このレッスンについて
残念な料理について丁寧に話すを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Undskyld, må jeg spørge om fisken? Den er lidt tør.
オンスギュル、モー ヤイ スプア オム フェスガン? デン エア リズ トア。 すみません、魚についてお聞きしてもいいですか。少し乾いています。
B
Det er jeg ked af. Jeg spørger køkkenet.
デ エア ヤイ ケズ エ。 ヤイ スプアア クェガネズ。 申し訳ありません。厨房に確認します。
A
Smagen er god, men konsistensen er ikke, som jeg havde forventet.
スメーアン エア ゴー、メン コンシステンスン エア イゲ、ソム ヤイ ハウズァ フォアヴェアネズ。 味はいいのですが、食感が期待していたものと違います。
B
Lidt sauce ved siden af kunne måske hjælpe.
リズ ソース ヴェズ スィーデン エ クネ モースケ イェルバ。 少しソースを添えると、よくなるかもしれません。
B
Skal jeg komme med lidt sauce?
スゲル ヤイ コメ メ リズ ソース? ソースを少しお持ちしましょうか。
A
Det ville hjælpe, så længe den ikke er for kraftig.
デ ヴェレ イェルバ、ソー レンガ デン イゲ エア フォア クラフティ。 それなら助かります。ただ、あまり重くないソースだといいです。
B
Jeg kan komme med en lille skål med sauce og give køkkenet besked.
ヤイ カン コメ メズ エン レレ スゴール メズ ソース オ ギーヴァ クェガネズ ベスゲズ。 ソースを小皿に入れてお持ちし、厨房にも伝えます。
A
Jeg ville gerne nævne det, før jeg spiste mere af fisken.
ヤイ ヴェレ ゲアナ ネウナ デ、フォア ヤイ スベスダ メーア エ フェスガン。 魚をもっと食べる前に、そのことをお伝えしておきたかったのです。
B
Sig endelig til, hvis fisken stadig er tør, efter du har prøvet saucen.
セイ エンデーリ テル、ヴィス フェスガン スデーリ エア トア、エフダ ドゥ ハ プローヴェズ ソースン。 ソースを試したあとで、まだ魚が乾いていたら教えてください。
B
Vi kan finde en anden løsning.
ヴィ カン フェナ エン アナン ルースネン。 別の方法も見つけられます。単語解説
Undskyld
「Undskyld」は、この会話で店員に丁寧に声をかける「すみません」です。新しい例：Undskyld, hvor er toilettet? のように、質問や依頼の前に使えます。
må
「må」は、ここでは許可を求める「〜してもよいですか」に当たります。「må jeg spørge om ...」で、何かについて尋ねてもよいか丁寧に確認します。新しい例：Må jeg sætte mig her?（ここに座ってもいいですか）。
jeg
「jeg」は、この会話で尋ねたり行動したりする話し手の「私」です。「må jeg spørge」のように、助動詞の後ろで話し手を示します。
spørge
「spørge」は、ここでは魚について「尋ねる」という意味です。「spørge om」の形で、尋ねる対象を続けます。新しい例：Jeg vil gerne spørge om menuen.（メニューについて尋ねたいです）。
om
「om」は、「spørge om fisken」で魚について尋ねる対象を示す「〜について」です。「spørge om＋対象」という形で使えます。
fisken
「fisken」は、この会話で話題になっている「その魚」です。語尾の「-en」によって、特定の魚を指している形になっています。新しい例：Fisken er frisk.（その魚は新鮮です）。
Den
「Den」は、ここでは前に出た魚を受ける「それ」です。「Den er lidt tør」で、魚について状態を説明しています。デンマーク語では、名詞を繰り返さずにこのように受けることがあります。
er
「er」は、この会話で魚やソースの状態を「〜です」と述べる形です。「Den er lidt tør」や「den ikke er for kraftig」のように、主語の後ろで状態をつなぎます。
lidt
「lidt」は、程度を和らげる「少し」です。「lidt tør」で、乾いていることを強く断定せず「少し乾いている」と伝えています。新しい例：Jeg er lidt træt.（私は少し疲れています）。
tør
