このレッスンについて
予約書類の誤りを訂正するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg har lagt mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.
ヤイ ハ ラクト メアゲ テル、アズ ミズ エフタナウン エア ステーヴェズ フォケアズ ポー デネ フォムレア。 この用紙では、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。
B
Jeg kan rette papirerne inden din aftale.
ヤイ カン レデ パピアナ インネン ディーン アフテーレ。 ご予約の前に書類を訂正できます。
A
I systemet står også den gamle måde, jeg foretrækker at blive kontaktet på.
イ スュステーメ スドア オウサ デン ガムレ モーゼ、ヤイ フォトレガ アズ ブリーヴェ アズ コンタグェズ ポー。 登録情報には、以前に希望していた連絡方法も載っています。
B
Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig legitimation.
ヤイ カン オプダテーレ ベゲ オプルースニンガ ノウ、ヴィス ドゥー ヴィーサ ミグ レジティマーショーン。 身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方の情報を更新できます。
A
Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.
ヘア エア デン。ヤイ ヴィル ゲアネ ハーヴェ、アズ オプルースニンガ エア コレグデ ヴェ フレムティーデ ベソー。 こちらです。今後の来訪のために、情報を正確にしておきたいです。
B
Så kan vi sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktkanal.
ソー カン ヴィ セネ ポーマイネスラ オ レスルターダ ヴィーア デン リグデ コンタクトカネール。 そうすれば、正しい連絡方法でリマインダーと結果をお送りできます。
A
Skal jeg underskrive den rettede formular igen?
スゲル ヤイ ウナスグリーヴェ デン レデデ フォムレア イェーン。 訂正した用紙にもう一度署名する必要がありますか。
B
Skriv venligst under nederst, når jeg har lavet ændringerne.
スグリーヴ ヴェンリスト ウンナ ネザスド、ノア ヤイ ハ ラーヴェ アンレングナ。 私が変更を加えた後で、下部に署名してください。
A
Jeg er lettet over, at vi opdagede det inden aftalen.
ヤイ エア レデズ オーヴァ、アズ ヴィ オプデーゼ デ インネン アフテーレン。 予約の前にこれに気づけて、ほっとしました。
B
Når du har skrevet under, er den opdaterede registrering klar til fremtidige besøg.
ノア ドゥー ハ スグレーヴェズ ウンナ、エア デン オプダテーレデ レジストレーアリング クラー テル フレムティーデ ベソー。 署名していただければ、更新された記録は今後の来訪に向けて準備が整います。単語解説
Jeg
「Jeg」はこの対話で「私」を指す主語です。自分の気づきや希望を述べる文の主語として使います。
har
「har」は「Jeg har lagt mærke til」で、気づいたという完了した出来事を表す助動詞です。過去分詞と組み合わせて、すでに起きたことを述べるときに使います。
lagt mærke til
「lagt mærke til」は全体で「気づいた」という意味です。「lagt」は置いたこと、「mærke」は注意や印、「til」は対象へ向かう要素を示し、3語で対象に気づく表現になります。自分が何かに気づいたことを述べる場面で使います。
at
「at」は「気づいた内容」を導く語で、「at mit efternavn ...」以下が何に気づいたかを示します。「lagt mærke til, at ...」の形で、気づいた事実を続けられます。
mit
「mit」は「私の」を表し、ここでは「mit efternavn」で「私の姓」となります。所有者を示す語として、後ろの名詞の前に置きます。
efternavn
「efternavn」はこの文で「姓」を意味します。「mit efternavn」のように、誰の姓かを示す所有表現と一緒に使えます。
er
「er」はここで、姓がどのような状態かを示す「〜である／〜されている」です。「er stavet forkert」で、姓のつづりが間違っている状態を述べます。
stavet
「stavet」は「つづられた」という意味で、「er stavet forkert」の中で姓のつづり方を説明します。動詞 stave の過去分詞で、er と組み合わせてつづりの状態を表します。
forkert
