このレッスンについて
水漏れ修理について大家に連絡するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv om jeg strammede den i går.
ヴァンヘーネン ポー バーデヴェアレッ レガ イェーン セル オム ヤイ ストラメ デン イ ゴー 浴室の蛇口は、昨日私が締め直したのに、また水漏れしています。
B
Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.
ダ デ ブリーヴァ ヴェ メ アッ スゲー ボア ヴィ ノグ コンタグダ ウズライアナ 何度も起きているので、大家に連絡したほうがよさそうです。
A
Jeg kan sende et billede og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.
ヤイ カン セネ エ ベレ オ フォクラー アッ エン ミレアティーディ レパラショーン イゲ ヴェアゲ 写真を送って、一時的な修理では直らなかったと説明できます。
B
Nævn, at der går vand til spilde, og at bordpladen bliver våd.
ネウン アッ ダ ゴー ヴァン テル スピレ オ アッ ボープレーズン ブリーヴァ ヴォー 水が無駄に流れていて、カウンターが濡れてきていると伝えましょう。
A
Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?
スガル ヴィ シーア アッ ヴィ イゲ セル ハ フォオサーサ プロブレーメ 私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと、言ったほうがいいでしょうか。
B
Tag det tydeligt med, men hold tonen rolig.
テー デ テューレリ メ メン ホル トーネン ローリ それをはっきり書き入れましょう。ただし、落ち着いた調子にしましょう。
A
Beskeden skal være høflig, men konkret, så der ikke opstår forvirring.
ベスゲン スガル ヴェア ホフリ メン コングレード ソー ダ イゲ オプストーア フォヴィアリング メッセージは丁寧で、しかも具体的にして、誤解がないようにしましょう。
B
Spørg, hvornår en VVS’er kan komme, fordi hverdagsmorgener er svære for os.
スボア ヴォノーア エン ヴェーヴェーエスア カン コメ フォズィ ヴェアダースモーナ ア スヴェア フォア オース 配管工がいつ来られるか尋ねましょう。私たちは平日の朝は都合がつきにくいからです。
A
Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.
ヴィ カン フォスロー エ フレクシーベルト ティースロム ヴォー ノーアン カン ヴェア イェメ 誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案できます。
B
Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.
デ ブア ゴーア デ レタ フォア ウズライアナ アッ アランジェア レパラショーネン そうすれば、大家が修理を手配しやすくなるはずです。単語解説
Vandhanen
「Vandhanen」はここでは、浴室にある特定の蛇口を指します。「Vandhanen på badeværelset」のように場所を続けて、どの蛇口かを説明できます。大家に設備の不具合を伝える場面で使います。
på
「på」はここでは、蛇口と浴室の場所の関係を示し、「浴室の蛇口」という意味になります。「Vandhanen på badeværelset」のように、物とその場所を結びます。場所を説明するときに使える前置詞です。
badeværelset
「badeværelset」はここでは「浴室」を指し、特定の浴室を表す形です。基本形 badeværelse に特定性を示す形が加わっています。「på badeværelset」で浴室での場所を表し、家の設備や作業場所を説明するときに使います。
lækker
「lækker」はここでは、蛇口から水が漏れていることを表します。基本形 at lække に対応するこの形を、「Vandhanen lækker」のように主語の不具合と組み合わせます。修理が必要な水道や容器の状態を伝える場面で使えます。
igen
「igen」はここでは「また」「再び」を表し、水漏れが一度きりではないことを示します。「lækker igen」のように動作や状態の後ろに置いて、繰り返しを伝えます。同じ問題が再発したことを説明する場面で使います。
selv
「selv om」は文全体で「〜なのに」「〜にもかかわらず」を表し、「selv」はその譲歩を強めます。ここでは「selv om jeg strammede den i går」で、昨日締め直したのに漏れていることを示します。期待に反する結果を伝えるときに使えます。
om
「selv om」は文全体で「〜なのに」を表す接続表現です。「om」だけでこの意味になるのではなく、「selv om jeg strammede den i går」のように後ろの文と一緒に使います。前の行動にもかかわらず別の結果になったことを説明するときに使います。
jeg
