ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Jeg er nødt til at være ærlig over for dig om noget.
ヤイ エア ネュト ティル ア ヴェーア エーリ オーヴァ フォ デイ オム ノーエ ちょっと正直に話したいことがある。
B
Fortæl mig, hvad der foregår. Du lyder alvorlig.
フォタエル マイ ヴァ ダ フォレーゴーア ドゥ リューダ アルヴォーリ 何があったの？ ちょっと深刻そうだよ。
A
Det bliver frustrerende, når vi laver planer, og du aflyser.
デ ブリーヴァ フルストレーレンデ ノー ヴィ ラーヴァ プラーナ オ ドゥ アフリューサ 予定を立てても君がキャンセルすると、だんだんイライラする。
B
Det ved jeg. Jeg har ikke været fair over for dig.
デ ヴェイ ヤイ ヤイ ハー イケ ヴェーエト フェア オーヴァ フォ デイ わかってる。君に対して公平じゃなかった。
A
Jeg forstår det, men det, der sker, er, at jeg siger nej til andre invitationer.
ヤイ フォスター デ メン デ ダ スケア エア ア ヤイ シーア ナイ ティル アンドラ インヴィタショーナ わかるけど、そうすると他の誘いを断ることになるんだ。
B
Det havde jeg ikke tænkt på. Jeg burde have været mere hensynsfuld.
デ ハーヴェ ヤイ イケ テンクト ポー ヤイ ボアデ ハヴェ ヴェーエト メア ヘンスンスフル それは気づかなかった。もっと気を配るべきだった。
A
Måske kunne vi lave planer længere tid i forvejen? Det kunne hjælpe.
モースケ クンネ ヴィ ラーヴェ プラーナ レンゲレ ティー イ フォーヴァイエン デ クンネ イェルペ もっと前もって予定を立てられるかな？ それなら助かるかも。
B
Det er en god idé. Jeg vil give tydeligere besked i god tid.
デ エア エン ゴー イデー ヤイ ヴィル ギーヴェ テューデリーエレ ベスケー イ ゴー ティー いい考えだね。もっとはっきり早めに伝えるよ。単語解説
Jeg
「私は」を表す主語代名詞です。文の主語として、話している人を示します。
er
動詞「〜である」の現在形です。ここでは「nødt til at være」で「〜しなければならない」の形を作っています。
nødt
「必要に迫られている」「やむを得ない」という意味です。通常「nødt til」で「〜せざるを得ない」という決まり文句になります。
til
前置詞的な働きで、「〜することへ」「〜するために」という感じを作ります。「nødt til」でひとまとまりの表現です。
at
不定詞を導く語で、後ろの動詞を「〜すること」として使います。英語の to に近い働きです。
være
「〜である、〜の状態である」という意味の動詞です。ここでは「正直である」という状態を表します。
ærlig
「正直な」「率直な」という意味の形容詞です。相手に遠回しにせず、はっきり言うニュアンスです。
over
「〜を越えて」「〜に対して」という前置詞です。ここでは「over for」で「〜に対して」という意味になります。
for
前置詞の一部として働き、「〜に向けて」「〜に対して」という関係を作ります。「over for」でひとまとまりです。
dig
「あなたを、あなたに」という意味の代名詞です。ここでは「君に」と相手を指しています。
om
「〜について」という意味の前置詞です。話題や対象を導きます。
noget
「何か」「あること」という意味です。具体的に言わず、漠然とした対象を示します。
Fortæl
「話して」「教えて」という意味の命令形です。相手に内容を言ってもらうよう促します。
mig
「私に」という意味の代名詞です。命令文の相手に向けて「私に言って」としています。
hvad
「何が」「何を」という意味の疑問詞です。後ろの節で内容をたずねます。
der
関係節をつなぐ語で、「〜するところの」「〜している」という感じを作ります。ここでは「hvad der foregår」で「何が起きているか」です。
foregår
「起きている」「進行している」という意味の動詞です。出来事や状況が今どうなっているかを表します。
Du
「あなたは」「君は」という意味の主語代名詞です。相手の状態を述べる主語です。
lyder
「〜のように聞こえる」「〜そうに見える」という意味です。見た目や印象を述べるときに使います。
alvorlig
「深刻な」「真剣な」という意味の形容詞です。ここでは相手の様子が真剣そうだと述べています。
Det
「それは」「そのことは」を表す代名詞です。文全体の主語や状況を受ける働きがあります。
bliver
