このレッスンについて
隣人と騒音について穏やかに話すを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Musikken fra nabolejligheden har holdt mig vågen flere nætter på det sidste.
ムスグン フラ ナーボライリヘーズン ハ ホル マイ ヴォーウン フレーア ネダ ポー デ スィスダ。 最近、隣の音楽のせいで何晩も眠れませんでした。
B
Så bør vi tale med dem, før det bliver en større konflikt.
ソー ブーア ヴィ テーラ メ デム、フーア デ ブリーア アン スドゥーア コンフリグ。 それなら、もっと大きな対立になる前に、その人たちと話したほうがいいです。
A
Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at musikken er høj.
ヤイ ヴェル イガ リューズァ ドラメースク、フォ ディ エア モスガ イガ クラー オーア、ア ムスグン エ ホイ。 大げさに聞こえる言い方はしたくありません。音が大きいことに気づいていないかもしれないからです。
B
Start med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at sove tidligt.
スダード メ ア スィーア、ア ヴェグナ エ テュヌ、オ ア ドゥ ハ ブルー フォ ア ソーヴァ テーリ。 まず、壁が薄くて早く寝る必要があると伝えてください。
A
Skal vi nævne bygningens regler om, hvornår der skal være stille?
スガル ヴィ ネウナ ビューニンゲンス レーラ オム、ヴォノー デア スガル ヴェーア スディラ? 静かにする時間についての建物の規則にも触れたほうがいいですか。
B
Kun hvis de nægter at samarbejde. I første omgang er en venlig påmindelse mere rimelig.
コン ヴェス ディ ネグダ ア サマーバイズァ。イ フーアスダ オムゴン エア アン ヴェンリ ポーマイネルサ メーア リーメリ。 協力を拒む場合だけです。最初は、やさしく念を押すほうが理にかなっています。
A
Måske kan vi foreslå, at de bruger hovedtelefoner senere på aftenen, når vi skal på arbejde næste dag.
モスガ ケン ヴィ フォスロー、ア ディ ブルーア ホーウズテレフォーア セーネアラ ポー アフテン、ノー ヴィ スガル ポー アーバイズァ ネスダ デー。 翌日に仕事があるときは、夜遅くにヘッドホンを使うよう、その人たちに提案してもいいかもしれません。
B
Det ville være et praktisk kompromis, og så anklager vi dem ikke direkte.
デ ヴェラ ヴェーア エ プラグディスク コンプローミス、オ ソー アンクレーア ヴィ デム エガ ディレグダ。 それは現実的な妥協案ですし、相手を直接責めることにもなりません。
A
Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften, hvor jeg kan tale med dem.
ヤイ ケン ヴェルガ エ ローリ テースプング イ アフテン、ヴォー ヤイ ケン テーラ メ デム。 今晩、落ち着いて話せる時間を選んで、その人たちと話せます。
B
Et roligt tidspunkt kan som regel forhindre, at et lille problem bliver personligt.
エ ローリ テースプング ケン ソム レール フォヘナ、ア エ レラ プロブレーム ブリーア ペソーンリ。 落ち着いたタイミングなら、たいてい小さな問題が個人間の問題になるのを防げます。単語解説
Musikken
「Musikken」はこの文で、隣の部屋から聞こえる「音楽」を指します。「musik」に定冠詞が付いた形で、特定の音楽を話題にしています。
fra
「fra」はここで、音楽の出どころが「〜から」であることを示します。「Musikken fra nabolejligheden」のように、場所や出所を後ろに置いて使います。
nabolejligheden
「nabolejligheden」はここで「隣のアパート」を意味し、音楽が聞こえてくる場所を示します。「nabo」と「lejligheden」が結びついた定冠詞付きの形です。
har
「har」は「har holdt」の中で、後ろの「holdt」と組み合わさって、過去の出来事を現在の状況に関係づけています。「har holdt mig vågen」のように、後ろに続く内容を支えます。
holdt
「holdt」はここで、音楽が話し手を何晩も「眠れない状態にしておいた」という意味を表します。「holdt mig vågen」のまとまりで、誰かを起きたままにすることを表せます。
mig
「mig」はここで、音楽によって起きたままにされた「私を」を指します。「holdt mig vågen」のように、動作の影響を受ける人を表します。
vågen
「vågen」はここで「起きている、眠っていない」という状態を表します。「holdt mig vågen」の中で、話し手がどの状態に保たれたかを説明しています。
flere
「flere」はここで「複数の、何晩もの」という意味で、「nætter」を修飾しています。複数の数えられるものについて、いくつかあることを示すときに使います。
nætter
「nætter」はここで、眠れなかった「何晩も」を意味します。「flere nætter」のように、複数の夜を数える表現で使います。
på
