このレッスンについて
レジで間違った棚ラベルに対応するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Kassen viser, at dette er en anden vare.
カセン ヴィーア、アッ デデ エア アン アネン ヴァーア。 レジでは別の商品として表示されています。
A
Men hyldeskiltet sad under denne vare.
メン ヒュレシギレズ セ オナ デネ ヴァーア。 でも、棚の値札はこの商品の下にありました。
B
Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.
ヤイ チェガ ヒュレシギレズ、フォア ヤイ エナ ノーズ ヴェズ カセン。 レジで何かを変更する前に、棚の値札を確認します。
A
Det stod lige under denne størrelse.
デ ストーズ リーエ オナ デネ ストェアレルセ。 このサイズのすぐ下にありました。
B
Skiltet passer ikke med varen i vores system.
スギレズ パセア イケ メ ヴァーアン イ ヴォーアス シュステム。 そのラベルは、システム上の商品と一致していません。
A
Kan du rette det, før jeg betaler?
ケン ドゥ レデ デ、フォア ヤイ ベテーラ? 私が支払う前に、訂正していただけますか。
B
Jeg har brug for, at en leder godkender rettelsen.
ヤイ ハー ブルー フォア、アッ エン レーア ゴケナ レデゥルセン。 私は、上司に訂正を承認してもらう必要があります。
A
Jeg kan vente, mens du tjekker.
ヤイ ケン ヴェンテ、メンス ドゥ チェガ。 確認していただいている間、私は待てます。
B
Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet.
ヴィ レダ デ ヴェズ カセン オ オペータ ヒュレシギレズ。 私たちはレジでそれを直して、棚の値札も更新します。
A
Jeg vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere.
ヤイ ヴェル ヘレア オアネ デ ヌー エン コメ テレー セーナ。 後で戻ってくるより、今ここで解決したいです。単語解説
Kassen
レジを指す形が Kassen です。文頭では Kassen viser として、レジが情報を表示することを述べています。辞書形は kasse で、kassen はその名詞を特定して指す形です。
viser
表示する、示すという意味の形が viser です。ここでは Kassen viser, at dette er en anden vare で、レジの表示内容を伝えています。辞書形は vise で、情報や事実を示すときに使えます。
at
後ろに「何を示しているか」という節を導く接続詞が at です。viser, at dette er en anden vare のように、表示されている内容を続けます。
dette
目の前の商品などを指す「これ、このもの」が dette です。ここでは dette er en anden vare として、レジに表示された対象を指しています。er の前で、指しているものを主語にする使い方です。
er
「〜である」に当たる形が er です。dette er en anden vare で、これが別の商品だと説明しています。辞書形は være です。
en
名詞を伴って「一つの、ある」を表す語が en です。en anden vare では、対象を一つの商品として示しています。
anden
「別の、異なる」という意味で、名詞 vare を説明している形が anden です。en anden vare で「別の商品」というまとまりになります。
vare
販売されている商品を表す名詞が vare です。ここでは en anden vare として、レジに別の商品として表示されたものを指しています。
Men
前の内容に対して別の事実を示す「でも、しかし」が Men です。Men hyldeskiltet sad under denne vare で、レジの表示とは異なる棚の状況を続けています。
hyldeskiltet
棚に付いた値札・表示札を指す形が hyldeskiltet です。ここでは hyldeskiltet sad under denne vare として、値札の位置を説明しています。辞書形は hyldeskilt で、hyldeskiltet は特定の棚ラベルを指す形です。
sad
物がある位置に置かれていた、付いていたことを表す形が sad です。hyldeskiltet sad under denne vare で、棚の値札が商品の下にあったことを述べています。辞書形は sidde です。
under
物の位置が「〜の下にある」ことを示す語が under です。under denne vare では商品の下、lige under denne størrelse ではこのサイズのすぐ下を表します。
denne
近くにある特定のものを指す「この」が denne です。denne vare ではこの商品、denne størrelse ではこのサイズを指しています。
Jeg
「私、私が」を表す主語の語が Jeg です。Jeg tjekker hyldeskiltet では、確認する人が自分であることを示しています。
tjekker