「〜になる」という意味の動詞です。状態の変化を表し、ここでは「だんだん〜になる」です。
frustrerende
「イライラする」「もどかしい」という意味の形容詞です。気持ちが強く乱される状態を表します。
når
「〜するとき」「〜すると」という意味の接続詞です。条件や同時の出来事を導きます。
vi
「私たちは」「私たちが」という意味の主語代名詞です。二人以上の話し手側を指します。
laver
「作る」「する」という意味の動詞です。ここでは「planerを立てる」という表現で使われています。
planer
「予定」「計画」という意味の名詞です。複数形で、いくつかの計画を指します。
og
「そして」「〜と」という意味の接続詞です。文や出来事をつなぎます。
aflyser
「キャンセルする」「取り消す」という意味の動詞です。予定をやめる行為を表します。
ved
「知っている」「わかっている」という意味の動詞です。ここでは現在形で、相手の言うことを理解していることを示します。
har
「持っている」の現在形ですが、完了形を作る助動詞として使われています。ここでは後ろの「været」と組んで経験や状態の継続を表します。
ikke
否定の語で、「〜ない」という意味です。動詞の意味を打ち消します。
været
「〜であった」「〜だった」の過去分詞です。助動詞「har」と組んで完了形を作っています。
fair
「公平な」「フェアな」という意味です。ここでは相手に対して公正でなかったことを述べます。
forstår
「理解する」という意味の動詞です。相手の事情や言い分を受け止めるニュアンスがあります。
men
「しかし」「でも」という意味の接続詞です。前の内容に対して反対や補足を加えます。
sker
「起こる」「生じる」という意味の動詞です。出来事が実際に発生することを表します。
siger
「言う」という意味の動詞です。ここでは「nej」と組んで「断る」という意味合いを作ります。
nej
「いいえ」「ノー」という意味です。ここでは依頼や誘いを断る言い方として使われます。
andre
「他の」「別の」という意味の形容詞です。ほかの選択肢や人を指します。
invitationer
「招待」「誘い」という意味の名詞です。複数形で、複数の誘いを指しています。
havde
「持っていた」の過去形ですが、過去完了を作る助動詞として使われます。過去のある時点より前のことを表します。
tænkt
「考えた」「思いついた」という意味の過去分詞です。助動詞と組んで「考えたことがある」の形になります。
på
前置詞の一部として「〜について」「〜に関して」という意味を作ります。「tænke på」で「〜を思いつく、〜について考える」です。
burde
「〜すべきだ」「〜したほうがよい」という意味です。義務や助言、後悔を表します。
have
助動詞として使われ、「〜していたはず」「〜すべきだった」の形を作ります。後ろの分詞と組み合わせます。
mere
「もっと」「より」という意味です。程度を上げて比較します。
hensynsfuld
「気を配る」「思いやりのある」という意味の形容詞です。相手への配慮がある様子を表します。
Måske
「たぶん」「もしかすると」という意味です。提案や控えめな推量を表します。
kunne
「〜できる」「〜かもしれない」という意味の助動詞です。可能性や丁寧な提案を表します。
lave
「作る」「立てる」という意味の動詞です。ここでは「planerを立てる」という表現で使われています。
længere
「もっと長く」「もっと前に」という意味の比較表現です。時間的な余裕を増やすニュアンスがあります。
tid
「時間」「時期」という意味の名詞です。ここでは「længere tid」で「もっと前の時期」という感じを作ります。
i
「〜の中に」「〜で」という意味の前置詞です。「i forvejen」でひとまとまりになります。
forvejen
「前もって」「あらかじめ」という意味です。「i forvejen」で「事前に」というよく使う表現になります。
hjælpe
「助ける」「役に立つ」という意味の動詞です。ここでは状況改善に役立つことを示します。
en
不定冠詞で、「一つの」「ある」という意味合いを持ちます。ここでは「一つの良い考え」として使われます。
god
「良い」という意味の形容詞です。名詞idéを修飾しています。
idé
「考え」「アイデア」という意味です。提案や意見を表します。
vil
「〜するつもりだ」「〜するだろう」という未来・意思を表す助動詞です。ここでは相手への約束を表します。
give
直訳は「与える」ですが、ここでは「伝える」「出す」という意味で使われています。notice を give で「知らせる」の表現になります。
tydeligere
「よりはっきりした」「もっと明確な」という意味の比較形です。前よりわかりやすくすることを表します。
besked
「知らせ」「連絡」「メッセージ」という意味です。ここでは「知らせを出す」という意味で使われます。
文法ポイント
Jeg er nødt til at + verbum
Jeg er nødt til at være ærlig over for dig om noget.
