ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Jeg hørte om dit job. Det må føles tungt.
ヤイ ヒョーデ オム ディッ ヨブ デッ モー フェーレス トゥングト あなたの仕事のこと聞いたよ。すごく重いよね。
B
Det gør det. Jeg er stadig i chok.
デッ ギョア デッ ヤイ ア スターディ イ ショク うん、まだショックが残ってる。
A
Jeg kan ikke forestille mig, hvor svært det er.
ヤイ カン イケ フォレスティレ マイ ヴォア スヴェアト デッ ア こんなの、どれだけ大変か想像もつかない。
B
Det er skræmmende at starte forfra.
デッ ア スクレメネ ア スターテ フォーフラ やり直すのは怖いよね。
A
Jeg er her for dig, hvis du vil have støtte.
ヤイ ア ヘア フォア ダイ ヴィス ドゥ ヴィル ハヴェ ステズェ 支えが必要なら、いつでもいるよ。
B
Det betyder meget, mens jeg finder ud af det.
デッ ベテュザ メイェ メンス ヤイ フィナ ウズ アヴ デッ 状況を整理してる間、それはすごく助かる。
A
At virke rolig kan skjule meget.
ア ヴィアゲ ローリ カン シューレ メイェ 落ち着いてるように見えても、いろいろ隠せる。
B
Præcis. Indeni føler jeg mig virkelig fortabt.
プレシース インデニ フェーラー ヤイ マイ ヴィアケリ フォータブト その通り。中では、ほんとに迷ってる。単語解説
Jeg
「私」は主語を表す人称代名詞です。ここでは話し手自身を指します。
hørte
「聞いた」は動詞 høre の過去形です。過去に情報を耳にしたことを表します。
om
「〜について」という意味の前置詞です。話題や対象を導きます。
dit
「あなたの」は所有を表す語です。ここでは相手の仕事を指します。
job
「仕事、職」を意味する名詞です。雇用や職業を表します。
Det
「それは」は主語として使われる代名詞です。ここでは状況全体を受けています。
må
「〜に違いない、〜だろう」という推量や強い確信を表す助動詞です。相手の状態を推し量っています。
føles
「感じられる」は動詞 føle の受動的な言い方です。ここでは「重く感じる」という状態を述べています。
tungt
「重く、つらく」を意味する形容詞の中性形です。気持ちや状況が負担になる感じを表します。
gør
「する、そうする」は動詞 gøre の現在形です。ここでは内容を受けて「そうだ」と言う働きをします。
er
「〜である」は動詞 være の現在形です。状態や存在を表します。
stadig
「まだ、いまだに」を意味する副詞です。状態が続いていることを示します。
i
「〜の中に、〜の状態で」という意味の前置詞です。固定表現 i chok では「ショック状態で」を作ります。
chok
「ショック」を意味する名詞です。強い驚きや精神的な衝撃を表します。
kan
「〜できる」は可能や能力を表す助動詞です。ここでは「想像できる」の否定文に入っています。
ikke
「〜ない」という否定を表す副詞です。動詞を否定します。
forestille
「思い描く、想像する」を意味する動詞です。ここでは後ろの mig と合わせてよく使われます。
mig
「自分自身に、私に」は再帰的に使われる代名詞です。forestille mig で「想像する」のまとまりになります。
hvor
「どれだけ、どのくらい、どこまで」を表す語です。ここでは程度を導く語として使われています。
svært
「難しい、大変な」を意味する形容詞の中性形です。状況のつらさを表します。
skræmmende
「怖い、ぞっとする」を意味する形容詞です。気持ちを不安にさせる性質を表します。
at
不定詞を導く語で、「〜すること、〜するために」の形を作ります。後ろの動詞句を名詞的にまとめます。
starte
「始める」を意味する動詞です。新しく行動を始めることを表します。
forfra
「最初から、やり直して」を意味する副詞です。最初の状態に戻って再出発する感覚を出します。
her
「ここに」を意味する副詞です。話し手がそばにいることを示します。
for
「〜のために」という意味の前置詞です。誰のためにいるのかを示します。
dig
「あなたに、あなたのために」は二人称の目的格です。相手を直接指します。
hvis
「もし〜なら」という条件を表す接続詞です。続く文を条件付きにします。
du
「あなたは」は主語の人称代名詞です。相手を主語にしています。
vil
「〜したい、〜するつもりだ」を表す助動詞です。ここでは意志や希望を表します。
have
「持つ、得る」を意味する動詞です。後ろの støtte と合わせて「支えを得る」感じになります。
støtte
「支え、サポート」を意味する名詞です。助けや精神的な支援を表します。