「på」はここで「på det sidste」の一部として、最近の期間を表します。「på det sidste」全体で「最近、このところ」という意味になります。
det
「det」は「på det sidste」では、最近の期間を指す語の一部です。また「det bliver」のように、後に続く出来事を受ける代名詞としても使われています。
sidste
「sidste」は「på det sidste」の中で「直近の、最近の」という意味を表します。このまとまりは、最近起きたことを述べるときに使えます。
Så
文頭の「Så」はここで「それなら、では」という流れを示します。前の発言を受けて、そこからの提案や判断を続けるときに使います。
bør
「bør」はここで「〜したほうがよい、〜すべきだ」という助言を表します。「bør vi tale med dem」のように、主語の後ろに置いて望ましい行動を述べます。
vi
「vi」はここで、話し手と聞き手を含む「私たちは」を指します。「vi tale」ではなく、助動詞の後ろで「bør vi tale」の主語になっています。
tale
「tale」はここで「話す」という行動を表します。「tale med dem」のように、「med」の後ろに話す相手を置きます。
med
「med」はここで、話す相手を示し、「〜と」を意味します。「tale med dem」のように、会話の相手とともに使います。
dem
「dem」はここで、話し手たちが話しかける隣人を「彼らに」と指します。「tale med dem」の中で、前置詞「med」の後ろに置かれています。
før
「før」はここで「〜する前に」という時間の関係を示します。「før det bliver en større konflikt」のように、避けたい変化が起きる前の時点を示します。
bliver
「bliver」はここで「〜になる」という変化を表します。「det bliver en større konflikt」のように、ある状況が別の状態へ変わることを述べます。
en
「en」はここで「一つの、ある」という意味で、「konflikt」を導入しています。「en større konflikt」のように、単数の名詞の前に置きます。
større
「større」はここで、対立が以前より「大きな」ものになることを表します。「en større konflikt」のように、名詞の前で程度の比較を示します。
konflikt
「konflikt」はここで、隣人との「対立、争い」を意味します。「bliver en større konflikt」のように、問題が対立へ発展する場面で使えます。
Jeg
文頭の「Jeg」は「私は」と話し手自身を指します。「Jeg vil ikke lyde dramatisk」のように、自分の意志や感じ方を述べる文の主語になります。
vil
「vil」はここで「〜したい、〜するつもりだ」という話し手の意志を表します。「vil ikke lyde dramatisk」のように、後ろに行動や状態を表す形を続けます。
ikke
「ikke」はここで、話し手が大げさに聞こえることを望んで「いない」と否定しています。「vil ikke lyde」のように、否定したい内容の前に置かれます。
lyde
「lyde」はここで、話し手の言い方が相手に「聞こえる」という意味を表します。「lyde dramatisk」のように、どのような印象に聞こえるかを後ろに置きます。
dramatisk
「dramatisk」はここで、言い方が「大げさな、深刻そうな」印象を与えることを表します。「lyde dramatisk」のように、聞こえ方や印象を説明します。
for
「for」はここで「なぜなら」と理由を導入します。「for de er måske ikke klar over ...」のように、直前の発言の理由を続けるときに使います。
de
「de」はここで、音楽を流している隣人たちを指す「彼らは」です。「de er måske ikke klar over」の主語になっています。
er
「er」はここで、隣人たちがある認識状態にあることを表します。「er måske ikke klar over」の中で、「気づいていないかもしれない」という内容を作ります。
måske
「måske」はここで「もしかすると、〜かもしれない」と可能性を弱めています。「de er måske ikke klar over」のように、断定を避けて推測を述べます。
klar
「klar」は「klar over」の中で、何かを「認識している、気づいている」という意味に関わります。「ikke klar over, at musikken er høj」全体で、音楽が大きいことに気づいていないことを表します。
over
「over」はここで「klar over」の一部として、認識の対象を導きます。「klar over, at ...」の形で、後ろに気づいている内容を続けます。
at
「at」はここで、「musikken er høj」という内容を導く接続の働きをします。「klar over, at musikken er høj」のように、認識の中身を後ろに置きます。
høj
「høj」はここで、音楽の音量が「大きい」ことを表します。「musikken er høj」のように、音楽がどのような状態かを説明します。
Start
文頭の「Start」は「始めてください」という直接的な提案や指示です。「Start med at sige ...」のように、最初にする行動を示します。
sige
「sige」はここで「言う、伝える」という行動を表します。「Start med at sige, at ...」のように、まず伝える内容を後ろに続けます。
væggene
「væggene」はここで、音が通りやすい「壁」を指します。「væggene er tynde」のように、特定の建物の壁について述べる定冠詞付き複数形です。
tynde
「tynde」はここで、壁が「薄い」ことを表します。「væggene er tynde」のように、複数の壁の性質を説明します。
og
