このレッスンについて
食事制限を確認して夕食を調整するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kosthensyn.
フォア ヤイ レーワ アウテンメズ、ボア ヤイ チェゲ アレス コストヘースューン。 夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認すべきです。
B
Det er værd at tjekke, fordi den ene gæst undgår mejeriprodukter, og en anden ikke spiser svinekød.
デ エア ヴェア ア チェゲ、フォディ デン エーネ ゲスト ウンゴア マイヤリプロドゥグダ、オ エン アネン イゲ スピーサ スヴィーネコズ。 確認する価値があります。乳製品を避けるゲストが一人いて、別のゲストは豚肉を食べないからです。
A
Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for et alternativ.
ヤイ ヘーヴァ プランレゲ ア レーワ クレーメ パスタ、ソ ヤイ ハ ブル フォア エ アルタナティーフ。 クリームパスタを作る予定だったので、代わりのものが必要です。
B
Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en mælkebaseret sauce.
ドゥ クネ ブルーア オリーヴェノーリエ オ グロンサーワ イ ステズ フォア エン メルケバセアズ サウセ。 牛乳ベースのソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使ってもいいです。
A
Ville det stadig føles som et ordentligt måltid for gæsterne?
ヴェレ デ ステズ フォーレス ソム エ オアデントリ モールティ フォア ゲスタネ? それでも、ゲストにとってちゃんとした食事に感じられますか。
B
Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.
デ ヴィレ デ、イセア ヴィス ドゥ テルフォイア スヴァンベ オ エン フレスク サレズ。 そうですね。特に、きのこと色鮮やかなサラダを加えれば、そう感じるでしょう。
A
Jeg sender en hurtig besked for at spørge om andre ønsker.
ヤイ セナ エン フーアティ ベスゲ フォア ア スプア オム アネ オンスガ。 簡単なメッセージを送って、ほかに希望がないか尋ねます。
B
Hold spørgsmålet enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.
ホル スプアスモール エンゲルズ、エレアス カン フォルク フォーレ、ア デ エア テル ベスヴェア。 質問は簡単にしてください。そうしないと、みんなが迷惑をかけているように感じるかもしれません。
A
Beskeden kan bare sige, at jeg gerne vil lave noget, der passer til alle.
ベスゲン カン バーア スィーア、ア ヤイ ゲアネ ヴィル レーワ ノー、デア パサ テル アレ。 メッセージには、みんなに合うものを作りたいとだけ書けばいいです。
B
Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare klart.
デ ルーアズ ヘンシューンフル オ ギーヴァ デム ムーリヘズ フォア ア スヴァーア クラーズ。 それなら思いやりが伝わりますし、相手もはっきり答える機会を得られます。単語解説
Før
「Før jeg laver aftensmad」で、夕食を作る前の時点を示し、「〜する前に」という意味です。時間を表す節の先頭に置いて、後にその前に行う動作を続けます。
jeg
「Før jeg laver aftensmad」では、夕食を作る話し手自身を指す主語です。「Jeg sender en hurtig besked」のように、自分の行動を述べるときにも使います。
laver
「laver aftensmad」で、夕食を作るという動作を表します。料理や食事など、作る対象を後ろに置いて使えます。
aftensmad
「laver aftensmad」で、話題になっている夕食を表します。食事を作る動作の対象として使われています。
bør
「bør jeg tjekke alles kosthensyn」では、食事上の配慮を確認するのが望ましい、または確認すべきだという判断を表します。「bør」の後には、この文の「tjekke」のような動作が続きます。
tjekke
「tjekke alles kosthensyn」で、みんなの食事制限や配慮を確認することを表します。確認する対象を後ろに置いて使う形です。
alles
「alles kosthensyn」で、みんなに関係する食事上の配慮、つまり「みんなの〜」を表します。人や集団全体の所有・関係を示す形として、後ろの名詞と結び付きます。
kosthensyn
「alles kosthensyn」では、食事について考慮すべき制限や配慮を表します。ゲストが避ける食品など、食事を用意する際に確認する内容を指します。
Det
「Det er værd at tjekke」では、食事制限を確認することを受けて「それは」と話題を指します。「Det ville det」でも、直前に話された食事の案を受けています。
er
「Det er værd at tjekke」では、確認することが価値のあるものだと結び付ける語です。「Det」と「værd」をつないで、後ろの「at tjekke」と一緒に判断を表します。
værd
「Det er værd at tjekke」で、確認する価値があるという意味を作ります。「værd」は単独で全体の意味を決めるのではなく、「Det er værd at tjekke」という形で使われています。