「forkert」はここで「間違って」という意味で、姓のつづりが正しくないことを示します。「stavet forkert」のように、つづりや記載の誤りを指摘する場面で使えます。
på
「på」はここで、誤った姓が記載されている場所である「この用紙に」を示します。「på denne formular」のように、情報がどの書類や場所にあるかを表します。
denne
「denne」は「この」を表し、話し手が示している用紙を指します。「denne formular」のように、目の前の書類や特定の対象を示すときに使います。
formular
「formular」はこの対話で、記入・署名する「用紙」や「フォーム」を意味します。「denne formular」や「den rettede formular」のように書類を指します。
kan
「kan」は「〜できる」を表し、ここでは職員が書類を訂正できることを示します。「kan rette」のように、後ろに動詞の形を続けて可能な行為を述べます。
rette
「rette」はここで「訂正する」という意味で、誤った書類を正しく直す行為を指します。「rette papirerne」のように、訂正する対象を後ろに置いて使います。
papirerne
「papirerne」はここで、訂正する対象である「書類」を意味します。複数の書類を特定して指し、「rette papirerne」のように動詞と組み合わせます。
inden
「inden」は「〜の前に」を表し、訂正を予約の前に行うことを示します。「inden din aftale」のように、期限や出来事の前を表す語です。
din
「din」は「あなたの」を表し、ここでは「din aftale」で相手の予約を指します。相手に関係する名詞の前に置いて所有を示します。
aftale
「aftale」はこの対話で、予定されている「予約」を意味します。「inden din aftale」や「inden aftalen」のように、予約の時点を示します。
I
「I」はここでは「〜の中に」を表す前置詞で、「I systemet」は「システム内に」という意味です。記録やデータがどこにあるかを示すときに使います。
systemet
「systemet」はここで、情報が登録されている「システム」や記録を指します。「I systemet står ...」で、システムに情報が記載されていることを述べます。
står
「står」はこの文脈では、情報が「記載されている／載っている」という意味です。「I systemet står også ...」のように、記録に何が書かれているかを説明します。
også
「også」は「〜も／また」を表し、姓の情報に加えて古い連絡方法も記録されていることを示します。すでに述べたものに別の情報を付け加えるときに使います。
den
「den」は「den gamle måde」では特定の「その方法」を指し、「Her er den」では提示した身分証明書を指します。後ろの名詞を特定したり、すでに話題になった対象を受けたりします。
gamle
「gamle」はここで「以前の／古い」という意味で、現在は更新したい連絡方法を説明します。「den gamle måde」のように、特定の方法や情報が以前のものであることを示します。
måde
「måde」は「方法」を意味し、ここでは連絡される方法を指します。「måde, jeg foretrækker at blive kontaktet på」は、どのような方法で連絡されたいかを表すまとまりです。
foretrækker
「foretrækker」はここで「好む／希望する」を意味し、話し手がどの連絡方法を選んでいるかを示します。「foretrækker at blive kontaktet på」のように、希望する方法を説明できます。
blive
「blive」はここで「〜される」という受け身の表現の一部で、「blive kontaktet」は「連絡される」を表します。受ける側の立場から行為を述べるときに、過去分詞と組み合わせます。
kontaktet
「kontaktet」は「連絡された／連絡される」という意味で、「blive kontaktet」の中で連絡を受けることを示します。動詞 kontakte の過去分詞で、連絡方法を述べる文脈で使われています。
opdatere
「opdatere」は「更新する」という意味で、登録されている情報を新しく直す行為を指します。「kan opdatere begge oplysninger」のように、更新できる対象を続けます。
begge
「begge」は「両方の」を表し、ここでは姓と連絡方法に関する2つの情報を指します。「begge oplysninger」のように、2つの対象をまとめて示します。
oplysninger
「oplysninger」はここで、姓や連絡方法に関する「情報／詳細」を意味します。「begge oplysninger」のように、更新する具体的な情報を指します。
nu
「nu」は「今」を表し、情報をその場ですぐ更新できることを示します。現在行える手続きや対応について述べるときに使います。
hvis
「hvis」は「もし〜なら」を表し、「hvis du viser mig legitimation」で身分証明書を見せることを条件にしています。「hvis + 文」の形で条件を示します。
du
「du」は相手を指す「あなた」で、ここでは身分証明書を見せる人を表す主語です。相手が行う動作を述べる文で使います。