「og」はここで、壁が薄いという内容と、早く寝る必要があるという内容を「そして」で結んでいます。二つの説明や行動を並べるときに使います。
du
「du」はここで、隣人に話しかける人を指す「あなたは」です。「du har brug for at sove tidligt」の主語になっています。
brug
「brug」は「har brug for at sove」の中で「必要」を表す名詞です。「have brug for」のまとまりで、何かが必要だと述べます。
sove
「sove」はここで「眠る」という行動を表します。「brug for at sove」のように、「at」の後ろで必要な行動を示します。
tidligt
「tidligt」はここで、眠る時間が「早く、早い時間に」であることを表します。「sove tidligt」のように、行動の時間を説明します。
Skal
文頭の「Skal」はここで、「〜したほうがよいですか、〜するのですか」と相談する疑問を作ります。「Skal vi nævne ...?」のように、提案や予定について尋ねます。
nævne
「nævne」はここで、建物の規則に「言及する、話題に出す」という意味です。「nævne bygningens regler」のように、言及する内容を後ろに置きます。
bygningens
「bygningens」はここで「建物の」を意味し、規則の持ち主や所属を示します。「bygningens regler」のように、所有するものの前に置かれます。
regler
「regler」はここで、建物内で守る「規則」を意味します。「bygningens regler om ...」のように、規則の内容を後ろから説明できます。
om
「om」はここで、規則が「何についてのものか」を示します。「regler om, hvornår der skal være stille」のように、規則の内容を導きます。
hvornår
「hvornår」はここで「いつ」を意味し、静かにする時間を尋ねる内容を導きます。「hvornår der skal være stille」のように、時点や時間帯について使います。
der
「der」はここで場所の「そこ」を指すのではなく、「der skal være stille」という表現の形式的な主語です。このまとまりで、ある時間帯に静かでなければならないことを表します。
være
「være」はここで、静かな状態で「ある」ことを表します。「skal være stille」のように、必要とされる状態を続けます。
stille
「stille」はここで、音を立てず「静かである」状態を表します。「der skal være stille」の中で、求められている状態を示します。
Kun
「Kun」はここで「〜の場合だけ」と条件を限定しています。「Kun hvis de nægter at samarbejde」のように、対応が必要になる条件を絞ります。
hvis
「hvis」はここで「もし〜なら、〜の場合」という条件を導きます。「hvis de nægter at samarbejde」のように、条件となる行動を続けます。
nægter
「nægter」はここで、隣人が協力することを「拒む」ことを表します。「nægter at samarbejde」のように、拒否する行動を「at」の後ろに置きます。
samarbejde
「samarbejde」はここで、問題の解決に「協力する」という行動を表します。「nægter at samarbejde」のように、協力を拒否する内容を作ります。
I
文頭の「I」はここで、「I første omgang」という表現の一部として「最初の段階では」という意味を作ります。時間や対応の段階を示すまとまりで使われます。
første
「første」は「I første omgang」の中で「最初の」を意味します。「første omgang」と組み合わせて、まず初めの段階を示します。
omgang
「omgang」は「I første omgang」の中で、対応の「段階」を表します。この表現全体で「最初のうちは、まずは」という意味になります。
venlig
「venlig」はここで、相手を責めない「穏やかな、親切な」態度を表します。「en venlig påmindelse」のように、注意や念押しの仕方を説明します。
påmindelse
「påmindelse」はここで、規則や希望を穏やかに思い出してもらう「念押し、注意喚起」です。「en venlig påmindelse」のように、相手に配慮した伝え方を表せます。
mere
「mere」はここで、「より〜」という比較を作っています。「mere rimelig」のように、二つの対応方法を比べて、どちらが妥当かを述べます。
rimelig
「rimelig」はここで、最初の対応として「理にかなった、妥当な」ことを表します。「mere rimelig」のように、提案や判断の適切さを評価できます。
kan
「kan」はここで、「〜できる、〜してもよいかもしれない」という可能性を表します。「kan vi foreslå」のように、提案が可能かどうかを控えめに述べます。
foreslå
「foreslå」はここで、隣人にヘッドホンを使うことを「提案する」という意味です。「foreslå, at de bruger ...」のように、提案の内容を「at」の後ろに続けます。
bruger
「bruger」はここで、隣人がヘッドホンを「使う」ことを表します。「de bruger hovedtelefoner」のように、使う人と対象を続けます。
hovedtelefoner
「hovedtelefoner」はここで、音楽を聴くための「ヘッドホン」を指します。「bruger hovedtelefoner」のように、使う対象として置かれます。
senere
「senere」はここで、夜の「より遅い時間に、後で」という意味を表します。「senere på aftenen」のように、夜の中で後の時間を示します。
aftenen
「aftenen」はここで、夜の特定の時間帯を指します。「senere på aftenen」で「夜遅くに、夜の後半に」という意味になります。
