このレッスンについて
運休時の別ルートを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Mit tog er blevet aflyst.
ミト トー エア ブレーウズ アーフリュスト。 私の乗る列車は運休になりました。
A
Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.
ヤイ スゲル スナーズ ノー ミト フォビネレスストー。 もうすぐ乗り継ぎの列車に乗らなければなりません。
B
Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.
ヤイ カン イェルバ ダイ メズ アト フェナ エン アノン ルーザ。 別の経路を見つけるお手伝いができます。
A
Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.
タウレン ヴィーア エクスブレストー、デア アウゴー フラ エン アノン ペアローン。 電光掲示板には、別のホームから出発する急行列車が表示されています。
B
Det kan måske fungere, men jeg tjekker, om din billet gælder til det tog.
デ カン モースガ フォンゲーア、メン ヤイ チェガ、オム ディン ビレズ ゲルザ テル デ トー。 それでよさそうですが、その列車にあなたの切符が使えるか確認します。
A
Skal jeg beholde denne billet eller købe en ny?
スゲル ヤイ ベホルザ デナ ビレズ エラ クーバ エン ニュー? この切符をそのまま使えばよいですか、それとも新しい切符を買えばよいですか。
B
Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.
ドゥー カン ブルーア デナ ビレズ、フォズィ ディト オープアネリ トー ブレーウ アーフリュスト。 元の列車が運休になったので、この切符を使えます。
A
Kan jeg stadig nå min forbindelse på den næste station?
カン ヤイ ステーズィ ノー ミン フォビネレサ ポー デン ネスザ スタション? 次の駅で乗り継ぎにまだ間に合いますか。
B
Det burde du kunne, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.
デ ブア ドゥー クナ、メン ゴー テル ペアローネン ヌー オ オ チェグ イゲン、ノー ドゥー アンコマ。 間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。単語解説
Mit
「Mit」は「私の」という意味で、「Mit tog」では後ろの「tog」に合わせて使われています。「Mit tog er blevet aflyst」のように、自分の列車について述べるときに使えます。「min」の形の一つです。
tog
「tog」はこの会話で「列車」を表します。「Mit tog」や「dit oprindelige tog」のように、所有を表す語の後ろに置いて列車を指します。駅で自分が乗る列車や元の列車について話す場面で使います。
er
「er」はここで単独の「〜である」ではなく、「er blevet aflyst」という形の一部として、列車が運休になった状態を表します。「er blevet + 過去分詞」の形で、ある状態になったことを述べられます。
blevet
「blevet」は「er blevet aflyst」の中で、列車が運休という状態になったことを表す形です。「blive」の形で、「〜になる」という変化を示します。「er blevet aflyst」全体で「運休になった、キャンセルされた」という意味になります。
aflyst
「aflyst」は「er blevet aflyst」や「blev aflyst」の中で、列車がキャンセルされたことを表します。「aflyse」の形で、列車や予定を取りやめる内容に使われます。運休を伝えるときに使える表現です。
Jeg
「Jeg」は「私は」を表し、「Jeg skal snart nå ...」や「Jeg kan hjælpe ...」の主語です。自分の予定や、自分にできることを述べるときに文の先頭に置きます。
skal
「skal」は「〜しなければならない、〜する必要がある」という意味で、「Jeg skal snart nå ...」では乗り継ぎに間に合わせる必要を表します。「Skal jeg beholde ...?」では「〜すればよいですか」と尋ねる形になります。
snart
「snart」は「もうすぐ、間もなく」という時間を表します。「Jeg skal snart nå mit forbindelsestog」では、乗り継ぎの列車に間に合わせる時刻が近いことを示します。近い将来に何かが起こることを伝えるときに使えます。
nå
「nå」はここで、列車や乗り継ぎに「間に合う、到達する」という意味です。「nå mit forbindelsestog」や「nå min forbindelse」のように、間に合わせたい列車や乗り継ぎを後ろに置きます。交通機関の時間に間に合うか話す場面で使えます。
kan
「kan」は「できる、可能である」を表し、「Jeg kan hjælpe dig ...」では「手伝うことができる」、「Kan jeg stadig nå ...?」では「まだ間に合いますか」という可能性を表します。「kan + 動詞」の形で能力や可能性を述べたり尋ねたりできます。
hjælpe
「hjælpe」は「助ける、手伝う」という意味で、「kan hjælpe dig med at finde ...」では相手が別の経路を見つけるのを手伝うことを表します。「hjælpe dig med ...」のように、手伝う相手を続けて使えます。駅員が乗客の問題解決を申し出る場面で使える動詞です。
dig
