このレッスンについて
故障したランプの交換を依頼するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.
デナ ラムパ ホル オプ メ ア ヴァカ エフタ コア ティー このランプは、少し使っただけでつかなくなりました。
B
Har du dokumentation for købet med dig?
ハ ドゥ ドクメンタション フォア クーバ メ ダイ 購入証明をお持ちですか。
A
Jeg har kvitteringen og den originale emballage.
ヤイ ハ クヴィテーアニン オ デン オリギナーレ アンバラーシャ レシートと元の包装を持っています。
B
Så kan vi undersøge, om en ombytning er mulig.
ソ カン ヴィ オンソーア オム エン オムビュートニン エア ムーリ それなら、交換が可能か確認できます。
A
Jeg vil helst have den byttet.
ヤイ ヴィル ヘルス ハ デン ビューダ できれば交換品を希望します。
A
Jeg har stadig brug for den samme type lampe.
ヤイ ハ ステーイ ブルー フォア デン サマ テューパ ラムパ 私はまだ同じ種類のランプが必要です。
B
Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.
デ リューダ リメレ。ヴィ ビョア テスタ ヴァーナ フョアスト それは妥当だと思います。まず商品をテストすべきです。
A
Jeg tog også kablet med, hvis det kan hjælpe.
ヤイ トー オソー ケーブレ メ、ヴィス デ カン イェルバ 役に立つかもしれないので、ケーブルも持ってきました。
B
Så har vi det, vi skal bruge for at bekræfte problemet og gennemføre ombytningen.
ソ ハ ヴィ デ、ヴィ スカル ブルー フォア ア ベクレフタ プロブレーマ オ グレナムフョーア オムビュートニン これで、問題を確認して交換手続きを行うために必要なものがそろいました。単語解説
Denne
「Denne」は、ここでは「この」という意味で、目の前のランプを指しています。「Denne lampe」のように、指し示す名詞の前に置いて具体的な物を示せます。店で特定の商品について説明するときに使います。
lampe
「lampe」は、ここでは故障した「ランプ」を指します。「Denne lampe」の中で、話題になっている商品を表しています。商品の種類を述べるときに使える名詞です。
holdt
「holdt」は、ランプが「止まった」という意味で使われています。動詞 holde の過去形で、「holdt op med at virke」という形で、作動をやめた出来事を表します。機械やサービスが動かなくなったことを過去の出来事として説明するときに使えます。
op
「op」は、「holdt op med at virke」の一部として、作動をやめることを示しています。単独で「停止」を意味するのではなく、holde op med at + 動詞という表現の中で使われます。何かが続かなくなったことを説明するときに使える形です。
med
「med」は、この会話では複数の形で使われています。「holdt op med at virke」では停止する行為につながり、「med dig」では「あなたと一緒に」、「tog ... med」では物を持ってくることを表します。人や物を伴わせたり、動作を別の行為につないだりするときに使います。
at
「at」は、ここでは後ろの動詞を導く語です。「at virke」では「作動する」という動詞を導き、「for at bekræfte」では目的を表す形を作っています。at + 動詞の形は、行為や目的を述べるときに使えます。
virke
「virke」は、ここではランプが「作動する、機能する」という意味です。「holdt op med at virke」の中で、ランプが機能しなくなったことを表しています。機械や設備が正常に動くかどうかを述べるときに使えます。
efter
「efter」は、ここでは「〜の後に」という時間関係を示しています。「efter kort tid」で、短い時間が経った後に故障したことを表します。efter + 時間や出来事の表現で、何かの後の時点を説明できます。
kort
「kort」は、ここでは時間が「短い」ことを表し、「kort tid」で短い期間という意味になります。「efter kort tid」の中で、故障までの期間を限定しています。時間の長さを簡潔に説明するときに使えます。
tid
「tid」は、ここでは経過した「時間」または期間を指します。「kort tid」で、短い時間が経過したことを表しています。時間の長さを表す形容詞と一緒に使えます。
Har
文頭の「Har」は、ここでは「持っていますか」と尋ねる形を作っています。「Har du dokumentation for købet med dig?」では、購入証明を持参しているかを確認しています。Har du ...? の形で、相手が何かを持っているか尋ねられます。