「tør」は、この会話で魚が「乾いている」状態を表します。「fisken stadig er tør」のように、食べた後もその状態が続いているかを説明できます。
Det
「Det」は、「Det er jeg ked af」で、直前に述べられた魚の問題を受ける「そのこと」に当たります。ここでは単独で具体的な物を指すというより、相手の申し出や状況を受けています。
ked af
「ked af」は、相手の不満や問題に対して「申し訳なく思う、残念に思う」と伝える表現です。「Det er jeg ked af」全体で、相手の話を受けた丁寧な謝罪になります。「ked」と「af」はこの表現の中で結びついて働き、「af」だけを別の意味に置き換えて理解する表現ではありません。
spørger
「spørger」は、この会話で店員が厨房に確認するために「尋ねます」と述べる形です。「Jeg spørger køkkenet」のように、確認する相手や部署を後ろに置けます。
køkkenet
「køkkenet」は、店員が確認する「厨房、キッチン」です。「spørger køkkenet」で、厨房に尋ねて確認する対象を示しています。語尾の「-et」は、ここで特定のキッチンを指す形に含まれています。
Smagen
「Smagen」は、料理について述べる「その味、風味」です。「Smagen er god」で味そのものはよいと評価しています。新しい例：Smagen er meget frisk.（味がとても爽やかです）。
god
「god」は、ここでは料理の味が「よい、おいしい」という評価です。「Smagen er god」のように、味について肯定的に述べます。
men
「men」は、前の内容と後の内容を対比する「しかし、でも」です。「Smagen er god, men ...」で、味はよい一方で食感には問題があると続けています。
konsistensen
「konsistensen」は、料理の「食感、質感」を指します。「konsistensen er ikke ...」で、期待していた食感とは違うと説明しています。
ikke
「ikke」は、内容を否定する「〜ではない」です。「er ikke, som jeg havde forventet」で、期待していたものと同じではないことを表します。
som
「som」は、ここでは実際の食感を期待していたものと比べる「〜のように、〜と同じように」です。「ikke, som jeg havde forventet」で「私が期待していたようではない」という比較を作ります。
havde
「havde」は、ここでは過去の時点で持っていた期待を「〜していた」と表す形です。「jeg havde forventet」で、話し手がそれ以前に期待していたことを示します。
forventet
「forventet」は、「期待していた」という内容を表し、「som jeg havde forventet」で話し手の事前の期待を示します。この会話では、実際の食感がその期待と違うという説明に使われています。
sauce
「sauce」は、料理に添える「ソース」です。「Lidt sauce ved siden af」や「lidt sauce」のように、量や置き場所を表す語と一緒に使えます。
ved siden af
「ved siden af」は、料理の横に添える「そばに、別添えで」という意味です。「ved」は場所を示し、「siden」は側面、「af」はこのまとまりを作る要素で、全体で「横に」を表します。新しい例：Sovsen kommer ved siden af.（ソースは別添えで来ます）。
kunne
「kunne」は、ここでは「〜かもしれない、〜できるかもしれない」という控えめな可能性を表します。「Lidt sauce ... kunne måske hjælpe」で、ソースが役立つかもしれないと提案しています。
måske
「måske」は、確実に断定せず「たぶん、もしかすると」と可能性を弱める語です。「kunne måske hjælpe」で、ソースが助けになる可能性を控えめに述べています。
hjælpe
「hjælpe」は、ここでは問題の改善に「役立つ、助けになる」という意味です。「kunne ... hjælpe」のように、何かが状況をよくする可能性を述べられます。新しい例：Det kan hjælpe.（それが役に立つかもしれません）。
Skal
「Skal」は、ここでは相手のために何かをする申し出の「〜しましょうか」です。「Skal jeg komme med lidt sauce?」で、店員がソースを持ってくるか尋ねています。
komme med
「komme med」は、この会話では物を持って「来る」、つまり「持ってくる」です。「komme」は来る動き、「med」は物を伴うことを示し、全体で「持ってくる」という意味になります。「komme med＋物」の形で使えます。
ville
