確な、はっきりした
hver service skal være tydelig
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
簡単な、単純な
答えを見る
simpel請求書
答えを見る
faktura別々に、分けて
答えを見る
separat明細付きの、詳細な