du
「du」は、ここでは店員が話しかけている「あなた」を指します。「Har du ...?」の中で、持参しているか尋ねられる相手を表しています。相手を主語にして質問するときに使います。
dokumentation
「dokumentation」は、ここでは購入を証明する「証明書類」を指します。「dokumentation for købet」で、購入に関する証明書類という意味です。購入や手続きの根拠となる書類について話すときに使えます。
for
「for」は、この会話では「dokumentation for købet」で購入との関係を示し、「for at bekræfte」では目的を導いています。前者は何についての書類か、後者は何のために行うかを表します。for + 名詞、または for at + 動詞という使い方があります。
købet
「købet」は、ここでは話題になっている「購入」を指します。køb に定冠詞の形がついた形で、「dokumentation for købet」はその購入の証明書類を意味します。特定の購入について説明するときに使われます。
dig
「dig」は、ここでは「med dig」の中で、証明書類を持っている相手を指します。「Har du ... med dig?」は、何かを手元に持参しているか尋ねる表現です。相手が物を携帯しているか確認するときに使えます。
Jeg
「Jeg」は、ここでは購入者である話し手の「私」を表します。「Jeg har kvitteringen ...」で、レシートと包装を持っていると伝えています。自分が持っている物や自分の行動を述べるときに使います。
kvitteringen
「kvitteringen」は、ここでは購入時の「レシート」を指します。kvittering に定冠詞の形がつき、話し手が持参した特定のレシートを表しています。「Jeg har kvitteringen」のように、持っている物を述べられます。
og
「og」は、ここではレシートと元の包装を「そして」で結んでいます。「A og B」の形で、二つ以上の物や内容を並べるときに使います。
den
「den」は、「den originale emballage」では特定の包装を示し、「have den byttet」では交換してもらいたいランプを指しています。名詞の前で物を特定したり、すでに話題になった物を受けたりできます。
originale
「originale」は、ここでは包装が「元の、オリジナルの」ものであることを表します。「den originale emballage」の中で、購入時の包装であることを説明しています。特定の物の性質を述べるときに使えます。
emballage
「emballage」は、ここではランプの「包装」を指します。「den originale emballage」で、購入時の元の包装という意味になります。商品と一緒に保管・提示する包みについて話すときに使えます。
Så
「Så」は、ここでは「それなら、そうすると」という意味で、購入証明を持っているという返答を受けた結果を示しています。「Så kan vi undersøge ...」のように、前の情報から可能になる行動を続けて述べられます。
kan
「kan」は、ここでは「〜できる、可能である」という意味を表します。「Så kan vi undersøge」では確認できることを、「det kan hjælpe」では役立つ可能性を示しています。kan + 動詞で、能力や可能性を述べられます。
vi
「vi」は、ここでは話し手側が行う確認や手続きを「私たち」として表しています。「kan vi undersøge」や「vi skal bruge」の中で、行動の主体を示しています。店員側と客側を含む共同の行動を述べる場面でも使えます。
undersøge
「undersøge」は、ここでは交換が可能かどうかを「調べる、確認する」という意味です。「undersøge, om en ombytning er mulig」で、可能性を確認する対象を続けています。商品や条件を確認するときに使える動詞です。
om
「om」は、ここでは「〜かどうか」という内容を導いています。「undersøge, om en ombytning er mulig」で、交換が可能かどうかを調べる形です。調べる・確認する内容を om + 文で示せます。
en
「en」は、ここでは「ombytning」の前に置かれ、「一つの交換、ある交換」を表しています。en + 名詞で、まだ特定されていない一つの物事を述べられます。
ombytning
「ombytning」は、ここでは故障した商品を別の商品と「交換すること、交換手続き」を指します。「en ombytning」で交換が可能かどうかを確認しています。商品の交換について店で話すときに使える名詞です。
er
「er」は、ここでは交換が可能かどうかを述べるために使われ、「ombytning」と「mulig」を結んでいます。「en ombytning er mulig」で、交換が可能であるという状態を表します。物事の状態や性質を説明するときに使います。