at
「Det er værd at tjekke」では、確認するという動作を「価値がある」の内容としてつなぐ語です。「værd at tjekke」のように、後ろの動作と一緒に使われています。
fordi
「fordi den ene gæst undgår mejeriprodukter」で、確認する価値がある理由を「〜だから」と導入します。理由を説明する節の先頭に置かれています。
den
「den ene gæst」では、複数のゲストのうち一方のゲストを指します。「den ene」として、一方を特定する表現を作っています。
ene
「den ene gæst」で、二人以上のうち一方のゲストを表します。この文では「en anden」と対になり、別のゲストと区別しています。
gæst
「den ene gæst」では、食事を招かれた一人のゲストを指します。人を表す名詞として、「den ene」の後ろに置かれています。
undgår
「undgår mejeriprodukter」で、乳製品を避けることを表します。避ける対象を「mejeriprodukter」のように後ろに置いて使います。
mejeriprodukter
「undgår mejeriprodukter」では、ゲストが避けている乳製品を指します。食事制限の対象となる食品として使われています。
og
「undgår mejeriprodukter, og en anden ikke spiser svinekød」では、二つの食事上の事情を「そして」でつないでいます。二つの節や内容を並べるときに使えます。
en
「en anden」では、もう一人のゲストを導入する語です。「den ene」と対にして、別の一人を示しています。
anden
「en anden」では、先に述べたゲストとは別のもう一人を表します。「den ene」と組み合わせて、二つの側を区別しています。
ikke
「ikke spiser svinekød」では、豚肉を食べないという否定を表します。この文では、否定したい動作「spiser」の前に置かれています。
spiser
「ikke spiser svinekød」で、豚肉を食べるという動作を否定しています。食べる対象は「svinekød」のように後ろに置かれます。
svinekød
「ikke spiser svinekød」では、食べない対象である豚肉を指します。食事制限の対象となる食品名として使われています。
havde
「Jeg havde planlagt at lave cremet pasta」では、クリームパスタを以前から計画していたことを表します。「havde planlagt」として、過去の計画を述べています。
planlagt
「havde planlagt at lave cremet pasta」では、クリームパスタを作る計画を立てていたことを表します。「havde」と一緒に、以前の計画を述べる形になっています。
lave
「at lave cremet pasta」で、クリームパスタを作るという動作を表します。料理名など、作るものを後ろに置いて使えます。
cremet
「cremet pasta」では、クリーム状の、またはクリームを使ったパスタを表します。料理を説明する語として「pasta」の前に置かれています。
pasta
「cremet pasta」では、作る予定だったパスタを指します。「cremet」がその料理の特徴を説明しています。
så
「Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for et alternativ」では、前の事情から生じる結果を「だから」「それで」とつないでいます。原因や状況の後に、必要になったことを続けています。
har
「jeg har brug for et alternativ」では、代替案を必要としている状態を表します。「har brug for」というまとまりで、必要性を述べています。
brug
「har brug for et alternativ」では、「必要」を表す表現の一部です。「har brug for」の後ろに、必要な物を置きます。
for
「har brug for et alternativ」では、必要としている対象を導く語です。「har brug for」というまとまりで、「〜が必要だ」という意味になります。
et
「et alternativ」では、必要な一つの代替案を導く語です。ここでは「alternativ」の前に置かれています。
alternativ
「et alternativ」では、クリームパスタの代わりになる案や物を表します。食事の内容を変更するときに、代替案を指す語として使われています。
Du
「Du kunne bruge olivenolie og grøntsager」では、提案を受ける相手である「あなた」を指す主語です。文の先頭では大文字で書かれています。
kunne
「Du kunne bruge olivenolie og grøntsager」では、オリーブオイルと野菜を使うという提案をやわらかく表します。「kunne」の後ろに動作を続けて、相手に一案を示します。
bruge
「kunne bruge olivenolie og grøntsager」で、オリーブオイルと野菜を使うことを表します。使う物を後ろに置いて使います。
olivenolie
「bruge olivenolie og grøntsager」では、代わりに使うオリーブオイルを指します。「og」でつながる二つの材料の一つです。
grøntsager
「bruge olivenolie og grøntsager」では、代わりに使う野菜を指します。オリーブオイルと並べて、使う材料として述べられています。
i stedet for
「i stedet for en mælkebaseret sauce」全体で、牛乳ベースのソースの代わりにという意味です。「i」は位置や置き換えの関係を導き、「stedet」は代わりとなる場所・もの、「for」は何の代わりかを示します。