når
「når」はここで「〜するとき」を表し、翌日に仕事がある状況を導きます。「når vi skal på arbejde næste dag」のように、条件となる時を示します。
arbejde
「arbejde」は「på arbejde」の中で「仕事」を意味します。「skal på arbejde」のまとまりで、仕事へ行く予定や必要を表します。
næste
「næste」はここで、基準となる日より「次の」ことを表します。「næste dag」のように、次に来る日を説明します。
dag
「dag」はここで、現在の夜の後に来る「日」を意味します。「næste dag」で「翌日」という時間表現になります。
ville
「ville」はここで、「そうなるだろう、そうであることになる」という仮定的な見方を表します。「Det ville være et praktisk kompromis」のように、提案の結果を控えめに評価します。
et
「et」はここで「一つの、ある」という意味で、「kompromis」を導入しています。「et praktisk kompromis」のように、単数の名詞の前に置きます。
praktisk
「praktisk」はここで、実際に役立ち実行しやすい「実用的な、現実的な」ことを表します。「et praktisk kompromis」のように、妥協案の性質を説明します。
kompromis
「kompromis」はここで、双方が受け入れやすい「妥協案」を意味します。騒音をめぐる希望を調整する解決策について使われています。
anklager
「anklager」はここで、隣人を「責める、非難する」という行動を表します。「anklager vi dem ikke direkte」のように、責める相手を「dem」で示します。
direkte
「direkte」はここで、隣人を「直接に」責めることを表します。「anklager vi dem ikke direkte」のように、行動の仕方を説明します。
vælge
「vælge」はここで、話しかけるのに適した時間を「選ぶ」という意味です。「vælge et roligt tidspunkt」のように、選ぶ対象を後ろに置きます。
roligt
「roligt」はここで、対話に適した「穏やかな、落ち着いた」状態を表します。「et roligt tidspunkt」のように、時間の雰囲気や性質を説明します。
tidspunkt
「tidspunkt」はここで、話しかける「時間、タイミング」を意味します。「et roligt tidspunkt」のように、特定の出来事に適した時点を示します。
aften
「aften」は「i aften」の中で「今晩、今夜」を意味します。「i aften」で、その日の夜という時間を示します。
hvor
「hvor」はここで、選んだ時間について、その時間に話すことができるという内容をつなぎます。「et roligt tidspunkt, hvor jeg kan tale med dem」のように、時間を説明する節を導きます。
som
「som regel」はここで「通常は、たいてい」という意味を作ります。物事が一般的にどうなるかを述べるときに使う定型表現です。
regel
「regel」は「som regel」の中で「通例、通常」を表します。「som regel」全体で、例外ではなく一般的な傾向を述べます。
forhindre
「forhindre」はここで、小さな問題が個人的な対立へ進むのを「防ぐ」という意味です。「forhindre, at ...」のように、防ぐ内容を「at」の後ろに続けます。
lille
「lille」はここで、まだ規模の大きくない「小さな」問題を表します。「et lille problem」のように、単数の名詞の性質を説明します。
problem
「problem」はここで、騒音に関する「問題」を意味します。「et lille problem」のように、問題の大きさや性質を説明できます。
personligt
「personligt」はここで、問題が個人への攻撃や個人間の対立として受け取られる状態を表します。「bliver personligt」のように、問題の性質が変化することを示します。
文法ポイント
substantiv + -s + substantiv
bygningens vægge
ビューニンゲンス ヴェガ建物の壁
所有者を表す名詞に -s を付けて、後ろの名詞を修飾します。
have brug for + substantiv
have brug for hovedtelefoner
ハーヴァ ブルー フォ ホーウズテレフォーアヘッドホンを必要とする
「必要とする」は have brug for で表し、必要なものを for の後ろに置きます。
デンマーク語の単語
dramatisk
形容詞
ドラメースク
大げさな、劇的な
holdt
動詞
ホル
保った、眠らせなかった
høj
形容詞
ホイ
大きい、高い
klar over
フレーズ
クラー オーア
〜に気づいている、〜を認識している
konflikt
名詞
コンフリグ
対立、衝突
- 性
- common
lyde
動詞
リューズァ
〜のように聞こえる
musikken
名詞
ムスグン
音楽
- 性
- common
Musikken fra nabolejligheden
nabolejligheden
名詞
ナーボライリヘーズン
隣のアパートの部屋
- 性
- common
på det sidste
フレーズ
ポー デ スィスダ
最近、このところ
større
形容詞
スドゥーア
より大きい
væggene
名詞
ヴェグナ
壁
- 性
- common
vågen
形容詞
ヴォーウン
目が覚めている
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
〜のように聞こえる
答えを見る
lyde大げさな、劇的な
答えを見る
dramatisk対立、衝突
答えを見る
konfliktより大きい