このレッスンについて
夕食の配膳とタイミングを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Gæsterne kan ankomme, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.
ゲスタナ ケン アンコマ、メンス ホーゼレダン ステーイ エア ヴェ エ ブリーヴァ テルベアズ。 お客さんは、主菜をまだ調理している間に到着するかもしれません。
B
Så servér en enkel forret, så folk kan falde til.
ソー セアヴェア エン エンガル フォアレズ、ソー フォルク ケン フェレ ティール。 では、みんなが落ち着けるように、簡単な前菜を出しましょう。
A
Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.
ヤイ ケン ヘーヴァ サレズ オ ブロース クラー、フォア ディ コマ。 みんなが来る前に、サラダとパンを用意しておけます。
B
Det giver hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen er forsinket.
デ キーヴァ ホーゼレダン レト エクストラ ティーズ、ウーズン エ デ ヴェアガ、ソム オム ミゼーン エア フォセンガズ。 そうすれば、夕食が遅れているように見せずに、主菜に少し余分な時間を与えられます。
A
Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?
スゲール ヤイ テルベーザ グルンサーナ、ノー アラ エア コマズ? みんなが到着してから野菜を調理したほうがいいですか。
B
De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du er tæt på at servere dem.
ディ スメーア ベズラ、ノー ディ エア フレスクレーヴァザ、ソー ヴェン、ティール ドゥ エア テズ ポー エ セアヴェア デム。 野菜はできたてのほうがおいしいので、出す直前まで待ってください。
A
Det føles stressende at være vært, fordi det er sværere at få styr på timingen af det hele end at lave mad.
デ フォーレス ストレセナ エ ヴェーア ヴェアズ、フォズィ デ エア スヴェーアラ エ フォー ステュア ポー テーメンガン エ デ ヘーレ エン エ レーヴァ メーズ。 人をもてなすのは、料理よりもすべてのタイミングを合わせるほうが難しいので、ストレスを感じます。
B
Lav en enkel plan for serveringen: drinks, forret og så hovedret.
レウ エン エンガル プラン フォア セアヴェアエンガン:ドレングス、フォアレズ オ ソー ホーゼレズ。 簡単な配膳の計画を立てましょう。飲み物、前菜、それから主菜です。
A
Jeg kan have den tjekliste liggende nær komfuret.
ヤイ ケン ヘーヴァ デン チェグリースダ レンガナ ネーア コムフーアズ。 そのチェックリストをコンロの近くに置いておけます。
B
Den burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk ankommer.
デン ブアザ イェルパ ダイ メ エ ホルダ フォーグス、メンス フォルク アンコマ。 人が到着している間も集中できるように役立つはずです。単語解説
Gæsterne
「Gæsterne」は、この文では「お客さんたちは」という意味です。引用形「gæst」から作られた複数の定形で、人や客を指すときに使います。
kan
「kan」は、ここでは「〜するかもしれない」という可能性を表します。「kan」＋動詞の形で、起こりうることを述べられます。予定や可能性について話すときに使います。
ankomme
「ankomme」は、この文で「到着する」という意味です。「kan ankomme」のように、前に「kan」を置いて到着の可能性を表します。人が目的地に着く場面で使えます。
mens
「mens」は、ここでは「〜している間に」を表します。「mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt」のように、同時に進む出来事を続けます。二つの動作が同時に起こる場面で使います。
hovedretten
「hovedretten」は、この文で「主菜」という意味です。「hovedret」から作られた定形で、夕食の中心となる料理を指します。「tilberede hovedretten」のように料理について話せます。
stadig
「stadig」は、ここでは「まだ」「依然として」という意味です。「hovedretten stadig er ved at blive tilberedt」で、主菜の調理がまだ続いていることを示します。作業や状態が終わっていないことを述べるときに使えます。