「jeg」はここでは、締め直した人である「私」を指します。「jeg strammede den」のように、自分がした行動の主語として使います。自分の作業や経験を説明する場面で使える語です。
strammede
「strammede」はここでは、蛇口を締め直したことを表します。基本形 at stramme に対応する過去の形で、「jeg strammede den」のように、過去に行った修理操作を述べます。何かを締めた、またはきつくしたことを説明するときに使います。
den
「den」はここでは、前に出た蛇口を指す「それを」です。「strammede den」のように動詞の対象として置かれ、同じ名詞を繰り返さずに済みます。すでに話題になっている物を指して作業内容を説明するときに使います。
i
「i går」は文全体で「昨日」を表します。ここでの「i」は時間表現の一部で、「i går」によって締め直した時点を示します。過去の出来事がいつ起きたかを伝えるときに使います。
går
「i går」は文全体で「昨日」を表し、ここでは「行く」ではなく時間を示します。「jeg strammede den i går」のように、過去の行動の時点を後ろに加えます。作業や連絡をいつしたか説明するときに使えます。
Da
「Da」はここでは「〜なので」「〜という状況なので」と理由を導きます。「Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren」のように、問題が続いていることを連絡すべき理由として示します。文の冒頭で判断の理由を述べるときに使えます。
det
「det」はここでは、繰り返し起きている問題や出来事を受ける語です。「det bliver ved med at ske」のように、前に話題になった事柄を主語として扱います。すでに出た状況を短く受けて説明を続けるときに使えます。
bliver
「bliver ved med at ske」は文全体で「起こり続ける」を表し、「bliver」は継続する状態への移行を担います。基本形 at blive に対応するこの形を、「bliver ved med at」＋動詞の形で使います。同じ問題が何度も続いていることを説明する場面で使えます。
ved
「bliver ved med at ske」は文全体で「起こり続ける」を表し、「ved」はこの継続表現の一部です。「bliver ved med at」＋動詞で、動作が止まらず続くことを表します。繰り返す不具合や続いている行動を説明するときに使えます。
med
「bliver ved med at ske」は文全体で「起こり続ける」を表し、「med」は継続を示す構文の一部です。「bliver ved med at」＋動詞の形で、同じことが続く状態を表します。ここでは水漏れのような問題が繰り返すことを伝えています。
at
「at ske」では、「at」が後ろの動詞を不定詞として導きます。「bliver ved med at ske」のように、継続を表す表現の後ろで動作の内容を示します。別の動詞の後ろに「at」＋動詞を置いて、行動や出来事を表す形にも使えます。
ske
「ske」はここでは、問題や出来事が「起こる」ことを表します。「det bliver ved med at ske」のように、何度も起きている出来事の内容として使います。予定外の出来事や問題が発生することを説明するときに使えます。
bør
「bør vi nok kontakte udlejeren」はここでは、大家に連絡するのがよさそうだという提案を表します。「bør」＋動詞で、すべきことや望ましい行動を示します。問題への対応を相談するときに使える表現です。
vi
「vi」はここでは、話し手と相手を合わせた「私たち」を指します。「bør vi nok kontakte udlejeren」のように、二人で行う対応について話す主語になります。共同の予定や判断を相談するときに使います。
nok
「nok」はここでは「おそらく」「たぶん」に近く、提案を少し和らげています。「bør vi nok kontakte udlejeren」のように、判断を断定しすぎずに示します。相手と相談しながら、よさそうな行動を提案する場面で使えます。
kontakte
「kontakte」はここでは、大家に連絡することを表します。「kontakte udlejeren」のように、連絡する相手を直接続けます。修理や問題について管理者に連絡する場面で使える動詞です。
udlejeren
「udlejeren」はここでは、住居を貸している特定の大家を指します。基本形 udlejer に特定性を示す形が加わっています。「kontakte udlejeren」のように、連絡相手として使います。
kan
「kan sende et billede」はここでは、写真を送ることができる、または送る予定があることを表します。「kan」＋動詞で、可能性や能力を示します。自分ができる対応を相手に伝える場面で使えます。
sende
「sende」はここでは、写真を送ることを表します。「kan sende et billede」のように、可能を表す「kan」の後ろで送る行動を示します。写真や書類を相手に送る提案をするときに使えます。
et
「et billede」では、「et」が一つの、またはある写真を示す語として使われています。「et」＋名詞で、まだ特定されていない一つの物を表します。送る物を初めて提示するときに使える形です。
billede
「billede」はここでは、問題の状態を示す写真を表します。「sende et billede」のように、送る対象として使います。故障や状況を写真で伝える場面で役立つ語です。
og
