ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Jeg har det forfærdeligt over, at jeg ikke hjalp med din flytning.
ヤイ ハー デ フォアフェアリット オーヴァ, アッ ヤイ イケ ヤルプ メッ ディン フリュトニン. 引っ越しを手伝えなくて、本当に申し訳なく思ってる。
B
Jeg forstår, at du havde dine grunde. Din familie havde brug for dig.
ヤイ フォーストア, アッ ドゥ ハーヴェ ディーネ グルネ. ディン ファミリエ ハーヴェ ブルー フォア ダイ. 理由があったのはわかるよ。家族があなたを必要としてたんだ。
A
Jeg burde have sagt det før. Du regnede med mig.
ヤイ ブルデ ハヴェ サクト デ フェア. ドゥ ライネズ メッ マイ. もっと早く言うべきだった。あなたは私を当てにしてたんだよね。
B
Jeg var frustreret, men jeg ved, at det ikke var enkelt.
ヤイ ヴァー フルストレーズ, メン ヤイ ヴェズ, アッ デ イケ ヴァー エンケル. イライラはしたけど、簡単じゃなかったってことはわかってる。
A
I det mindste er farven ved at komme tilbage i dit ansigt nu.
イ デ メンステ エア ファーヴェン ヴェズ アッ コメ ティルバーイェ イ ディ アンスイット ヌ. 少なくとも、今は顔に少し色が戻ってきたね。
B
Lidt hvile hjalp. Lad os komme videre fra det her.
リット ヴィーレ ヤルプ. ラズ オス コメ ヴィーダ フラ デ ヘア. 少し休んだらよくなった。このことはもう終わりにしよう。
A
Jeg vil gerne gøre det godt igen på en eller anden måde.
ヤイ ヴィル ヤーネ ヨーレ デ ゴット イゲン ポー エン エラ アンネン モーゼ. どうにかして埋め合わせしたいんだ。
B
At du er ærlig over for mig, er nok lige nu.
アッ ドゥ エア エアリ オーヴァ フォア マイ, エア ノク リーエ ヌ. 今は、正直に話してくれればそれで十分だよ。単語解説
Jeg
「私」は主語の人称代名詞です。文の話し手を指します。
har
「have」の現在形で、ここでは「感じている」「置かれている」状態を表す助動詞的な用法です。
det
「それ」を表す中性代名詞です。ここでは後ろの形容詞句と結びついて、状態を受けています。
forfærdeligt
「ひどく」「最悪に」という意味の副詞です。気持ちの強さを表します。
over
「〜について」「〜に対して」の意味で、ここでは気持ちの対象を導きます。
at
従属節を導く接続詞です。後ろに主語と動詞を伴う文を続けます。
ikke
否定の副詞で、「〜ない」を表します。動詞の前後関係の中で否定を作ります。
hjalp
「手伝った」の過去形です。過去に起きた行為を表します。
med
「〜と一緒に」「〜を使って」などを表す前置詞です。ここでは「手伝う対象」を導きます。
din
所有を表す「あなたの」です。後ろの名詞にかかります。
flytning
「引っ越し」「移動」を意味する名詞です。ここでは引っ越しのことを指します。
forstår
「理解する」の現在形です。相手の事情を受け止める意味になります。
du
「あなた」は二人称の人称代名詞です。相手を指します。
havde
「持っていた」「あった」の過去形です。ここでは事情や理由があったことを表します。
dine
「あなたの」の複数形・所有形です。後ろの複数名詞にかかります。
grunde
「理由たち」つまり「理由」を意味する名詞の複数形です。複数でも自然に「理由」という意味で使えます。
familie
「家族」を意味する名詞です。ここでは主語になっています。
brug
「必要」「用」を表す名詞です。固定表現の中で「必要」を作ります。
for
「〜のために」「〜に対して」を表す前置詞です。ここでは「必要として」の一部です。