er
「er」は、ここでは「er ved at blive tilberedt」という形の一部として、主菜が調理中であることを表します。「er ved at ＋動詞」で、動作が進行中だと述べられます。
ved
「ved」は、ここでは単独の「〜のそば」ではなく、「er ved at blive tilberedt」の中で「〜している途中」を表します。「være ved at ＋動詞」で、今進んでいる動作を説明できます。
at
「at」は、ここでは「ved at blive tilberedt」の中で、後ろの動詞を不定詞としてつなぐ語です。「ved at ＋動詞」で、ある動作の途中であることを表します。
blive
「blive」は、ここでは「blive tilberedt」という受け身の形の一部で、「調理される」という意味を作ります。「er ved at blive tilberedt」で、調理されている途中だと述べます。
tilberedt
「tilberedt」は、この文で「調理された」「調理されている」という意味です。「blive tilberedt」と組み合わせると、主菜が調理されることを表します。料理の準備状態を説明するときに使えます。
Så
文頭の「Så」は、ここでは「それなら」「では」という意味です。前の状況を受けて、「Så servér en enkel forret」と次の提案や指示につなげています。会話で相手の話を受けて行動を提案するときに使えます。
servér
「servér」は、この文で「出してください」「出しましょう」という指示です。「servér en enkel forret」のように、何を提供するかを後ろに置きます。食事や飲み物を出す場面で使えます。
en
「en」は、ここでは「ある一つの」という意味で、「en enkel forret」の名詞を導きます。単数の名詞を具体的に一つ取り上げるときに使います。
enkel
「enkel」は、この文で「簡単な」という意味です。「en enkel forret」で、準備の負担が少ない前菜を表します。料理や計画の特徴を説明するときに使えます。
forret
「forret」は、この文で「前菜」という意味です。「servér en enkel forret」のように、主菜の前に出す料理を指します。食事の順番を説明するときに使えます。
folk
「folk」は、ここでは「人々」「みんな」という意味です。「så folk kan falde til」で、来客がその場で落ち着けるようにする対象を示します。人々全体をまとめて指すときに使えます。
falde til
「falde til」は、この文全体で「その場に馴染む」「落ち着く」という意味です。「falde」はこの表現の動きのイメージを、「til」は表現を完成させる要素を担い、二語でこの意味になります。新しい場所に来た人がくつろぎ始める場面で使えます。
Jeg
「Jeg」は、この文で「私」という意味で、準備をする人を示します。「Jeg kan have salat og brød klar」のように、話し手の能力や担当を述べます。
have
「have」は、ここでは単に「持っている」ではなく、「have salat og brød klar」で「サラダとパンを用意しておく」という意味です。「have ＋物＋ klar」で、物を準備済みの状態にしておくことを表せます。
salat
「salat」は、この文で「サラダ」という意味です。「have salat og brød klar」のように、準備しておく食べ物として使われています。
og
「og」は、ここでは「〜と」という意味で、「salat og brød」の二つをつないでいます。名詞や文の要素を並べるときに使います。
brød
「brød」は、この文で「パン」という意味です。「salat og brød」のように、用意する食べ物の一つを示します。
klar
「klar」は、ここでは「準備ができた」という意味です。「have salat og brød klar」で、サラダとパンをすぐ出せる状態にしておくことを表します。準備が終わっている物について使えます。
før
「før」は、この文で「〜する前に」という意味です。「før de kommer」で、客が来る前に準備することを表します。ある行動より先の時点を示すときに使えます。
de
「de」は、この文では「彼らは」「その人たちは」という意味で、来る客を指します。「før de kommer」のように、従属節の主語として使われています。
kommer
「kommer」は、ここでは「来る」「到着する」という意味です。「de kommer」で、客がここへ来ることを表します。人がこちらへ来る予定や出来事を話すときに使えます。
Det
「Det」は、ここでは前に述べた準備や提案を受けて「それは」「そのことは」という意味です。「Det giver hovedretten lidt ekstra tid」で、その対応が主菜に時間を与えることを表します。前の内容をまとめて指すときに使えます。
giver