ヤイ エア ネュト ティル ア ヴェーア エーリ オーヴァ フォ デイ オム ノーエちょっと正直に話したいことがある。
「〜する必要がある」「〜せざるを得ない」に近い表現です。B1では、やや強い必要や決意を自然に言えます。
Det, der sker, er, at + sætning
Det, der sker, er, at jeg siger nej til andre invitationer.
デ ダ スケア エア ア ヤイ シーア ナイ ティル アンドラ インヴィタショーナというのは、他の誘いを断ることになるんだ。
理由を説明するときに、話を整理してから本題を続ける形です。日本語の「というのは」に近い働きです。
デンマーク語の単語
Det bliver frustrerende
phrase
デ ブリーヴァ フルストレーレンデ
イライラしてくる
気持ちがだんだん強くなることを表します。
Det ved jeg
phrase
デ ヴェイ ヤイ
わかってる
相手の言うことを理解していると伝えます。
Du lyder alvorlig
phrase
ドゥ リューダ アルヴォーリ
深刻そうだね
相手の様子が真剣だと感じたときの言い方です。
Fortæl mig
phrase
フォタエル マイ
話して
相手に説明を求める表現です。
hvad der foregår
phrase
ヴァ ダ フォレーゴーア
何が起きてるか
状況や事情をたずねるときに使います。
Jeg er nødt til at være ærlig over for dig
phrase
ヤイ エア ネュト ティル ア ヴェーア エーリ オーヴァ フォ デイ
君に正直に話したい
自分の気持ちを正直に切り出す表現です。
Jeg forstår det
phrase
ヤイ フォスター デ
わかるけど
相手の事情を理解していることを示します。
Jeg har ikke været fair over for dig
phrase
ヤイ ハー イケ ヴェーエト フェア オーヴァ フォ デイ
君に不公平だった
自分の対応が公平ではなかったと認める表現です。
men det, der sker, er
phrase
メン デ ダ スケア エア
というのは
理由や実際の結果を説明し始める表現です。
når vi laver planer
phrase
ノー ヴィ ラーヴァ プラーナ
予定を立てても
条件や場面を示す部分です。
og du aflyser
phrase
オ ドゥ アフリューサ
君がキャンセルすると
予定がなくなる原因を述べる表現です。
om noget
phrase
オム ノーエ
あることについて
話題をやわらかく示す表現です。
言い換え表現
1x
0:00
0:00
ærlig (正直な)
- oprigtig オプリクティ (率直な、誠実な)
- åbenhjertig オーベンイェルティ (打ち明けるような、率直な)
frustrerende (イライラさせる)
- irriterende イリテーレンデ (いらいらさせる)
- opslidende オプスリーデンデ (消耗させる、うんざりさせる)
aflyser (キャンセルする)
- melder afbud メル アフブー (欠席を伝える、キャンセルする)
- annullerer アニュレーラ (取り消す、キャンセルする)
hensynsfuld (気を配った)
- tænksom テンクソム (思いやりのある)
- opmærksom オプメアクソム (気配りのある)
i god tid (早めに、余裕をもって)
- i forvejen イ フォーヴァイエン (前もって)
- på forhånd ポ フォーハン (あらかじめ)
fair (公平な)
- retfærdig レトフェアディ (公平な、正当な)
- rimelig リーメリ (妥当な、公平な)