確認する、調べるという意味の形が tjekker です。ここでは Jeg tjekker hyldeskiltet として、店員が棚の値札を確認すると伝えています。辞書形は tjekke で、対象を直接続けて使えます。
før
後ろの出来事より前に行うことを示す「〜する前に」が før です。før jeg betaler で、支払う前に確認や訂正をすることを表します。
ændrer
何かを変更するという意味の形が ændrer です。ændrer noget ved kassen で、レジで何かを変更することを指しています。辞書形は ændre で、変更する対象を noget のように続けられます。
noget
具体的に特定しない「何か」を表す語が noget です。ここでは ændrer noget ved kassen として、レジで変更する内容を特定せずに述べています。
ved
この文では、場所や対応する場面を示す「〜で、〜において」が ved です。ved kassen で「レジで」という場所を表し、ændrer noget ved kassen という形になります。
Det
直前に話題になった値札などを指す「それ、それは」が Det です。Det stod lige under denne størrelse では、前に述べたものがサイズの下にあったと説明しています。
stod
物がある場所に置かれていたことを表す形が stod です。stod lige under denne størrelse で、対象がこのサイズのすぐ下にあったことを述べています。辞書形は stå です。
lige
位置が「ちょうど、すぐ」であることを強める語が lige です。lige under denne størrelse で、サイズの真下にあったことを具体的に示しています。
størrelse
商品の大きさや規格としての「サイズ」を表す名詞が størrelse です。denne størrelse で、話題になっているこのサイズを指しています。
Skiltet
値札や表示札を指す形が Skiltet です。ここでは Skiltet passer ikke med varen i vores system として、棚の表示札がシステム上の商品と一致しないことを述べています。辞書形は skilt で、skiltet は特定の札を指す形です。
passer
内容や表示が合う、一致するという意味の形が passer です。passer ikke med varen で、値札が商品と一致していないことを表します。辞書形は passe です。
ikke
後ろの passer を否定する「〜ない」が ikke です。passer ikke med varen で、値札が商品に合っていないという意味になります。
med
passer med の形で、何と一致するかを示す語が med です。passer ikke med varen では、値札が varen と一致しないことを表しています。
varen
話題になっている特定の商品を指す形が varen です。varen i vores system で、店のシステムに登録されたその商品を表します。辞書形は vare で、varen は特定の商品を指す形です。
i
この文では、情報が存在する場所や仕組みを示す「〜の中に、〜上で」が i です。i vores system で「私たちのシステム上に」という意味になります。
vores
話し手とその側に属するものを示す「私たちの」が vores です。vores system で、店側のシステムを指しています。
system
商品情報を管理する「システム」を表す名詞が system です。i vores system で、店のシステムに登録された情報について話しています。
Kan
相手に可能かどうかを尋ね、依頼をやわらかくする「〜できますか」が Kan です。Kan du rette det, før jeg betaler? で、支払い前に訂正できるか尋ねています。辞書形は kunne です。
du
依頼の相手である「あなた、あなたが」を表す語が du です。Kan du rette det で、相手に訂正を依頼しています。
rette
間違いを直す、訂正するという意味の形が rette です。Kan du rette det で、相手にそれを訂正してもらうよう依頼しています。
betaler
支払うという意味の形が betaler です。før jeg betaler で、話し手が支払う前という時間を表しています。辞書形は betale です。
har brug for
「〜が必要だ」というまとまりが har brug for です。har は「持っている」、brug は「必要・用」、for は「〜のために」に当たる要素で、ここでは Jeg har brug for, at en leder godkender rettelsen として、責任者による承認が必要だと述べています。必要な人や行為を後ろに置く形として使えます。
leder
店などで判断や承認を行う責任者・上司を表す名詞が leder です。en leder godkender rettelsen で、責任者が訂正を承認することを示しています。
godkender
内容を確認して承認するという意味の形が godkender です。en leder godkender rettelsen で、責任者が訂正を承認することを表します。辞書形は godkende です。
rettelsen