「giver」は、この文で「与える」「もたらす」という意味です。「Det giver hovedretten lidt ekstra tid」で、ある対応が主菜に余分な時間をもたらすことを表します。「give ＋対象＋利益や時間」の形で使えます。
lidt
「lidt」は、ここでは「少し」という意味で、「lidt ekstra tid」の量を表します。時間や量がわずかであることを述べるときに使えます。
ekstra
「ekstra」は、この文で「余分な」「追加の」という意味です。「ekstra tid」で、通常より少し多く確保できる時間を表します。時間や準備などの追加分について使えます。
tid
「tid」は、ここでは「時間」という意味です。「give hovedretten lidt ekstra tid」で、主菜の調理に使える時間を指します。作業に必要な時間について話すときに使えます。
uden
「uden」は、この文で「〜なしに」「〜せずに」という意味です。「uden at det virker, som om ...」で、夕食が遅れているように見せずに行うことを表します。「uden ＋名詞」や「uden at ＋文」の形で使えます。
virker
「virker」は、ここでは「〜のように見える」「〜と思われる」という意味です。「det virker, som om middagen er forsinket」で、夕食が遅れているように見えることを表します。見た印象や受け取られ方を述べるときに使えます。
som om
「som om」は、この文全体で「まるで〜のように」という意味です。「som」は類似を、「om」は後ろの内容を導く働きを持ち、「det virker, som om ...」で見た印象を表します。実際の事実ではなく、そう見える状況を説明するときに使えます。
middagen
「middagen」は、この文で「夕食」という意味です。「middagen er forsinket」で、予定されている夕食が遅れているように見えることを表します。「middag」から作られた定形です。
forsinket
「forsinket」は、ここでは「遅れた」「遅れている」という意味です。「middagen er forsinket」で、夕食の進行が予定より遅い状態を表します。予定や到着が遅れたことを説明するときに使えます。
Skal
「Skal」は、ここでは「〜したほうがいいですか」「〜しますか」という質問を作ります。「Skal jeg tilberede grøntsagerne ...」で、話し手が野菜を調理するべきか尋ねています。相手に予定や行動について確認するときに使えます。
tilberede
「tilberede」は、この文で「調理する」「準備する」という意味です。「tilberede grøntsagerne」のように、調理する食材を後ろに置きます。食材を料理として準備する場面で使えます。
grøntsagerne
「grøntsagerne」は、この文で「野菜」という意味です。「grøntsager」から作られた複数の定形で、話題になっている野菜を指します。「tilberede grøntsagerne」のように調理対象として使えます。
når
「når」は、ここでは「〜するとき」「〜したら」という意味です。「når alle er kommet」で、全員が到着した時点を示します。ある出来事をきっかけに次の行動をする場面で使えます。
alle
「alle」は、この文で「みんな」「全員」という意味です。「alle er kommet」で、来客全員が到着したことを表します。集団の全員を指すときに使えます。
kommet
「kommet」は、ここでは「来た」「到着した」という意味で、「er kommet」の中にあります。「når alle er kommet」で、全員が到着した後の時点を表します。
smager
「smager」は、この文で「味がする」「おいしく感じる」という意味です。「De smager bedre」で、野菜の味について述べています。食べ物の味を説明するときに使えます。
bedre
「bedre」は、ここでは「よりおいしく」「よりよく」という意味です。「De smager bedre」で、別のタイミングで調理した場合より味がよいことを表します。二つの状態や方法を比べるときに使えます。
frisklavede
「frisklavede」は、この文で「できたての」「新しく調理された」という意味です。「når de er frisklavede」で、野菜が調理直後の状態であることを表します。料理の鮮度や出来たての状態を説明するときに使えます。
vent
「vent」は、この文で「待ってください」という指示です。「vent, til du er tæt på at servere dem」で、野菜を出す直前まで待つように伝えています。ある時点まで行動を控えるよう頼むときに使えます。
til
「til」は、ここでは「〜まで」という意味で、「til du er tæt på at servere dem」が待つ終点を示します。「vent til ＋文」で、ある出来事や状態になるまで待つことを表せます。
du
「du」は、この文で「あなたは」という意味で、野菜を調理して出す相手を指します。「du er tæt på at servere dem」の主語として使われています。