「og」はここでは「そして」を表し、「sende et billede og forklare」のように二つの対応をつなぎます。同じ主語が行う複数の行動を並べるときに使います。
forklare
「forklare」はここでは、修理がうまくいかなかった事情を説明することを表します。「forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede」のように、「at」以下に説明内容を続けます。問題の原因や結果を相手に伝える場面で使えます。
en
「en midlertidig reparation」では、「en」が一つの、またはある修理を示します。「en」＋名詞で、話題に初めて出る対象を示す形です。修理の種類を初めて説明するときに使えます。
midlertidig
「midlertidig」はここでは、本格的なものではなく一時的な修理であることを表します。「en midlertidig reparation」のように、修理の性質を名詞の前で説明します。応急処置や一時的な対応について話す場面で使えます。
reparation
「reparation」はここでは、水漏れを直すための修理を表します。「en midlertidig reparation」のように、修理が一時的なものかどうかを説明できます。設備の故障について話すときに使える名詞です。
ikke
「ikke virkede」はここでは「うまくいかなかった」「効かなかった」という否定を表します。「ikke」はこの文で「virkede」を否定しています。修理や方法が効果を示さなかったことを伝えるときに使います。
virkede
「virkede」はここでは、一時的な修理がうまくいった、効果があったという意味を否定形で表しています。基本形 at virke に対応する過去の形で、「reparation ikke virkede」のように方法の結果を述べます。試した方法が効果を示さなかったことを説明する場面で使えます。
Nævn
「Nævn」はここでは「言及してください」「伝えましょう」という指示です。基本形 at nævne に対応する命令の形で、「Nævn, at ...」のように伝える内容を続けます。メッセージに入れるべき重要な点を相手に促す場面で使えます。
der
「der går vand til spilde」は文全体で、水が無駄になっていることを表します。ここでの「der」は、このような「〜が起きている」という構文を作る要素です。何かが発生している状況を提示するときに使われます。
vand
「vand」はここでは、蛇口から流れて無駄になっている水を指します。「der går vand til spilde」のように、無駄になっているものとして使います。水道や漏水の状況を説明する場面で使える語です。
til
「går vand til spilde」は文全体で「水が無駄になる」を表し、「til」はこの表現の一部です。「til spilde」と組み合わせて、資源などが有効に使われず失われる状況を示します。水や時間の無駄を説明するときに使える構文です。
spilde
「går vand til spilde」は文全体で、水が無駄になっていることを表し、「spilde」は無駄にするという内容を担います。ここでは「til spilde」というまとまりで使われています。水や資源が失われていることを伝える場面で使えます。
bordpladen
「bordpladen」はここでは、蛇口の周りにあるカウンターの天板を指します。基本形 bordplade に特定性を示す形が加わっています。「bordpladen bliver våd」のように、濡れてくる場所として使います。
våd
「bliver våd」は文全体で「濡れてくる」「濡れた状態になる」を表します。「våd」は天板が到達する状態を示しています。「bliver」＋形容詞で、物の状態の変化を伝えるときに使えます。
Skal
「Skal vi sige ...?」はここでは「私たちは〜と言いましょうか」と相談する表現です。基本形 skal と同じ形で、疑問文の冒頭に置いて提案や確認を作ります。相手と次に何を伝えるか決める場面で使えます。
sige
「Skal vi sige, at ...?」では、何かを言う、または伝えることを表します。「skal vi sige」＋「at」以下で、伝える内容を続けます。相手に説明へ含める内容を相談するときに使えます。
har
「har forårsaget problemet」では、「har」が完了した行為を表す形を作る助動詞として使われています。ここでは「ikke selv har forårsaget problemet」で、自分たちが問題を引き起こしたのではないと述べています。過去の行為が現在の問題と関係するときに使われます。
forårsaget
「har forårsaget problemet」は、問題を引き起こしたことを表します。基本形 at forårsage に対応する完了表現の形で、「har」と組み合わせて原因となった行為を述べます。誰が問題を起こしたかを説明する場面で使えます。
problemet
「problemet」はここでは、話題になっている水漏れの問題を指します。基本形 problem に特定性を示す形が加わっています。「forårsaget problemet」のように、特定の問題を引き起こしたかどうかを述べます。
Tag
「Tag det tydeligt med」は文全体で「それを明確に含めてください」を表します。基本形 at tage に対応する命令の形で、「med」と組み合わせてメッセージに内容を入れる指示になります。文章に重要な情報を追加するよう促す場面で使います。