mælkebaseret
「en mælkebaseret sauce」では、牛乳をベースにしたソースであることを表します。「sauce」の特徴を説明する語として前に置かれています。
sauce
「en mælkebaseret sauce」では、牛乳をベースにしたソースを指します。「i stedet for」の後ろで、置き換える対象になっています。
Ville
「Ville det stadig føles som et ordentligt måltid for gæsterne?」では、提案した料理がそれでもちゃんとした食事に感じられるかをたずねています。文の先頭に置かれ、仮定的な質問を作っています。
stadig
「Ville det stadig føles」で、材料を変えてもなお同じように感じられるかという「それでも」「依然として」の意味を表します。変更後も保たれる可能性を話題にしています。
føles
「føles som et ordentligt måltid」で、料理がちゃんとした食事のように感じられることを表します。「som」と一緒に、どのように感じられるかを述べています。
som
「føles som et ordentligt måltid」では、感じられる内容を「〜のように」「〜として」と導きます。「føles som」の後ろに、どのようなものに感じるかを置きます。
ordentligt
「et ordentligt måltid」では、ゲストに出してもよい、きちんとした食事であることを表します。「måltid」の前で、食事の評価を説明しています。
måltid
「et ordentligt måltid」では、ゲストに提供する一回の食事を指します。「ordentligt」がその食事をきちんとしたものとして説明しています。
gæsterne
「for gæsterne」では、料理を食べるゲストたちを指し、「ゲストたちにとって」という意味になります。料理が誰にとって適切かを示しています。
især
「især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat」では、きのことサラダを加える場合を特に取り上げています。条件や理由の一部を強調するときに使えます。
hvis
「hvis du tilføjer svampe og en frisk salat」では、きのことサラダを加えるという条件を「もし〜なら」と導きます。条件を表す節の先頭に置かれています。
tilføjer
「du tilføjer svampe og en frisk salat」では、きのこと新鮮なサラダを料理に加えることを表します。加える物を後ろに置いて使います。
svampe
「tilføjer svampe og en frisk salat」では、加えるきのこを指します。「og」でサラダと並べられた追加の材料です。
frisk
「en frisk salat」では、新鮮でさわやかなサラダであることを表します。「salat」の前に置かれ、その特徴を説明しています。
salat
「en frisk salat」では、加えるサラダを指します。「frisk」がそのサラダの特徴を説明しています。
sender
「Jeg sender en hurtig besked」では、話し手がメッセージを送る行動を述べています。送る物を後ろに置いて使います。
hurtig
「en hurtig besked」では、短時間で送る簡単なメッセージであることを表します。「besked」の前で、メッセージの性質を説明しています。
besked
「Jeg sender en hurtig besked」では、食事の希望をたずねるために送るメッセージを指します。送る対象として使われています。
spørge
「for at spørge om andre ønsker」では、ほかの希望について尋ねるという目的を表します。「for at」の後ろで、メッセージを送る目的となる動作を示しています。
om
「spørge om andre ønsker」では、何について尋ねるかを導く語です。「spørge om」の後ろに、尋ねる内容を置きます。
andre
「andre ønsker」では、すでに話題に出た食事制限以外の、ほかの希望を表します。「ønsker」の前で、別の内容であることを示しています。
ønsker
「spørge om andre ønsker」では、ゲストが持っているほかの希望や要望を指します。「spørge om」の後ろで、尋ねる内容になっています。
Hold
「Hold spørgsmålet enkelt」では、質問を簡潔な状態にしておいてくださいという指示を表します。物や内容を望ましい状態に保つときに、「Hold」の後ろに対象と状態を続けます。
spørgsmålet
「Hold spørgsmålet enkelt」では、簡潔にする対象である質問を指します。指示の中で、保つ状態の対象になっています。
enkelt
「Hold spørgsmålet enkelt」では、質問を簡単でわかりやすい状態にすることを表します。「Hold」の後ろで、質問がどうあるべきかを示しています。
ellers
「ellers kan folk føle, at de er til besvær」では、質問を簡単にしない場合の望ましくない結果を「そうしないと」と導きます。前の指示とその結果を結び付けています。
kan
「kan folk føle」で、人々がそう感じる可能性があることを表します。可能性を述べる「kan」の後ろに「føle」が続いています。
folk
「kan folk føle」で、質問を受け取る人々を指します。「føle」の動作をする側として使われています。
føle
「kan folk føle, at de er til besvær」では、人々が自分は迷惑をかけていると感じることを表します。「kan」の後ろに置かれ、感じる内容を「at」以下で続けています。
de
「at de er til besvær」では、質問を受ける人々を「彼らは」と指す主語です。「de」の後ろに、その人々がどう感じるかを述べています。