tæt
「tæt」は、ここでは「近い」という意味です。「tæt på at servere dem」で、野菜を出す時点に近いことを表します。「tæt på ＋名詞」や「tæt på at ＋動詞」の形で使えます。
på
「på」は、この文では「〜に近い」という「tæt på」の一部です。「tæt på at servere dem」で、出す直前に近い時点を示します。場所だけでなく、ある時点との近さにも使えます。
servere
「servere」は、この文で「出す」「提供する」という意味です。「at servere dem」で、野菜を出すことを表します。食事や飲み物を人に提供する場面で使えます。
dem
「dem」は、ここでは「それらを」という意味で、直前の野菜を指す目的語です。「servere dem」で、野菜を出すことを表します。すでに話題になった複数の物を動詞の対象にするときに使えます。
føles
「føles」は、この文で「感じられる」という意味です。「Det føles stressende」で、もてなしが話し手にストレスの多いものとして感じられることを表します。経験や状況についての感覚を述べるときに使えます。
stressende
「stressende」は、ここでは「ストレスの多い」という意味です。「Det føles stressende」で、もてなしという経験の印象を説明しています。作業や状況が負担に感じられるときに使えます。
være
「være」は、この文で「〜である」「〜としている」という意味です。「være vært」で、来客を迎えてもてなす側であることを表します。「være ＋役割や状態」の形で使えます。
vært
「vært」は、ここでは「主催者」「人をもてなす人」という意味です。「være vært」で、夕食に客を招いて世話をする立場を表します。自宅などで人を迎える場面で使えます。
fordi
「fordi」は、この文で「〜なので」「なぜなら」という理由を導きます。「fordi det er sværere ...」で、もてなしがストレスに感じられる理由を説明しています。理由を後ろに続けるときに使えます。
sværere
「sværere」は、ここでは「より難しい」という意味です。「det er sværere at få styr på ... end at lave mad」で、料理することよりタイミングを管理することが難しいと比べています。二つの作業の難しさを比べるときに使えます。
få styr på
「få styr på」は、この文全体で「〜を把握する」「〜をきちんと管理する」という意味です。「få」は得ること、「styr」は管理や整理、「på」はこの表現を完成させる要素を示し、「få styr på timingen af det hele」で全体のタイミングを管理することになります。管理したい対象を「få styr på」の後ろに置きます。
timingen
「timingen」は、この文で「タイミング」という意味です。「timingen af det hele」で、すべての作業や提供のタイミングを指します。「timing」から作られた定形です。
af
「af」は、ここでは「〜の」という関係を示します。「timingen af det hele」で、すべてのことに関するタイミングを表します。内容や全体との関係を示すときに使えます。
hele
「hele」は、この文で「すべての」「全体の」という意味です。「det hele」で、夕食に関わる一連のこと全体を指します。物事をまとめて「全体」として述べるときに使えます。
end
「end」は、ここでは比較の「〜よりも」という意味です。「sværere ... end at lave mad」で、料理することを基準にして難しさを比べています。比較の後半を導くときに使えます。
lave
「lave」は、この文で「作る」「料理する」という意味です。「at lave mad」で「料理する」という表現になります。料理以外にも、物や計画を作ることを表す動詞として使えます。
mad
「mad」は、ここでは「食事」「料理」という意味です。「at lave mad」で、食事を作ることを表します。食べ物全般や料理する行為について話すときに使えます。
Lav
「Lav」は、この文で「作って」「立てて」という指示です。「Lav en enkel plan」で、簡単な計画を作るよう提案しています。計画やリストなどを作るよう相手に促すときに使えます。
plan
「plan」は、この文で「計画」という意味です。「en enkel plan for serveringen」で、配膳のための簡単な手順や予定を指します。何をどの順番でするかを整理するときに使えます。
for
「for」は、ここでは「〜のための」「〜に関する」という意味です。「plan for serveringen」で、配膳に関する計画を表します。計画や準備の対象を示すときに使えます。
serveringen
「serveringen」は、この文で「配膳」「提供」という意味です。「plan for serveringen」で、飲み物や料理を出す順番に関する計画を指します。「servering」から作られた定形です。
