このレッスンについて
必要な物に絞った買い物を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg kom for at købe sko, men de andre varer på hylderne distraherer mig.
ヤイ コム フォ エ クーバ スゴー、メン ディ アナ ヴェーア ポ ヒュラナ ディストラヘーア マイ。 私は靴を買いに来ましたが、店頭に並んでいるほかの商品に気を取られています。
B
Start med det, du kom efter, før du lægger noget andet i kurven.
スダート メ デ、ドゥ コム エフダ、フェア ドゥ レガ ノーア アナ イ クーヴン。 まず来た目的のものから始めて、それからほかの物を追加しましょう。
A
Skoene er nødvendige, men jakken frister mig bare.
スゴーアナ エア ノズヴェンリァ、メン ヤガン フレスタ マイ ベーア。 この靴は必要ですが、そのジャケットはただ欲しくなるだけです。
B
Så lad være med at lægge jakken i kurven endnu.
ソー レ ヴェーア メ エ レガ ヤガン イ クーヴン エンヌー。 では、今はジャケットを買い物かごに入れないでおきましょう。
A
De her sokker passer til skoene og kan erstatte mit slidte par.
ディ ヘア ソガ ペサ テル スゴーアナ オ カン エアスデダ ミ スリーダ パー。 この靴下は靴に合いますし、使い古した靴下の代わりにもなります。
B
De passer bedre til din plan end jakken.
ディ ペサ ベドラ テル ディン プラーン エン ヤガン。 その靴下のほうが、ジャケットよりあなたの計画に合っています。
A
Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg.
ヤイ テーア スゴーアナ オ ソガナ、オ ソー ゴー ヤイ。 靴と靴下を買って、それから出ます。
B
Det holder din indkøbstur fokuseret og praktisk.
デ ホラ ディン エンクーブストゥア フォクーセーア オ プラグデスク。 それなら、買い物を必要なものに絞れて、実用的になります。単語解説
Jeg
「Jeg」はこの会話で「私は」を表し、文の主語になっています。「Jeg kom for at købe sko」では、話し手が靴を買うために来たことを述べています。主語として動作や状態を続けるときに使います。
kom
「kom」はここで「来た」という意味で、靴を買うために店へ来たことを表します。「Jeg kom for at købe sko」のように、来た目的を続けて述べられます。過去の来訪を伝える場面で使います。
for
「for」は「for at købe sko」で、来た目的の「〜するために」を表します。目的を表す「for at」として、後ろの動作につなげる形で使います。
at
「at」はここで「købe」を不定詞として導く語で、「買うために」という目的表現を作っています。「for at købe」のように、目的の動作の前に置きます。
købe
「købe」はこの会話で「買う」を表し、靴を買う目的の動作です。「for at købe sko」のように、買う物を後ろに置いて使えます。買い物の目的を説明する場面で使います。
sko
「sko」はここで買う対象の「靴」を表します。「købe sko」のように、買う動作の対象として使われています。靴を買う予定や目的を話す場面で使えます。
men
「men」は「しかし、でも」を表し、靴を買いに来たことと、ほかの商品に気を取られていることを対比しています。二つの内容を対照的につなぐときに使います。
de
「de」は「de andre varer」では「そのほかの」を表し、「De her sokker」では文頭の大文字の形で「これらの」を表します。後ろの名詞を指し示す語として使われ、「de andre」や「De her」のようなまとまりになります。
andre
「andre」は「de andre varer」で「ほかの」を表し、目的の靴以外の商品を指しています。「de andre」と名詞を組み合わせて、別の物や人を示すときに使います。
varer
「varer」は店に並ぶ「商品、品物」を表します。「de andre varer på hylderne」で、棚にあるほかの商品を指しています。店の商品について話す場面で使えます。
på
「på」は「på hylderne」で、商品が棚の上や棚にあることを表す「〜の上に、〜で」に当たります。「varer på hylderne」のように、物が置かれている場所を示します。
hylderne
「hylderne」はここで店の「棚」を表し、「på hylderne」で棚にある商品という意味になります。場所を表す前置詞と一緒に、物が並んでいる場所を説明するときに使います。
distraherer
「distraherer」はここで「気を散らす、気をそらす」を表し、棚の商品が話し手の注意をそらしていることを述べています。「distraherer mig」のように、気をそらされる人を続けて使えます。
mig
「mig」は「distraherer mig」で「私を、私の注意を」を表し、気をそらされる側を示します。動作の対象として使われ、ここでは「商品が私を気を散らす」という関係です。
Start
「Start」はここで「始めて」という指示を表し、目的の物から買い物を始めるよう促しています。文頭で相手に行動を勧めるときに使います。「Start med」のように、何から始めるかを続けられます。
