ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Jeg er nervøs for min jobsamtale. Hvad nu hvis jeg roder det op?
ヤイ ア ネルヴェース フォー ミン ヨブサムタレ ヴァッ ヌ ヴィス ヤイ ローダ デ オプ 面接のことで緊張してる。失敗したらどうしよう？
B
Det skal nok gå godt. Du har forberedt dig så meget.
デ スカル ノク ゴー ゴット ドゥ ハー フォーベレド ダイ ソー メーエト きっとうまくいくよ。このためにすごく準備してきたじゃん。
A
Men hvad hvis de spørger mig om noget, jeg ikke ved?
メン ヴァッ ヴィス デ スペアガ マイ オム ノーエト ヤイ イゲ ヴェーズ でも、知らないことを聞かれたらどうしよう？
B
Vær ærlig, og vis, hvordan du tænker. Jeg tror på dig.
ヴェーア エーリ オ ヴィス ヴォーダン ドゥ テンガ ヤイ トローア ポー ダイ 正直に答えて、どう考えるかを見せればいいよ。信じてる。
A
Det hjælper. Jeg vil bare virkelig gerne have den her rolle.
デ イェルパ ヤイ ヴィル バーア ヴィアクリ ガーン ハーヴェ デン ヘーア ロレ それで少し楽になった。でも本当にこの役が欲しいんだ。
B
Helt praktisk giver din forberedelse dig en god chance.
ヘルト プラクティスク ギヴア ディン フォーベレデルセ ダイ エン ゴー シャンス 実際、今までの準備でかなり有利だよ。
A
Du ved altid, hvordan du får mig til at få det bedre.
ドゥ ヴェーズ アルティド ヴォーダン ドゥ フォーア マイ ティル アト フォー デ ベーズレ いつも気分を楽にしてくれるね。
B
Jeg kan hjælpe dig med at øve, hvis det vil hjælpe.
ヤイ カン イェルペ ダイ メズ アト エーヴェ ヒス デ ヴィル イェルペ 役に立つなら、練習手伝うよ。単語解説
Jeg
主語の「私」です。話し手自身を指します。
er
動詞「〜である/〜だ」の現在形です。状態を表します。
nervøs
「緊張している、不安だ」という意味の形容詞です。感情や状態を表します。
for
「〜について/〜に対して」という意味の前置詞です。ここでは不安の対象を示します。
min
「私の」という所有を表します。後ろの名詞を修飾します。
jobsamtale
「就職面接、面接」という意味です。仕事関連の面接を指します。
Hvad
疑問詞の「何」です。質問文の中心になります。
nu
ここでは「今/いったい」という感じで、状況の切迫感を出します。
hvis
「もし〜なら」という条件を表す接続詞です。仮定の状況を導きます。
roder
動詞「めちゃくちゃにする、失敗する」の現在形です。ここでは「やらかす」という感じです。
det
「それを/そのことを」という代名詞です。ここでは後ろの動詞句の目的語になっています。
op
動詞の分離可能な副詞で、「台無しにする、しくじる」という意味を作ります。前の roder と合わせて「しくじる」という表現になります。
skal
「〜することになる、〜だろう」という助動詞です。強い見通しや当然さを表します。
nok
「きっと、おそらく、うまく」のように、話し手の確信ややわらげを加えます。
gå
「行く、進む」という動詞ですが、ここでは「うまくいく」の一部です。
godt
「よく、うまく」という意味です。前の gå と合わせて「うまくいく」になります。
Du
主語の「あなた」です。ここでは相手を励ましています。
har
動詞「持っている」の現在形ですが、ここでは完了形を作る助動詞として使われています。
forberedt
「準備した」の過去分詞です。完了形の一部として使われます。
dig
再帰的な目的語で、「自分自身を/身を」という感覚です。forberedt dig で「準備してきた」というまとまりになります。
så
ここでは「とても、そのくらい」の意味です。程度を強めます。
meget
「たくさん、とても」という意味です。程度の強さを表します。
Men
「でも、しかし」という逆接の接続詞です。前の文と対比させます。
de
「彼ら、彼女ら、それら」という三人称複数の代名詞です。面接官など複数人を指します。
spørger
動詞「尋ねる、質問する」の現在形です。
mig
「私に/私を」という目的語の形です。
om
「〜について、〜を」という前置詞です。質問の内容を導きます。
noget
「何か、あるもの」という意味です。ここでは漠然とした内容を表します。
ikke
否定の副詞で、「〜ない」を作ります。
ved
動詞「知っている」の現在形です。ここでは「知らない」という意味の一部になります。
Vær
動詞「〜であれ、〜しなさい」の命令形です。ここでは相手に「正直であれ」と促します。
ærlig
「正直な、率直な」という意味の形容詞です。
og
「そして」という接続詞です。二つの行動をつなぎます。
vis
動詞「見せる」の命令形です。ここでは「示して」という意味です。
hvordan
「どのように、どうやって」という疑問詞です。方法や様子をたずねます。
tænker
動詞「考える」の現在形です。思考のしかたを表します。
tror
動詞「信じる、思う」の現在形です。ここでは「信頼する」の意味合いです。
på
「〜を/〜に対して」という前置詞です。tror på で「〜を信じる」というまとまりになります。
hjælper
動詞「助ける、役立つ」の現在形です。ここでは「それで楽になる、助かる」という意味です。
vil
「〜したい」という意志を表す助動詞です。
bare
ここでは「ただ、単に」という意味で、気持ちを強めます。
virkelig
「本当に、すごく」という副詞です。感情や願望を強めます。
gerne
「喜んで、ぜひ」という意味で、したい気持ちをやわらかく伝えます。
have
動詞「持つ、手に入れる」です。vil have で「欲しい」という意味になります。