話題になっている特定の訂正を指す形が rettelsen です。godkender rettelsen で、責任者がその訂正を承認することを述べています。辞書形は rettelse で、rettelsen は特定の訂正を指す形です。
vente
待つという行為を表す形が vente です。Jeg kan vente で、話し手が確認の間待てることを伝えています。kan の後ろに置かれ、行う行為を示します。
mens
二つの出来事が同じ時間帯に進むことを示す「〜している間に」が mens です。mens du tjekker で、相手が確認している間を表しています。
Vi
話し手を含む複数の人を指す「私たち、私たちが」が Vi です。Vi retter det で、店側が訂正を行うことを示しています。
retter
間違いや問題を直す、訂正するという意味の形が retter です。Vi retter det ved kassen で、店側がレジで問題を直すことを表します。辞書形は rette です。
og
二つの行為をつなぐ「そして」が og です。Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet で、訂正と値札の更新を並べています。
opdaterer
情報や表示を最新の状態にする、更新するという意味の形が opdaterer です。opdaterer hyldeskiltet で、棚の値札を更新することを表します。辞書形は opdatere です。
vil
この文では「〜したい」という意向を表す形が vil です。Jeg vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere で、後で戻るより今解決したいという希望を伝えています。辞書形は ville です。
hellere
二つの選択肢を比べて「むしろ〜のほうがよい」と表す語が hellere です。vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere で、後で戻るより今処理する方を選んでいます。
ordne
問題や用事を処理して解決するという意味の形が ordne です。ordne det nu で、話題になっている問題を今解決することを表しています。
nu
話している時点、または現在の機会を示す「今」が nu です。ordne det nu で、後回しにせず現在のレジで解決したいことを表しています。
end
hellere とともに使われ、選ばない方の行為を「〜するより」と示す語が end です。vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere で、後で戻ってくることと今処理することを比較しています。
komme
この文では tilbage と結びつき、「戻ってくる」という行為を表す形が komme です。end komme tilbage senere で、後で店に戻ることを指しています。
tilbage
元の場所や状態へ「戻って」という方向を加える語が tilbage です。komme tilbage で「戻ってくる」というまとまりになります。
senere
現在より後の時点を示す「後で」が senere です。komme tilbage senere で、今ではなく後で戻ってくることを表しています。
文法ポイント
have brug for + noget
Jeg har brug for en rettelse.
ヤイ ハー ブルー フォア エン レデゥルセ。私は修正が必要です。
have brug for は「〜を必要とする」という固定表現で、必要な物を後ろに置きます。
passe med + ikke
Størrelsen passer ikke med systemet.
ストェアレルセン パセア イケ メ シュステム。サイズはシステムと一致しません。
否定の ikke は動詞の後ろに置き、passe med で「〜と一致する」を表します。
デンマーク語の単語
anden
形容詞
アネン
別の、もう一つの
- 性
- common
hyldeskilt
名詞
ヒュレシギレズ
棚の値札、棚札
hyldeskiltet
- 性
- neuter
kasse
名詞
カセ
レジ
kassen
- 性
- common
lige
副詞
リーエ
ちょうど、すぐに
noget
代名詞
ノーズ
何か、何かのもの
sidde
動詞
セゼ
置かれている、位置している
sad
størrelse
名詞
ストェアレルセ
サイズ、大きさ
- 性
- common
tjekke
動詞
チェガ
確認する、チェックする
tjekker
under
前置詞
オナ
〜の下に、〜の下で
vare
名詞
ヴァーア
商品
- 性
- common
vise
動詞
ヴィーア
表示する、示す
viser
ændre
動詞
エナ
変更する
ændrer
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
でも、棚の値札はこの商品の下にありました。
答えを見る
Men hyldeskiltet sad under denne vare.このサイズのすぐ下にありました。
答えを見る
Det stod lige under denne størrelse.確認していただいている間、私は待てます。
答えを見る
Jeg kan vente, mens du tjekker.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
何か、何かのもの
答えを見る
nogetレジ
答えを見る
kassen確認する、チェックする
答えを見る
tjekker棚の値札、棚札