med
「med」は「Start med det」で「それから始めて」という意味を作り、始める対象を示します。また「lad være med」では、後ろの行動をしないようにする表現の一部です。「Start med」のように、始める対象と組み合わせて使えます。
det
「det」は「det, du kom efter」で、話し手が来た目的の「もの」を指しています。後ろの「du kom efter」がどのものかを説明する形で、「det」を具体化しています。
du
「du」は「あなた」を表し、「du kom efter」では「あなたが求めて来た」という内容の主語です。相手の行動や目的を述べる文で主語として使います。
efter
「efter」は「du kom efter」で、相手が求めて来た目的のものを示しています。この会話では「来た目的を求めて」という意味で「kom efter」と結びついています。
før
「før」はここで「〜する前に」を表し、ほかの物をかごに入れる前に目的の物から始めるという順序を示しています。「før du lægger noget andet i kurven」のように、後ろに行動を続けます。
lægger
「lægger」はここで「置く、入れる」を表し、商品を買い物かごに入れる動作です。「lægger noget andet i kurven」のように、入れる物と場所を続けて使います。
noget
「noget」は「noget andet」で「何か、何らかのもの」を表し、目的の物以外の商品を指しています。「noget andet」のように、別の物をまとめて示すときに使います。
andet
「andet」は「noget andet」で「別の、ほかのもの」を表し、追加しようとする商品を指しています。「noget andet」のように、何か別の物を表す語と組み合わせます。
i
「i」は「i kurven」で、商品をかごの「中に」入れることを表します。「lægge noget i kurven」のように、入れる場所を示すときに使います。
kurven
「kurven」はここで買い物の「かご」を表し、「i kurven」でかごの中を示しています。「lægge noget andet i kurven」のように、商品を入れる場所として使います。
Skoene
「Skoene」は文頭で大文字になった形で、この会話ですでに話題になっている「その靴」を表します。後半の「skoene」も同じ靴を指し、「Skoene er nødvendige」のように主語として使われています。
er
「er」は「Skoene er nødvendige」で、靴が必要な状態であることを表す「〜である」です。主語とその性質や状態を結びつけるときに使います。
nødvendige
「nødvendige」はここで靴が「必要な」ものであることを表します。「Skoene er nødvendige」のように、必要性を述べる表現の中で使われています。
jakken
「jakken」はこの会話で話題になっている「そのジャケット」を表します。「jakken frister mig」では欲しくさせる物として、「lægge jakken i kurven」ではかごに入れる物として使われています。
frister
「frister」は「jakken frister mig」で、ジャケットが話し手を「誘惑する、欲しくさせる」ことを表します。物を主語にして、欲しくなる人を後ろに置く使い方ができます。
bare
「bare」は「jakken frister mig bare」で「ただ、単に」を表し、ジャケットは必要なのではなく、欲しくなるだけだという限定を加えています。理由や必要性を強く認めず、単純な誘惑だと述べる場面で使えます。
Så
文頭の「Så」はここで「それなら、では」を表し、前の判断を受けた提案につないでいます。「Så lad være med at lægge jakken i kurven」のように、相手の話を受けて次の行動を示します。
lad være med
「lad være med」は全体で「〜しないでおく、〜するのをやめる」という表現で、ここではジャケットをかごに入れないように言っています。「lad」はやめるよう促す命令、「være」は「いる・ある」、「med」はこの表現を完成させる要素です。後ろに「at」と動作を置いて、しない行動を示します。
endnu
「endnu」はここで「まだ、今のところ」を表し、ジャケットを今はかごに入れないという時間的な限定を加えています。ある行動をまだ行わないように伝える場面で使えます。
her
「her」は「De her sokker」で「これらの」を表し、話し手の近くにある靴下を指しています。「De her」と名詞を組み合わせて、目の前の物を示すときに使います。
sokker
「sokker」はここで「靴下」を表し、靴に合い、古いペアの代わりになる物を指しています。「De her sokker」のように、指示する語の後ろに置いて使えます。
passer
「passer」は「passer til skoene」で、靴下が靴に「合う、調和する」ことを表します。「passer til」の後ろに、合う相手や物を置く使い方ができます。
til
「til」は「passer til skoene」で、靴下がどの物に合うかを示しています。この「passer til」という組み合わせで、色や形などが合う対象を続けます。
og
「og」は「そして、〜し、また」を表し、靴下が靴に合うことと古いペアの代わりになることをつないでいます。二つの動作や性質を並べるときに使います。
kan