dig
「あなたを/あなたに」を表す人称代名詞です。目的語として使われています。
burde
「〜すべきだった」という義務・後悔を表す助動詞です。過去についての反省を込めます。
have
助動詞や完了形を作る「持つ」の原形です。ここでは後ろの過去分詞と組んで完了の意味を作ります。
sagt
「言った」の過去分詞です。have と一緒に完了形を作ります。
før
「前に」「もっと早く」という意味の副詞です。時点の前倒しを表します。
regnede
「頼った」「当てにした」の過去形です。誰かを期待していたことを表します。
mig
「私を/私に」を表す代名詞です。目的語として使われています。
var
「だった」「〜であった」の過去形です。状態を過去で述べます。
frustreret
「いらいらした」「欲求不満の」という意味の形容詞です。感情状態を表します。
men
「しかし」を意味する接続詞です。前後の内容を対比します。
ved
「知っている」「わかっている」の現在形です。認識や理解を表します。
enkelt
「簡単な」「単純な」という意味の形容詞です。ここでは「簡単ではなかった」を表します。
I
前置詞「〜の中で」「〜において」です。ここでは慣用句の一部として使われます。
mindste
「最も小さい」「最小の」という意味の最上級です。慣用句で「少なくとも」を作ります。
er
「〜である」の現在形です。主語の状態を述べます。
farven
「その色」「色」を意味する名詞です。定冠詞付きで「その色」となります。
komme
「来る」「戻る」の不定詞です。ここでは「戻ってくる」の意味になります。
tilbage
「戻って」「再び」という意味の副詞です。動きが元に戻ることを示します。
dit
「あなたの」の中性単数形です。後ろの名詞にかかります。
ansigt
「顔」を意味する名詞です。ここでは体の部位を指します。
nu
「今」を意味する副詞です。現在の時点を示します。
Lidt
「少し」を意味する量の副詞です。量や程度が小さいことを表します。
hvile
「休息」「休むこと」を意味する名詞です。ここでは主語として使われています。
Lad
「〜させる」「〜しよう」と促す形です。命令・提案に使われます。
os
「私たちを/私たちに」を表す代名詞です。誘いかけの形で使われます。
videre
「さらに先へ」「先に進んで」という意味の副詞です。前へ進行するニュアンスを持ちます。
fra
「〜から」を表す前置詞です。離れる起点を示します。
her
「ここ」「この」という意味の副詞・指示語です。会話の文脈上の近い対象を指します。
vil
「〜したい」「〜するつもりだ」を表す助動詞です。意志や希望を示します。
gerne
「ぜひ」「喜んで」を表す副詞です。願望をやわらかくします。
gøre
「する」「行う」の不定詞です。ここでは「埋め合わせする」の核になります。
godt
「よく」「うまく」を表す副詞です。ここでは「うまくやり直す」の意味です。
igen
「再び」「もう一度」を表す副詞です。やり直しのニュアンスを加えます。
på
「〜で」「〜によって」を表す前置詞です。ここでは慣用句の一部です。
en
「一つの」を表す不定冠詞です。特定しないものを導きます。
eller
「または」を意味する接続詞です。選択肢をつなぎます。
anden
「別の」「もう一つの」という意味の形容詞です。前の要素を変えて言い換えます。
måde
「方法」「やり方」を意味する名詞です。ここでは「どうにかして」の意味を作ります。
ærlig
「正直な」という意味の形容詞です。人の性質を表します。
nok
「十分に」「たぶん」を表す副詞です。ここでは「十分だ」の意味です。
lige
「ちょうど」「まさに」という意味の副詞です。時間や程度を少し強めます。
文法ポイント
burde have + 過去分詞
Jeg burde have sagt det før.
ヤイ ブルデ ハヴェ サクト デ フェア.もっと早く言うべきだった。
後悔や反省を表す形。`burde` の後に `have + 過去分詞` を置いて、「〜すべきだったのに」を言う。
være ved at + 不定詞
I det mindste er farven ved at komme tilbage i dit ansigt nu.