betyder
「意味する、重要である」を意味する動詞です。ここでは「大きな意味がある」に近い働きです。
meget
「とても、たくさん」を意味する副詞や量詞です。程度の高さを表します。
mens
「〜している間」を表す接続詞です。同時に進む別の動作を示します。
finder
「見つける、たどり着く」を意味する動詞 finde の現在形です。ここでは find ud af という形で使われます。
ud
「外へ」を意味する副詞です。finde ud af で一まとまりになり、「理解する、突き止める」という意味になります。
af
「〜から、〜を」という意味の前置詞です。finde ud af の一部として、内容を解き明かす感じを作ります。
virke
「見える、思われる」を意味する動詞です。外から見た印象を表します。
rolig
「落ち着いた、平静な」を意味する形容詞です。感情が静かな状態を表します。
skjule
「隠す」を意味する動詞です。見えないようにする行為を表します。
Præcis
「その通り、まさにそう」を意味する副詞です。同意や確認を短く強く表します。
Indeni
「内側では、心の中では」を意味する副詞です。外見ではなく内面を指します。
føler
「感じる」は動詞 føle の現在形です。感情や状態を述べます。
virkelig
「本当に、ほんとに」を意味する副詞です。感じを強めて言います。
fortabt
「途方に暮れた、迷い果てた」を意味する形容詞です。ここでは精神的に行き先を失った状態を表します。
文法ポイント
må + infinitiv
Det må føles tungt.
デッ モー フェーレス トゥングトそれはすごく重く感じるはずだよ。
ここでは「må」が許可ではなく、話し手の推量や共感を表す。日本語では「〜に違いない」「〜はずだ」に近い。
At + infinitiv
At virke rolig kan skjule meget.
ア ヴィアゲ ローリ カン シューレ メイェ落ち着いて見えることは、たくさんのことを隠せる。
「At virke rolig」は動詞の原形句が名詞のように働いていて、「落ち着いて見えること」という意味になる。
デンマーク語の単語
at starte forfra.
phrase
ア スターテ フォーフラ
やり直すのは
Det betyder meget,
phrase
デッ ベテュザ メイェ
すごく助かる
Det er skræmmende
phrase
デッ ア スクレメネ
怖い
Det gør det.
phrase
デッ ギョア デッ
そうだよ
Det må føles tungt.
phrase
デッ モー フェーレス トゥングト
すごく重いよね
hvis du vil have støtte.
phrase
ヴィス ドゥ ヴィル ハヴェ ステズェ
支えが必要なら
hvor svært det er.
phrase
ヴォア スヴェアト デッ ア
どれだけ大変か
Jeg er her for dig,
phrase
ヤイ ア ヘア フォア ダイ
あなたのそばにいるよ
Jeg er stadig i chok.
phrase
ヤイ ア スターディ イ ショク
まだショックだよ
Jeg hørte om dit job.
phrase
ヤイ ヒョーデ オム ディッ ヨブ
あなたの仕事のことを聞いたよ
Jeg kan ikke forestille mig,
phrase
ヤイ カン イケ フォレスティレ マイ
想像もつかない
mens jeg finder ud af det.
phrase
メンス ヤイ フィナ ウズ アヴ デッ
状況を整理している間
言い換え表現
1x
0:00
0:00
tungt (重く)
- hårdt ホード (つらく)
- svært スヴェアト (大変に)
i chok (ショックで)
- chokeret ショケーレト (ショックを受けた)
- rystet リュステト (動揺した)
støtte (支え)
- hjælp イェルプ (助け)
- opbakning オプバクニング (支援)
finder ud af det (状況を整理する)
- får styr på det フォー スチュア ポー デッ (整理する)
- kommer frem til en løsning コメア フレム ティル エン レースニング (解決策にたどり着く)
virke rolig (落ち着いて見える)
- se rolig ud セ ローリ ウー (落ち着いて見える)
- fremstå rolig フレムストー ローリ (落ち着いて見える)
fortabt (途方に暮れた)
- rådvild ローヴィル (どうしていいか分からない)
- desorienteret デスオリエンテレト (方向を見失った)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
やり直すのは怖いよね。
答えを見る
Det er skræmmende at starte forfra.落ち着いてるように見えても、いろいろ隠せる。