「dig」はここで「あなたを、あなたに」を表し、「hjælpe dig med at finde ...」では手伝う相手を示します。「hjælpe dig med ...」のように、「あなたを手伝う」という内容の中で使います。
med
「med」は「hjælpe dig med at finde en anden rute」の中で、「別の経路を見つけるのを」という関係を作ります。「hjælpe + 人 + med at + 動詞」で、人が何かをするのを手伝うという使い方ができます。
at
「at」は「at finde」の中で、後ろの動詞を「見つけること、見つけるのを」という形に導きます。「med at finde ...」のように、何を手伝うのかを続けるときに使われます。
finde
「finde」は「見つける」という意味で、「at finde en anden rute」では別の経路を見つけることを表します。「finde + 物・情報」のように、見つける対象を後ろに置きます。
en
「en」は「ある、一つの」に当たる語で、「en anden rute」では「別の経路」の前に置かれています。名詞を一つ取り上げて述べるときに、名詞の前で使います。
anden
「anden」はここで「別の」を表し、「en anden rute」では現在の経路とは異なる経路を指します。「en anden + 名詞」の形で、代わりの選択肢を示せます。
rute
「rute」は「経路、ルート」を表し、「en anden rute」では列車に乗るための別の経路を意味します。交通機関の案内で、目的地までの道筋を話すときに使えます。
Tavlen
「Tavlen」は「掲示板」を表し、「Tavlen viser ...」では駅の電光掲示板を指します。「tavle」の形で、特定の掲示板について述べています。
viser
「viser」は「示す、表示する」という意味で、「Tavlen viser et eksprestog」では掲示板に急行列車の情報が表示されていることを表します。「viser + 表示内容」の形で、画面や掲示板に出ている情報を説明できます。「vise」の形です。
et
「et」は「ある、一つの」に当たる語で、「et eksprestog」では一つの急行列車を取り上げています。名詞を一つ新しく話題に出すときに、名詞の前で使います。
eksprestog
「eksprestog」は「急行列車」を表します。「et eksprestog, der afgår fra en anden perron」では、別のホームから出発する急行列車を指します。駅の案内や列車の種類を説明する場面で使えます。
der
「der」は「et eksprestog, der afgår ...」で、急行列車について「その列車が〜する」と説明を続ける語です。「名詞 + der + 動詞」で、その名詞の動作や情報を追加できます。
afgår
「afgår」は「出発する」という意味で、「der afgår fra en anden perron」では列車が別のホームから出発することを表します。「afgår fra + 場所」の形で、どこから出発するかを述べられます。「afgå」の形です。
fra
「fra」は「〜から」を表し、「afgår fra en anden perron」では出発地点が別のホームであることを示します。「afgå fra + 場所」のように、出発する場所を続けて使います。
perron
「perron」は駅の「ホーム」を表し、「en anden perron」では別のホームを指します。列車がどのホームから出るかを案内するときに使えます。
Det
「Det」はここでは直前に示された案や状況を受ける「それ」です。「Det kan måske fungere」では別の列車に乗る案を指し、「Det burde du kunne」では乗り継ぎに間に合う可能性を受けています。
måske
「måske」は「たぶん、もしかすると」を表し、「Det kan måske fungere」ではその案がうまくいく可能性を控えめに述べています。確実とは言わずに可能性を示したいときに使えます。
fungere
「fungere」は「うまくいく、機能する」という意味で、「Det kan måske fungere」では別の列車を使う案がうまくいくかもしれないという意味です。「kan ... fungere」のように、計画や方法がうまくいく可能性を述べられます。
men
「men」は「しかし、でも」を表し、「Det kan måske fungere, men jeg tjekker ...」では、うまくいく可能性を認めた後で確認が必要だと続けています。二つの内容を対比してつなぐときに使います。
tjekker
「tjekker」は「確認する、チェックする」という意味で、「jeg tjekker, om ...」では切符が使えるかを確認することを表します。「tjekke」の形で、情報や条件を確認する場面に使えます。
om
「om」は「om din billet gælder til det tog」の中で、「あなたの切符がその列車に有効かどうか」という内容を導きます。「tjekke, om ...」の形で、確認する事柄を続けられます。
din
「din」は「あなたの」を表し、「din billet」では切符が相手のものであることを示します。「din + 名詞」の形で、相手に属する物を指します。
billet
「billet」は「切符、チケット」を表します。「din billet gælder til det tog」では、その切符が列車に有効かどうかを話題にしています。交通機関の利用条件を確認する場面で使えます。
gælder
「gælder」は「有効である、適用される」という意味で、「din billet gælder til det tog」では切符がその列車に使えることを表します。「gælde til + 対象」の形で、切符などがどの対象に有効かを述べられます。
til
「til」は「gælder til det tog」の中で、切符が有効な対象を示し、「その列車に対して、つまりその列車に使える」という意味になります。「gælder til + 列車」のように使われています。