mulig
「mulig」は、ここでは交換が「可能な、可能である」という意味です。「er mulig」の形で、交換を実施できるかどうかを評価しています。可能性を述べるときに使えます。
vil
「vil」は、ここでは未来ではなく、「〜したい、〜を希望する」という話し手の希望を表します。「Jeg vil helst have den byttet」で、交換してもらうことを希望しています。vil + 動詞で、望む行動を述べられます。
helst
「helst」は、ここでは「できれば、特に希望として」という意味で、「vil」と一緒に希望の優先度を表します。「Jeg vil helst have den byttet」は、交換を第一の希望として丁寧に伝える表現です。希望を比較的穏やかに伝えるときに使えます。
have
「have」は、この会話では「Jeg har ...」で物を持っていることを表し、「vil helst have den byttet」では交換した状態を望むことを表します。前者では所有・所持、後者では希望の内容に関わっています。have + 名詞で所持を、vil ... have で望む対象を述べられます。
byttet
「byttet」は、ここではランプを「交換してもらった、交換された状態にする」ことを表します。「have den byttet」で、話題のランプを交換してもらいたいという希望になります。have + 物 + byttet の形で、物を交換してもらう希望を述べられます。
stadig
「stadig」は、ここでは故障後も必要性が続いていることを表し、「まだ、引き続き」という意味です。「Jeg har stadig brug for ...」で、今も同じ種類のランプが必要だと伝えています。状況が変わっても続いている必要や状態を述べるときに使います。
brug
「brug」は、ここでは単独の「使用」ではなく、「have brug for」の中で「必要」を表しています。「Jeg har stadig brug for ...」は、今もそれを必要としているという意味です。have brug for + 名詞で、必要な物や事柄を述べられます。
samme
「samme」は、ここでは元のランプと「同じ」という意味です。「den samme type lampe」で、同じ種類のランプを求めています。samme + 名詞で、以前の物事と一致する種類や内容を示せます。
type
「type」は、ここではランプの「種類、タイプ」を表します。「den samme type lampe」で、特定の種類のランプを指しています。種類を指定するときに samme type + 名詞の形で使えます。
Det
「Det」は、「Det lyder rimeligt」では、相手の希望や提案を受けて「それは」と指しています。「det, vi skal bruge」では、後ろの説明を伴って「私たちが必要とするもの」を表します。前の内容を受けたり、後ろの文で内容を説明したりするときに使えます。
lyder
「lyder」は、ここでは「聞こえる」から転じて、「〜と思われる、〜に聞こえる」という評価を表します。「Det lyder rimeligt」で、交換希望が妥当だと受け止めています。Det lyder + 形容詞で、提案や説明に対する印象を述べられます。
rimeligt
「rimeligt」は、ここでは交換を希望することが「妥当だ、もっともだ」という評価を表します。「Det lyder rimeligt」の中で、相手の希望への肯定的な判断を示しています。提案や要求が適切だと評価するときに使えます。
bør
「bør」は、ここでは商品をまずテストすることが「望ましい、すべきだ」と示しています。「Vi bør teste varen først」で、次に取るべき手順を提案しています。bør + 動詞で、助言や望ましい行動を述べられます。
teste
「teste」は、ここでは商品が正常に動くか「テストする、確認する」という意味です。「teste varen først」で、交換手続きの前に商品を確認することを表しています。teste + 商品や機器で、動作を確かめる行為を述べられます。
varen
「varen」は、ここでは店に持ち込まれた特定の「商品」を指します。vare に定冠詞の形がつき、「teste varen」でその商品をテストするという意味です。確認や検査の対象となる商品を示すときに使えます。
først
「først」は、ここでは「まず、最初に」という意味で、商品のテストを交換手続きより先に行うことを示します。「teste varen først」のように、動作の順序を明確にできます。
tog
「tog」は、ここではケーブルを「持ってきた、持参した」という過去の行動を表します。動詞 tage の過去形で、「Jeg tog også kablet med」の中で、ケーブルを一緒に持ってきたことを述べています。物を持参した過去の行動を伝えるときに使えます。
også