「ville」は、ここでは「〜でしょう、〜してくれるでしょう」に当たる控えめな表現です。「Det ville hjælpe」で、その対応が助けになると丁寧に述べています。
gerne
「gerne」は、望みや好意を添える語で、「Jeg ville gerne nævne det」では「そのことをぜひ伝えておきたかった」という気持ちを表します。「ville gerne＋動詞」で希望や意向を述べる形に使えます。
så længe
「så længe」は、条件を示す「〜である限り、〜なら」です。「så」はその条件を受け、「længe」は長さを表す要素ですが、全体で条件を表します。「så længe den ikke er for kraftig」で、ソースが強すぎないことを条件にしています。
for
「for」は、ここでは程度が過剰であることを示す「〜すぎる」です。「for kraftig」で、味や風味が強すぎることを表します。「for＋形容詞」で程度の行き過ぎを述べられます。
kraftig
「kraftig」は、この会話ではソースの味や風味が「強い、重い」という意味です。「ikke er for kraftig」で、強すぎないソースを求めています。
kan
「kan」は、ここでは店員がソースを持ってきたり厨房に伝えたり「できる」と述べる形です。「Jeg kan komme med ... og give ...」のように、できる行動を複数つなげられます。
en
「en」は、ここでは「一つの、ある」という意味を添える語です。「en lille skål」で、ソースを入れる小さな器を一つ示しています。
lille
「lille」は、器の大きさが「小さい」ことを表します。「en lille skål」のように、名詞の前でその大きさを説明します。
skål
「skål」は、ここではソースを入れて提供する「小皿、器」です。「en lille skål med sauce」で、ソースの入った小さな器を表します。
med
「med」は、ここでは器に何が入っているかを示す「〜の入った、〜と一緒の」です。「en lille skål med sauce」で、ソースの入った小さな器となります。
og
「og」は、二つの行動や内容をつなぐ「そして、〜と」です。「komme med ... og give køkkenet besked」で、ソースを持ってくることと厨房に伝えることを結んでいます。
give
「give」は、ここでは厨房に情報を「伝える、知らせる」という意味です。「give køkkenet besked」で、厨房に知らせを伝えるという表現になります。
besked
「besked」は、ここでは厨房に伝える「知らせ、伝言」です。「give køkkenet besked」で、厨房に知らせるというまとまりを作ります。
nævne
「nævne」は、この会話で料理の問題を「言及する、伝える」という意味です。「nævne det」で、直前の問題について触れる形になります。新しい例：Jeg vil gerne nævne en lille ændring.（小さな変更についてお伝えしたいです）。
før
「før」は、ある行動より前の時点を示す「〜する前に」です。「før jeg spiste mere af fisken」で、魚をさらに食べる前に伝えたかったことを表します。
spiste
「spiste」は、この会話で魚を「食べた」という行動を表します。「før jeg spiste mere af fisken」で、さらに食べる前という時点を示しています。
mere
「mere」は、すでに食べた量に加えて「もっと、さらに」という意味です。「spiste mere af fisken」で、魚をさらに食べることを表します。
af
「af」は、ここでは全体の一部や対象を示し、「mere af fisken」で「その魚をもっと」という意味を作ります。「mere af＋名詞」で、同じものをさらに求めたり行ったりする形に使えます。
Sig
「Sig」は、「Sig til」で相手に「知らせてください、言ってください」と頼む表現の一部です。この会話では、ソースを試した後の状態を店員に伝えるよう促しています。「Sig til, hvis ...」で、条件に当てはまったら知らせてほしいと伝えられます。
endelig
「endelig」は、「Sig endelig til」で、相手に遠慮なく知らせてほしいという丁寧な強調です。ここでは単なる「ついに」ではなく、「ぜひ、気軽に」という依頼の調子を添えています。
til
「til」は、「Sig til」で誰かに知らせるという表現を作る要素です。「Sig til, hvis ...」の形で、後ろの条件に当てはまったら伝えてくださいと頼めます。
hvis
「hvis」は、条件を導く「もし〜なら、〜の場合」です。「hvis fisken stadig er tør」で、魚がまだ乾いている場合を示します。
stadig