til besvær
「til besvær」全体で、相手にとって迷惑な存在になる、または面倒をかける状態を表します。「til」はその状態にある関係を示し、「besvær」は手間や面倒を表します。
Beskeden
「Beskeden kan bare sige」では、食事について伝えるメッセージを主語として「メッセージは」と述べています。文の先頭にあるため大文字で始まっています。
bare
「kan bare sige」では、メッセージは単にその内容を伝えればよいという軽い限定を表します。余計な内容を加えずに済むことを示しています。
sige
「Beskeden kan bare sige, at jeg gerne vil lave noget」では、メッセージが内容を伝えることを表します。「sige, at」の後ろに、伝える内容を続けています。
gerne
「jeg gerne vil lave」では、何かを作りたいという希望を、前向きで自然な調子で表します。「gerne vil」のまとまりで、希望を述べるときに使われています。
vil
「jeg gerne vil lave noget」では、話し手が何かを作りたいという意思や希望を表します。「gerne」と一緒に置かれ、「lave」の動作へつながっています。
noget
「lave noget」では、具体的に決めていない何か、つまり何らかの料理を表します。後ろの「der passer til alle」が、その何かを説明しています。
der
「noget, der passer til alle」では、前の「noget」を説明する節を導いています。「der」の後ろに、その物がどのようなものかを述べています。
passer
「passer til alle」では、みんなに合う、またはみんなに適していることを表します。誰や何に合うかを「til」の後ろに置きます。
til
「passer til alle」では、料理が適する相手を導きます。「passer til」の後ろに、適している人や集団を置く形です。
alle
「passer til alle」では、料理が合う対象である全員を指します。ゲストを含む、関係する人々全体を表しています。
lyder
「Det lyder hensynsfuldt」では、提案やメッセージの内容が思いやりのあるものに聞こえる、という評価を表します。「lyder」の後ろに、その印象を示す語を置きます。
hensynsfuldt
「lyder hensynsfuldt」では、ゲストの事情を考えた思いやりのある内容だと評価しています。「lyder」の後ろで、聞いた印象を説明しています。
giver
「giver dem mulighed for at svare klart」では、相手に明確に答える機会を与えることを表します。与える相手を「dem」、与えるものを「mulighed」として続けています。
dem
「giver dem mulighed」では、答える機会を与えられるゲストたちを「彼らに」と指します。「giver」の後ろで、与える相手を示しています。
mulighed
「giver dem mulighed for at svare klart」では、ゲストが明確に答える機会を表します。「mulighed for at」の後ろに、その機会でする動作を続けています。
svare
「mulighed for at svare klart」では、ゲストが希望を答える動作を表します。「at svare」の後ろに「klart」が続き、どのように答えるかを示しています。
klart
「svare klart」では、希望や条件をはっきりと答えることを表します。動作「svare」の仕方を説明する語として使われています。
文法ポイント
værd at + infinitiv
Det er værd at tjekke kosthensyn.
デ エア ヴェア ア チェゲ コストヘースューン。食事制限を確認する価値があります。
「værd at」の後ろには動詞の不定形を置き、「〜する価値がある」を表します。
et + 形容詞-t + 名詞
Et hensynsfuldt måltid passer til en gæst.
エ ヘンシューンフル メールティ パサ テル エン ゲスト。思いやりのある食事は、客に合います。
中性名詞の前では形容詞に「-t」を付けます。「hensynsfuld」→「hensynsfuldt」。
デンマーク語の単語
aftensmad
名詞
アウテンメズ
夕食
Før jeg laver aftensmad
alternativ
名詞
アルタナティーフ
代替品・代わりのもの
jeg har brug for et alternativ
cremet
形容詞
クレーメ
クリーム状の・クリーミーな
cremet pasta
gæst
名詞
ゲスト
客・ゲスト
den ene gæst
kosthensyn
名詞
コストヘースューン
食事制限・食事上の配慮
alles kosthensyn
mejeriprodukter
名詞
マイヤリプロドゥグダ
乳製品
undgår mejeriprodukter
olivenolie
名詞
オリーヴェノーリエ
オリーブオイル
bruge olivenolie
planlægge
動詞
プランレゲ
計画する
Jeg havde planlagt at lave cremet pasta
svinekød
名詞
スヴィーネコズ
豚肉
ikke spiser svinekød
tjekke
動詞
チェゲ
確認する
bør jeg tjekke alles kosthensyn
undgå
動詞
ウンゴア
避ける
gæst undgår mejeriprodukter
værd at
フレーズ
ヴェア ア
〜する価値がある
Det er værd at tjekke
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
食事制限・食事上の配慮
答えを見る
kosthensyn客・ゲスト
答えを見る
gæst計画する
答えを見る
planlægge避ける