viser
「viser」はここで「見せる／提示する」を意味し、相手が職員に身分証明書を提示することを表します。「viser mig legitimation」のように、見せる相手と物を続けます。
mig
「mig」は「私に」を表し、ここでは身分証明書を見せてもらう職員を指します。「viser mig legitimation」のように、提示を受ける相手として使います。
legitimation
「legitimation」はこの対話で、本人確認のための「身分証明書」を意味します。受付で本人確認の書類を提示するときに使われる語です。
Her
「Her」はここで「ここに／これが」を表し、提示した身分証明書を示す「Her er den」の一部です。受付で手渡したり見せたりしながら、対象がここにあることを伝えるときに使います。
vil
「vil」はここで話し手の「〜したい」という希望を表し、「Jeg vil gerne have, at ...」につながります。自分が望む情報の状態や対応を述べるときに使います。
gerne
「gerne」は「喜んで／ぜひ」という気持ちを添え、ここでは「vil gerne」で希望を自然に表します。「vil gerne」の後ろに、望む行為や内容を続けます。
have
「have」はここでは単独の「持つ」ではなく、「vil gerne have, at oplysningerne er korrekte」で、情報が正確な状態であってほしいという希望を作ります。後ろの at 以下が、望んでいる状態の内容を示します。
oplysningerne
「oplysningerne」はここで、更新対象になっている「その情報」を指します。「oplysningerne er korrekte」のように、記録上の情報が正確であることを述べます。
korrekte
「korrekte」は「正確な／正しい」を表し、ここでは登録情報の状態を説明します。「oplysningerne er korrekte」のように、情報が誤っていないことを示します。
ved
「ved」はここで「〜の際に／〜において」を表し、「ved fremtidige besøg」は「今後の訪問の際に」という意味です。特定の出来事や場面における状態を示すときに使います。
fremtidige
「fremtidige」は「今後の／将来の」を表し、これから行われる訪問を説明します。「fremtidige besøg」のように、後ろの名詞が将来のものであることを示します。
besøg
「besøg」はここで、受付や施設への「訪問」を意味します。「ved fremtidige besøg」で、今後訪れるときの情報が正確であることを述べます。
Så
「Så」はここで「そうすれば／それで」を表し、情報を更新した結果としてリマインダーなどを送れることにつなげます。「Så kan vi ...」のように、前の内容から生じる結果を示します。
vi
「vi」は「私たちは」を表し、ここでは職員側またはサービス側を指します。「vi kan sende」のように、提供側ができる対応を述べる主語として使います。
sende
「sende」は「送る」という意味で、リマインダーと結果を連絡方法を通じて送る行為を指します。「kan sende påmindelser og resultater」のように、送る物を続けます。
påmindelser
「påmindelser」はここで、予約などについての「リマインダー」を意味します。「sende påmindelser」のように、利用者へ送る情報の一つとして使われます。
og
「og」は「そして／〜と」を表し、ここでは「påmindelser」と「resultater」を並べています。2つ以上の名詞や内容を結びつけるときに使います。
resultater
「resultater」はここで、利用者に送る「結果」を意味します。「påmindelser og resultater」のように、送信する情報を並べて示します。
via
「via」は「〜経由で／〜を通して」を表し、正しい連絡チャネルを使って送ることを示します。「via den rigtige kontaktkanal」のように、経路を後ろに置きます。
rigtige
「rigtige」はここで「正しい」を表し、情報の送信に使う連絡チャネルを修飾します。「den rigtige kontaktkanal」のように、適切な対象を特定します。
kontaktkanal
「kontaktkanal」は、情報を送るための「連絡チャネル」を意味します。「via den rigtige kontaktkanal」で、登録された適切な連絡経路を通じて送ることを表します。
Skal
「Skal」はここで「〜する必要がありますか」を表し、「Skal jeg underskrive ...?」で手続き上の必要性を尋ねています。Skal の後ろに主語と動作を続けて、必要な対応を質問します。
underskrive
「underskrive」は「署名する」という意味で、訂正後の用紙に署名する行為を指します。「Skal jeg underskrive den rettede formular igen?」のように、署名する書類を続けます。
rettede
「rettede」はここで「訂正された」という意味で、訂正後の用紙を説明します。「den rettede formular」のように、変更が済んだ書類を指します。