beholde
「beholde」は「保持する、そのまま持っておく」という意味で、「beholde denne billet」ではこの切符をそのまま使い続けることを表します。切符や物を交換せずに持ち続けるか尋ねる場面で使えます。
denne
「denne」は「この」を表し、「denne billet」では話し手が今持っている切符を指します。「denne + 名詞」の形で、目の前の特定の物を示せます。
eller
「eller」は「または、それとも」を表し、「beholde denne billet eller købe en ny」では二つの選択肢をつないでいます。二つの行動や選択肢から選ぶように尋ねるときに使えます。
købe
「købe」は「買う」という意味で、「købe en ny」では新しい切符を買うことを表します。「købe + 物」の形で、買う対象を続けられます。
ny
「ny」は「新しい」を表し、「købe en ny」では「新しい切符」を意味します。ここでは「billet」が省略され、「en ny」が新しい切符を指しています。
Du
「Du」は「あなたは」を表し、「Du kan bruge denne billet」では駅員が乗客にできることを伝えています。相手に直接説明や案内をするときに文の主語として使います。
bruge
「bruge」は「使う」という意味で、「Du kan bruge denne billet」ではこの切符を使えることを表します。「kan bruge + 物」の形で、物を使える可能性や許可を述べられます。
fordi
「fordi」は「〜なので、〜だから」を表し、「fordi dit oprindelige tog blev aflyst」では、元の列車が運休になったことを理由として示しています。理由を説明する文を後ろにつなぐときに使います。
dit
「dit」は「あなたの」を表し、「dit oprindelige tog」では相手の元の列車を指します。「tog」に合わせて使われる形で、「あなたの列車」を表しています。「din billet」と同じく、相手に属する物を示します。
oprindelige
「oprindelige」は「元の、最初の」を表し、「dit oprindelige tog」では運休になる前に乗る予定だった列車を指します。すでに話題になっている元の計画や物を区別するときに使えます。「oprindelig」の形です。
blev
「blev」は「〜になった、〜された」という過去の出来事を表し、「blev aflyst」では列車が運休になったことを述べています。「blive」の形で、「blev aflyst」全体が過去のキャンセルを表します。
st stadig
「st stadig」は入力された作業単位の表記ですが、会話中の正確な語は「stadig」です。「Kan jeg stadig nå min forbindelse ...?」では「まだ」を表し、運休の後でも乗り継ぎに間に合う可能性が残っているかを尋ねています。
文法ポイント
Substantivets bestemte form: -en
Tavlen viser perronen.
タウレン ヴィーア ペアローネン。表示板はホームを表示している。
デンマーク語では、名詞が特定のものを指すとき、名詞の後ろに定冠詞語尾を付けます。
Bestemt adjektiv: oprindelig → oprindelige
den oprindelige rute.
デン オープアネリア ルーザ。元のルート。
定冠詞 den の後では、形容詞に -e を付けて bestemt form にします。
デンマーク語の単語
aflyse
動詞
アーフリューサ
運休にする、キャンセルする
aflyst
Mit tog er blevet aflyst.
anden
形容詞
アノン
別の、もう一つの
en anden rute
eksprestog
名詞
エクスブレストー
急行列車
- 性
- neuter
Tavlen viser et eksprestog.
finde
動詞
フェナ
見つける
Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.
forbindelsestog
名詞
フォビネレスストー
乗り継ぎ列車
- 性
- neuter
Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.
hjælpe
動詞
イェルバ
助ける、手伝う
Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.
nå
動詞
ノー
間に合う、到達する
Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.
rute
名詞
ルーザ
経路、ルート
- 性
- common
en anden rute
snart
副詞
スナーズ
すぐに、まもなく
Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.
tavle
名詞
タウラ
掲示板、表示板
Tavlen
- 性
- common
Tavlen viser et eksprestog.
tog
名詞
トー
列車、電車
- 性
- neuter
Mit tog er blevet aflyst.
vise
動詞
ヴィーサ
示す、表示する
viser
Tavlen viser et eksprestog.
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
私の乗る列車は運休になりました。
答えを見る
Mit tog er blevet aflyst.もうすぐ乗り継ぎの列車に乗らなければなりません。
答えを見る
Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
助ける、手伝う
答えを見る
hjælpe別の、もう一つの
答えを見る
anden見つける
答えを見る
findeすぐに、まもなく