den
「その/あの」という指示の要素です。ここでは後ろの her と合わせて「この〜」の感じになります。
her
「ここにある、この」という近さを表す語です。den her で「この」という意味になります。
rolle
「役、役割」という意味です。ここでは仕事のポジションを指します。
Helt
「完全に、まったく」という意味の副詞です。ここでは「実際のところ」というニュアンスを強めます。
praktisk
「実際的な、現実的な」という意味の形容詞です。Helt praktisk で「実際のところ」という感じになります。
giver
動詞「与える」の現在形です。ここでは「もたらす」という意味です。
din
「あなたの」という所有を表します。後ろの名詞を修飾します。
forberedelse
「準備」という意味です。面接への準備全般を指します。
en
不定冠詞の「一つの/ある」です。後ろの名詞に付きます。
god
「良い、十分に良い」という意味の形容詞です。
chance
「チャンス、機会」という意味です。ここでは成功の可能性を表します。
altid
「いつも、常に」という副詞です。習慣的な様子を表します。
får
動詞「させる、得る」の現在形です。ここでは「〜させる」の意味で使われます。
til
「〜するように」という目的・結果を導く前置詞的な語です。får mig til at... で「私を〜させる」になります。
at
不定詞マーカーで、後ろの動詞を原形で示します。
få
動詞「得る、なる、受ける」の原形です。ここでは「気分が〜になる」という意味の一部です。
bedre
「よりよく、もっと良く」という比較級です。全体で「気分をよくする」という意味になります。
kan
「〜できる」という可能・能力を表す助動詞です。
hjælpe
動詞「助ける」の原形です。can と組んで「助けられる」となります。
med
「〜と一緒に、〜するのに」という前置詞です。help dig med at... で「〜するのを手伝う」となります。
øve
「練習する」という動詞の原形です。
文法ポイント
Hvad nu hvis + helsætning?
Hvad nu hvis jeg roder det op?
ヴァッ ヌ ヴィス ヤイ ローダ デ オプ失敗したらどうしよう？
不安や心配を表す「もし〜だったらどうしよう？」の形です。面接みたいに結果が見えない場面でよく使います。
Det skal nok + infinitiv / gå godt
Det skal nok gå godt.
デ スカル ノク ゴー ゴットきっとうまくいくよ
相手を安心させるときの言い方です。『大丈夫、うまくいくはず』という強い見通しを表します。
デンマーク語の単語
Det hjælper.
phrase
デ イェルパ
それで少し楽になった
Det skal nok gå godt.
phrase
デ スカル ノク ゴー ゴット
きっとうまくいくよ
Du har forberedt dig så meget.
phrase
ドゥ ハー フォーベレド ダイ ソー メーエト
すごく準備した
giver din forberedelse dig en god chance.
phrase
ギヴア ディン フォーベレデルセ ダイ エン ゴー シャンス
準備でかなり有利だよ
Helt praktisk
副詞
ヘルト プラクティスク
実際
Hvad nu hvis jeg roder det op?
phrase
ヴァッ ヌ ヴィス ヤイ ローダ デ オプ
失敗したらどうしよう?
Jeg er nervøs for min jobsamtale.
phrase
ヤイ ア ネルヴェース フォー ミン ヨブサムタレ
面接で緊張してる
Jeg tror på dig.
phrase
ヤイ トローア ポー ダイ
信じてる
Jeg vil bare virkelig gerne have den her rolle.
phrase
ヤイ ヴィル バーア ヴィアクリ ガーン ハーヴェ デン ヘーア ロレ
でも本当にこの役が欲しい
Men hvad hvis de spørger mig om noget, jeg ikke ved?
phrase
メン ヴァッ ヴィス デ スペアガ マイ オム ノーエト ヤイ イゲ ヴェーズ
でも、知らないことを聞かれたらどうしよう?
og vis, hvordan du tænker.
phrase
オ ヴィス ヴォーダン ドゥ テンガ
どう考えるか見せて
Vær ærlig,
phrase
ヴェーア エーリ
正直に答えて
言い換え表現
1x
0:00
0:00
Jeg er nervøs for min jobsamtale. (面接が不安だ)
- Jeg er bekymret for min jobsamtale. ヤイ ア ベキュムレト フォー ミン ヨブサムタレ (面接が心配だ)
- Jeg er nervøs for mit interview. ヤイ ア ネルヴェース フォー ミト インタヴュー (面接が不安だ)
Det skal nok gå godt. (きっとうまくいくよ)
- Det går nok godt. デ ゴー ノク ゴット (たぶんうまくいくよ)
- Det skal nok lykkes. デ スカル ノク リュケス (きっとうまくいくよ)
Jeg tror på dig. (信じてるよ)
- Jeg har tro på dig. ヤイ ハー トロー ポー ダイ (君なら大丈夫だと信じてる)
- Jeg har tillid til dig. ヤイ ハー ティリト ティル ダイ (君を信頼している)
Helt praktisk (実際のところ)
- Rent praktisk レン プラクティスク (実際のところ)
- I praksis イ プラクシス (実際には)
Jeg kan hjælpe dig med at øve (練習を手伝える)
- Jeg kan hjælpe dig med at øve dig. ヤイ カン イェルペ ダイ メズ アト エーヴェ ダイ (練習するのを手伝える)
- Jeg kan hjælpe dig med forberedelsen. ヤイ カン イェルペ ダイ メズ フォーベレデルセン (準備を手伝える)