igen
「igen」は「もう一度」を表し、すでに署名した可能性のある用紙に再び署名することを示します。「underskrive ... igen」のように、動作の繰り返しを表します。
Skriv
「Skriv」はここでは「書いてください」という命令形で、「Skriv venligst under」では署名を求めています。受付職員が利用者に書類上の動作を依頼する場面で使われます。
venligst
「venligst」は「どうぞ／お願いします」に当たる丁寧な依頼の語です。「Skriv venligst under」のように、命令形の依頼を柔らかくします。
under
「under」はここでは場所の「下」ではなく、「skrive under／skrevet under」で「署名する」を表す表現の一部です。「Skriv venligst under」や「har skrevet under」のように、署名の動作を示します。
nederst
「nederst」は「一番下に」を表し、用紙の下部を指します。「Skriv ... nederst」のように、書く場所や署名する位置を伝えるときに使います。
når
「når」はここで「〜するとき／〜したら」を表し、変更や署名が完了した時点を導きます。「Når du har skrevet under」のように、ある動作の後に起こることを示します。
lavet
「lavet」はここで「行った／加えた」という意味で、「har lavet ændringerne」は「変更を加えた」を表します。動詞 lave の過去分詞で、har と組み合わせて完了した変更を述べます。
lettet
「lettet」は「ほっとした／安心した」という感情を表します。「Jeg er lettet over, at ...」のように、問題が見つかって安心した理由を続けます。
over
「over」はここでは「〜について／〜なので」を表し、「lettet over, at ...」で何について安心したかを導きます。感情の理由や対象を後ろの at 節で説明する形に使われます。
opdagede
「opdagede」はここで「気づいた／発見した」を意味し、予約前に誤りを見つけたことを表します。「vi opdagede det」のように、見つけた対象を後ろに置きます。
det
「det」は「それを／そのことを」を表し、ここでは前に話題になった書類上の誤りを指します。「opdagede det」のように、すでに分かっている事柄を受けます。
skrevet under
「skrevet under」は全体で「署名した」という意味です。「skrevet」は書くことを表す過去分詞、「under」は署名を表す要素で、「har skrevet under」として署名が完了したことを示します。
opdaterede
「opdaterede」はここで「更新された」という意味で、更新後の記録を説明します。「den opdaterede registrering」のように、情報の更新が済んだ対象を指します。
registrering
「registrering」はここで、利用者の情報を登録した「記録／登録」を意味します。「den opdaterede registrering」で、更新後に利用できる記録を指します。
klar
「klar」は「準備ができた／利用できる状態の」を表します。「er ... klar til fremtidige besøg」のように、記録が今後の訪問に備えられた状態を説明します。
til
「til」はここで「〜に向けて／〜のための」を表し、「klar til fremtidige besøg」で今後の訪問に備えて準備ができていることを示します。「klar til + 名詞」の形で、何に備えるかを続けます。
文法ポイント
inden + substantiv
inden aftalen
インネン アフテーレン予約の前に
indenは「〜の前に」を表し、後ろに名詞を置きます。
begge + 複数名詞
begge oplysninger
ベゲ オプルースニンガ両方の情報
beggeは複数のものを「両方」と表し、複数名詞の前に置きます。
デンマーク語の単語
aftale
名詞
アフテーレ
予約、約束
- 性
- common
efternavn
名詞
エフタナウン
姓
- 性
- neuter
foretrækker
動詞
フォトレガ
好む、希望する
forkert
副詞
フォケアズ
間違って、正しくなく
formular
名詞
フォムレア
用紙、フォーム
- 性
- common
gamle
形容詞
ガムレ
古い、以前の
inden
前置詞
インネン
〜の前に、〜以内に
lagt mærke til
フレーズ
ラクト メアゲ テル
気づく、注意を向ける
papirerne
名詞
パピアナ
書類
- 性
- neuter
rette
動詞
レデ
訂正する、直す
stavet
形容詞
ステーヴェズ
つづられた、綴りが書かれた
systemet
名詞
スュステーメ
システム、登録情報
- 性
- neuter
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
つづられた、綴りが書かれた
答えを見る
stavet書類
答えを見る
papirerne用紙、フォーム
答えを見る
formular〜の前に、〜以内に