「stadig」は、以前の状態が続いていることを表す「まだ、依然として」です。「fisken stadig er tør」で、ソースを試した後も魚が乾いている場合を述べています。
efter
「efter」は、ある行動の後の時点を示す「〜した後で」です。「efter du har prøvet saucen」で、ソースを試した後の状態について話しています。
du
「du」は、店員が話しかけている相手の「あなた」です。「efter du har prøvet saucen」で、相手がソースを試した後という内容を作ります。
har
「har」は、「du har prøvet saucen」で、ソースを試した行動が完了したことを表す組み合わせの一部です。「har＋過去分詞」に当たる形で、ある行動の後の時点を述べるときに使えます。
prøvet
「prøvet」は、この会話でソースを「試した」という行動を表します。「har prøvet saucen」で、相手がソースを試し終えた後を示します。
saucen
「saucen」は、この会話で先に話題になった特定の「そのソース」です。「har prøvet saucen」で、試す対象を示しています。語尾の「-en」によって、特定のソースを指す形になっています。
Vi
「Vi」は、店員と店側を含む「私たち」です。「Vi kan finde en anden løsning」で、店側が別の対応を探せると伝えています。
finde
「finde」は、ここでは別の対応を「見つける、見いだす」という意味です。「kan finde en anden løsning」で、別の解決策を探せると述べます。
anden
「anden」は、今考えているものとは別の「別の、もう一つの」です。「en anden løsning」で、現在の対応とは異なる解決策を示します。
løsning
「løsning」は、問題に対する「解決策、対応方法」です。「finde en anden løsning」で、別の解決策を見つけるという表現になります。
文法ポイント
fisk → fisken; køkken → køkkenet
fisken, køkkenet
フェスガン、クェガネズ魚、キッチン（定形）
デンマーク語では、名詞の語尾に -en や -et を付けて「その魚」「そのキッチン」のような定形を作ります。
så længe du prøver
Så længe du prøver, kan jeg hjælpe.
ソー レンガ ドゥ プローヴァ、カン ヤイ イェルバ。あなたが試している限り、私は助けられます。
så længe は「〜である限り」という接続表現です。後ろに主語と動詞を置きます。
デンマーク語の単語
fisk
名詞
フェス
魚
fisken
- 性
- common
- 定形
- fisken
Den er lidt tør.
forvente
動詞
フォアヴェンタ
期待する
forventet
Som jeg havde forventet.
god
形容詞
ゴー
よい、おいしい
Smagen er god.
ked af
フレーズ
ケズ エ
残念に思う、申し訳なく思う
Det er jeg ked af.
konsistens
名詞
コンシステンス
食感、質感
konsistensen
- 性
- common
- 定形
- konsistensen
Konsistensen er ikke, som jeg havde forventet.
køkken
名詞
クェガン
厨房、キッチン
køkkenet
- 性
- neuter
- 定形
- køkkenet
Jeg spørger køkkenet.
lidt
副詞
リズ
少し
Den er lidt tør.
sauce
名詞
ソース
ソース
saucen
- 性
- common
- 定形
- saucen
Lidt sauce ved siden af kunne måske hjælpe.
smag
名詞
スメー
味
smagen
- 性
- common
- 定形
- smagen
Smagen er god.
spørge
動詞
スプア
尋ねる、聞く
Må jeg spørge om fisken?
tør
形容詞
トア
乾いた、乾いている
Den er lidt tør.
Undskyld
感動詞
オンスギュル
すみません
Undskyld, må jeg spørge om fisken?
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
ソースを少しお持ちしましょうか。
答えを見る
Skal jeg komme med lidt sauce?別の方法も見つけられます。
答えを見る
Vi kan finde en anden løsning.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
すみません
答えを見る
Undskyld少し
答えを見る
lidt厨房、キッチン
答えを見る
køkkenet尋ねる、聞く