「også」は、ここではレシートや包装に加えてケーブル「も」持ってきたことを表します。「Jeg tog også kablet med」で、追加の物を提示しています。すでに挙げた物に別の物を加えるときに使えます。
kablet
「kablet」は、ここでは持参した特定の「ケーブル」を指します。kabel に定冠詞の形がつき、「Jeg tog også kablet med」で、そのケーブルを一緒に持ってきたと述べています。tage noget med の形で、物を持参したことを表せます。
hvis
「hvis」は、ここでは「もし役に立つなら、役立つ場合に」という条件を導いています。「hvis det kan hjælpe」で、ケーブルを持ってきた理由を控えめに説明しています。hvis + 文で、条件や起こり得る場合を示せます。
hjælpe
「hjælpe」は、ここではケーブルが問題の確認に「役立つ、助けになる」という意味です。「det kan hjælpe」で、役立つ可能性を述べています。kan hjælpe の形で、物や行動が役に立つ可能性を伝えられます。
skal
「skal」は、ここでは「vi skal bruge」の中で、交換を進めるために必要なものを示しています。この形では単なる未来よりも、「必要とするもの」という意味になります。「det, vi skal bruge」のように、必要な物を説明できます。
bruge
「bruge」は、ここでは「使う」よりも、「vi skal bruge」の中で「必要とする」という意味です。「det, vi skal bruge」で、確認や交換手続きのために必要なものを指しています。skal bruge + 名詞、または det, vi skal bruge の形で必要な物を述べられます。
bekræfte
「bekræfte」は、ここではランプの「問題を確認する、確証を得る」という意味です。「for at bekræfte problemet」で、何のために必要な物をそろえるのかを説明しています。for at + 動詞で目的を表すときに使えます。
problemet
「problemet」は、ここではランプの故障という特定の「問題」を指します。problem に定冠詞の形がつき、「bekræfte problemet」でその問題を確認するという意味です。すでに話題になっている問題を指すときに使えます。
gennemføre
「gennemføre」は、ここでは交換を「実行する、完了させる」という意味です。「gennemføre ombytningen」で、確認後に交換手続きを実施することを表しています。手続きや計画を最後まで行うときに使えます。
ombytningen
「ombytningen」は、ここでは確認後に行う特定の「交換手続き」を指します。ombytning に定冠詞の形がつき、「gennemføre ombytningen」でその交換を実施するという意味です。「en ombytning」と異なり、会話の中ですでに話題になっている交換を指しています。
文法ポイント
ubestemt substantiv → bestemt substantiv: køb → købet, kvittering → kvitteringen
dokumentation for købet
ドクメンタション フォア クーバ購入証明
デンマーク語では、名詞の後ろに -et や -en を付けて定形（その購入、そのレシート）を作ります。
holde op → holdt op
holdt op
ホル オプやめた、やめてしまった
holde op は不規則に過去形 holdt op になります。過去の「やめた」を表します。
デンマーク語の単語
dokumentation for købet
フレーズ
ドクメンタション フォア クーバ
購入証明
emballage
名詞
アンバラーシャ
包装、パッケージ
- 性
- common
holde op
フレーズ
ホラ オプ
やめる、〜しなくなる
holdt op
kort tid
フレーズ
コア ティー
短い時間、少しの間
kvittering
名詞
クヴィテーアニン
レシート、領収書
kvitteringen
- 性
- common
køb
名詞
クーブ
購入、買い物
købet
- 性
- neuter
lampe
名詞
ラムパ
ランプ
- 性
- common
med dig
フレーズ
メ ダイ
あなたと一緒に、持って
ombytning
名詞
オムビュートニン
交換
- 性
- common
original
形容詞
オリギナール
元の、オリジナルの
originale
undersøge
動詞
オンソーア
調べる、確認する
virke
動詞
ヴァカ
作動する、機能する
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
できれば交換品を希望します。
答えを見る
Jeg vil helst have den byttet.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
購入、買い物
答えを見る
købetレシート、領収書
答えを見る
kvitteringen元の、オリジナルの
答えを見る
originale作動する、機能する