イ デ メンステ エア ファーヴェン ヴェズ アッ コメ ティルバーイェ イ ディ アンスイット ヌ.少なくとも、今は顔に少し色が戻ってきたね。
動作が「ちょうど〜しつつある」ことを表す。日本語の「〜てきている／今まさに〜している」に近い。
デンマーク語の単語
at det ikke var enkelt
phrase
アッ デ イケ ヴァー エンケル
簡単じゃなかった
at jeg ikke hjalp med din flytning
phrase
アッ ヤイ イケ ヤルプ メッ ディン フリュトニン
あなたの引っ越しを手伝えなかったこと
Din familie havde brug for dig
phrase
ディン ファミリエ ハーヴェ ブルー フォア ダイ
家族があなたを必要としてた
Du regnede med mig
phrase
ドゥ ライネズ メッ マイ
私を当てにしてた
er farven ved at komme tilbage i dit ansigt
phrase
エア ファーヴェン ヴェズ アッ コメ ティルバーイェ イ ディ アンスイット
顔に色が戻ってきてる
I det mindste
phrase
イ デ メンステ
少なくとも
Jeg burde have sagt det før
phrase
ヤイ ブルデ ハヴェ サクト デ フェア
もっと早く言うべきだった
Jeg forstår, at du havde dine grunde
phrase
ヤイ フォーストア, アッ ドゥ ハーヴェ ディーネ グルネ
理由があったのはわかる
Jeg har det forfærdeligt over
phrase
ヤイ ハー デ フォアフェアリット オーヴァ
本当に申し訳なく思う
Jeg var frustreret
phrase
ヤイ ヴァー フルストレーズ
イライラしてた
men jeg ved
phrase
メン ヤイ ヴェズ
でもわかってる
nu
副詞
ヌ
今
言い換え表現
1x
0:00
0:00
Jeg har det forfærdeligt over (本当に申し訳なく思う)
- Jeg er virkelig ked af ヤイ エア ヴィアクリ ケズ アフ (本当に申し訳なく思う)
- Jeg føler mig virkelig dårlig over ヤイ フェーラ マイ ヴィアクリ ドーリ オーヴァ (そのことを本当に申し訳なく思う)
Jeg forstår, at du havde dine grunde (理由があったのはわかる)
- Jeg kan godt se, at du havde dine grunde ヤイ カン ゴット セー, アッ ドゥ ハーヴェ ディーネ グルネ (理由があったのはわかる)
- Jeg forstår godt, at du havde dine grunde ヤイ フォーストア ゴット, アッ ドゥ ハーヴェ ディーネ グルネ (理由があったのはよくわかる)
Jeg burde have sagt det før (もっと早く言うべきだった)
- Jeg skulle have sagt det før ヤイ スクレ ハヴェ サクト デ フェア (もっと早く言うべきだった)
- Jeg burde have fortalt dig det tidligere ヤイ ブルデ ハヴェ フォータルト ダイ デ ティーリエア (もっと前にあなたに伝えるべきだった)
I det mindste (少なくとも)
- i hvert fald イ ヴェアト ファル (少なくとも)
- mindst af alt ミンスト アフ アルト (少なくとも)
Lad os komme videre fra det her (このことはもう終わりにしよう)
- Lad os lægge det bag os ラズ オス レゲ デ バー オス (このことはもう終わりにしよう)
- Lad os gå videre ラズ オス ゴー ヴィーダ (先に進もう)
Jeg vil gerne gøre det godt igen (埋め合わせしたい)
- Jeg vil gerne rette op på det ヤイ ヴィル ヤーネ レテ オプ ポー デ (それを埋め合わせしたい)
- Jeg vil gerne gøre bod ヤイ ヴィル ヤーネ ヨーレ ボズ (埋め合わせをしたい)
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
今