drinks
「drinks」は、この文で「飲み物」という意味です。「drinks, forret og så hovedret」で、食事の提供順の最初に出すものを示しています。食事会で提供する飲み物をまとめて指すときに使えます。
hovedret
「hovedret」は、ここでは「主菜」という意味です。「drinks, forret og så hovedret」で、前菜の後に出す料理を示します。食事の順番を列挙するときに使えます。
den
「den」は、この文で「その」という意味で、前に出たチェックリストを指します。「Den burde hjælpe ...」で、そのリストが役に立つはずだと述べています。すでに話題になった物を指すときに使えます。
tjekliste
「tjekliste」は、この文で「チェックリスト」という意味です。「have den tjekliste liggende nær komfuret」で、調理中に確認できる場所に置いておくリストを指します。作業項目を確認するための一覧に使えます。
liggende
「liggende」は、ここでは「置かれている」「置いておく」という意味です。「have den tjekliste liggende nær komfuret」で、チェックリストをコンロの近くに置いた状態を保つことを表します。「have ＋物＋ liggende」で、物をその場所に置いておくと述べられます。
nær
「nær」は、この文で「〜の近くに」という意味です。「nær komfuret」で、コンロから近い場所を示します。物を置く場所や位置関係を説明するときに使えます。
komfuret
「komfuret」は、ここでは「コンロ」という意味です。「komfur」から作られた定形で、台所にある話題のコンロを指します。「nær komfuret」で、コンロの近くという場所を表します。
burde
「burde」は、この文で「〜のはずだ」「〜するとよい」という意味です。「Den burde hjælpe dig」で、チェックリストが話し手の助けになると予想しています。控えめな期待や助言を述べるときに使えます。
hjælpe
「hjælpe」は、ここでは「助ける」という意味です。「hjælpe dig med at holde fokus」で、相手が集中を保つのを助けることを表します。「hjælpe ＋人＋ med at ＋動詞」の形で使えます。
dig
「dig」は、この文で「あなたを」「あなたに」という意味で、助けられる相手を示します。「hjælpe dig med at holde fokus」で、あなたが集中を保つのを助けるという関係になります。
med
「med」は、ここでは「〜するのを」という意味で、「hjælpe dig med at holde fokus」の中で助ける内容を導きます。「hjælpe nogen med at ＋動詞」で、誰かが何かをするのを助けると表現できます。
holde
「holde」は、この文で「保つ」という意味です。「holde fokus」で、集中を保つことを表します。状態や注意を一定に保つ場面で使えます。
fokus
「fokus」は、ここでは「集中」「焦点」という意味です。「holde fokus」で、作業中に注意をそらさず集中を保つことを表します。仕事や準備に集中する場面で使えます。
ankommer
「ankommer」は、この文で「到着する」という意味です。「mens folk ankommer」で、人々が到着している間に集中を保つことを表します。引用形「ankomme」と関係する形で、到着する人を主語にして使われています。
文法ポイント
mens + sætning
Vent, mens gæsterne ankommer.
ヴェン、メンス ゲスタナ アンコマ。お客さんたちが到着している間、待ってください。
mensは「〜している間に」を表し、同時に起こる出来事をつなぎます。
Servér + substantiv
Servér en enkel forret.
セアヴェア エン エンガル フォアレズ。簡単な前菜を出してください。
命令や依頼では動詞を文頭に置き、相手への指示を表します。
デンマーク語の単語
ankomme
動詞
アンコマ
到着する
brød
名詞
ブロース
パン
enkel
形容詞
エンガル
簡単な、シンプルな
- 性
- common
falde til
フレーズ
フェレ ティール
落ち着く、くつろぐ
forret
名詞
フォアレズ
前菜
gæsterne
名詞
ゲスタナ
お客さんたち
hovedretten
名詞
ホーゼレダン
主菜、メインコース
mens
接続詞
メンス
〜している間に
salat
名詞
サレズ
サラダ
servér
動詞
セアヴェア
出してください、配膳してください
stadig
副詞
ステーイ
まだ、依然として
tilberedt
動詞
テルベアズ
調理された
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
お客さんたち
答えを見る
gæsterneまだ、依然として
答えを見る
stadig到着する
答えを見る
ankomme出してください、配膳してください