「kan」はここで「〜できる」を表し、靴下が古いペアの代わりになれる可能性や機能を示します。「kan erstatte」のように、後ろに動作を置いて能力や可能性を表します。
erstatte
「erstatte」はここで「取り替える、代わりになる」を表し、新しい靴下が使い古したペアの代わりになることを述べています。「kan erstatte mit slidte par」のように、置き換える対象を後ろに置きます。
mit
「mit」は「mit slidte par」で「私の」を表し、そのペアが話し手の所有物であることを示します。所有する物の前に置き、ここでは古くなった自分の靴下のペアを指します。
slidte
「slidte」は「mit slidte par」で、使い古して状態が悪くなったことを表します。ここでは話し手が新しい靴下に替えたい古いペアを説明しています。
par
「par」はここで靴下の「一組、ペア」を表します。「mit slidte par」で、使い古した靴下一組を指しています。二つで一組になる物のまとまりを説明するときに使えます。
bedre
「bedre」は「passer bedre til din plan」で「よりよく、より適して」を表し、靴下のほうがジャケットより計画に合うことを示します。「bedre til」と「end」を組み合わせて、二つの選択肢を比べています。
din
「din」は「din plan」で「あなたの」を表し、その計画が相手のものであることを示します。所有する人を示す語として、ここでは「plan」の前に置かれています。
plan
「plan」はここで、必要な靴と靴下に絞るという「計画」を表します。「passer bedre til din plan」のように、選択が方針に合っているかを述べるときに使えます。
end
「end」は「bedre ... end jakken」で「〜よりも」を表し、靴下とジャケットを比較しています。比較を表す「bedre」と結びつけ、比較対象を後ろに置きます。
tager
「tager」は買い物の場面で「取る」から転じて、「これを買います、選びます」という意味を表します。「Jeg tager skoene og sokkerne」のように、選んで買う物を続けて使えます。
sokkerne
「sokkerne」はここで話題になっている「その靴下」を表し、靴と一緒に買う物を指しています。「skoene og sokkerne」のように、選ぶ物を並べるときに使われています。
går
「går」は「så går jeg」で、買い物を終えて「行く、立ち去る」ことを表します。「og så går jeg」のように、前の行動の後に立ち去ることを続けて述べられます。
holder
「holder」は「Det holder din indkøbstur fokuseret og praktisk」で、買い物を焦点の合った実用的なものに「保つ」ことを表します。物を目的の状態に保つ内容で、対象とその状態を続けて使います。
indkøbstur
「indkøbstur」はここで「買い物、買い物のための外出」を表します。「din indkøbstur」で相手の今回の買い物を指し、買い物全体について評価するときに使われています。
fokuseret
「fokuseret」はここで、買う物を必要な靴と靴下に絞った状態を表す「焦点を絞った」です。「holder din indkøbstur fokuseret」のように、買い物を目的から外れない状態に保つ内容で使われています。
praktisk
「praktisk」はここで、買い物が必要な物に基づいた「実用的な」ものだと表します。「fokuseret og praktisk」のように、買い物の進め方を評価する二つの性質の一つとして使われています。
文法ポイント
bestemt form: substantiv + -en eller -ene
sko → skoene
スゴー → スゴーアナ靴 → その靴
デンマーク語では、定冠詞「その」は名詞の後ろに付きます。単数は -en、複数は -ene です。
passe til + substantiv
passer til sokker
ペサ テル ソガ靴下に合う
passer til は「〜に合う」という決まった表現です。til の後ろに合う対象を置きます。
デンマーク語の単語
distraherer
動詞
ディストラヘーア
気を散らす
varerne på hylderne distraherer mig
hylderne
名詞
ヒュラナ
棚の上のもの
- 性
- common
på hylderne
jakken
名詞
ヤガン
そのジャケット
- 性
- common
jakken frister mig
kom
動詞
コム
来た
Jeg kom for at købe sko
kom efter
フレーズ
コム エフダ
目的のものを求めて来る
det, du kom efter
købe
動詞
クーバ
買う
for at købe sko
lægger
動詞
レガ
置く、入れる
du lægger noget andet i kurven
nødvendige
形容詞
ノズヴェンリァ
必要な
Skoene er nødvendige
sko
名詞
スゴー
靴
købe sko
skoene
名詞
スゴーアナ
その靴
Skoene er nødvendige
Start
動詞
スダート
始める
Start med det
varer
名詞
ヴェーア
商品
- 性
- common
de andre varer
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
始める
答えを見る
Start買う
答えを見る
købeその靴
答えを見る
skoene棚の上のもの