tydeligt
「Tag det tydeligt med」では、「tydeligt」が含め方を「明確に」と説明しています。ここでは、問題の責任が自分たちにないという点を曖昧にせず書くことを示します。情報をはっきり伝えるよう求めるときに使えます。
men
「men」はここでは「しかし」「ただし」を表し、明確に書くことと、落ち着いた調子を保つことを対比します。「Tag det tydeligt med, men hold tonen rolig」のように、二つの指示をつなぎます。相反しそうな条件を同時に伝えるときに使います。
hold
「hold tonen rolig」は文全体で「調子を落ち着いたものに保つ」を表します。基本形 at holde に対応する命令の形で、「tonen」を保つ対象として続けます。文章や会話の雰囲気について指示するときに使えます。
tonen
「tonen」はここでは、大家に送るメッセージの調子やトーンを指します。基本形 tone に特定性を示す形が加わっています。「hold tonen rolig」のように、文章の印象を説明するときに使います。
rolig
「hold tonen rolig」は、メッセージの調子を落ち着いたものに保つことを表します。「rolig」はここで、調子の性質を説明しています。苦情や修理依頼でも感情的にならず伝えたいときに使えます。
Beskeden
「Beskeden」はここでは、大家に送る特定のメッセージを指します。基本形 besked に特定性を示す形が加わっています。「Beskeden skal være høflig」のように、メッセージに求める性質を述べます。
være
「skal være høflig」では、「være」がメッセージの状態を表す動詞として使われています。「skal」＋「være」＋形容詞で、どのような状態であるべきかを説明します。文章や応対の望ましい性質を指定する場面で使えます。
høflig
「høflig」はここでは、大家へのメッセージが丁寧で礼儀正しいことを表します。「Beskeden skal være høflig」のように、メッセージに求める性質を説明します。依頼や苦情を相手に配慮して伝える場面で使えます。
konkret
「konkret」はここでは、メッセージが具体的で、何が起きているか分かることを表します。「høflig, men konkret」のように、丁寧さと具体性を両立させる条件として使われています。修理依頼で症状や希望を明確に伝える場面に適しています。
så
「så der ikke opstår forvirring」は文全体で「混乱が生じないように」を表します。「så」は前の内容の目的や望ましい結果を導いています。何かをする目的を説明するときに使える接続語です。
opstår
「opstår」はここでは、混乱が生じる、発生することを表します。基本形 at opstå に対応するこの形を、「der ikke opstår forvirring」のように、発生してほしくない事柄について使います。誤解や問題が発生する可能性を説明するときに使えます。
forvirring
「forvirring」はここでは、メッセージの内容が分かりにくいことで起こる混乱や誤解を指します。「der ikke opstår forvirring」のように、避けたい結果として使います。説明を明確にする目的を話す場面で使えます。
Spørg
「Spørg, hvornår ...」はここでは「いつ〜できるか尋ねてください」という指示です。基本形 at spørge に対応する命令の形で、後ろに質問内容を続けます。修理担当者の訪問日時を確認するよう促す場面で使えます。
hvornår
「hvornår」はここでは「いつ」を表し、訪問できる時点を尋ねています。「Spørg, hvornår en VVS’er kan komme」のように、間接的な質問の内容を導きます。予定や訪問日時を確認するときに使えます。
VVS’er
「VVS’er」はここでは、水道や配管の修理をする配管工を指します。「en VVS’er kan komme」のように、訪問する人として使います。家の水道設備の修理を依頼する場面で使える職業名です。
komme
「komme」はここでは、配管工が家に来ることを表します。「kan komme」のように、可能を表す「kan」の後ろで訪問する行動を示します。修理担当者の訪問予定を話すときに使います。
fordi
「fordi hverdagsmorgener er svære for os」は文全体で「平日の朝が私たちには難しいので」という理由を表します。「fordi」の後ろに理由の文を続けます。希望する訪問時間の理由を説明するときに使えます。
hverdagsmorgener
「hverdagsmorgener」はここでは、仕事や学校などがある平日の朝の時間帯を指します。複数の平日の朝をまとめて表し、「hverdagsmorgener er svære for os」のように予定の都合を述べます。訪問や予約が難しい時間を説明する場面で使えます。
er
「hverdagsmorgener er svære for os」では、「er」が平日の朝の状態を説明する動詞として使われています。「er」＋形容詞で、ある時間帯がどのようなものかを述べます。予定の都合や状況を説明するときに使えます。
svære
「svære」はここでは、平日の朝が私たちにとって都合をつけにくいことを表します。基本形 svær に対応するこの形で、「er svære for os」のように、私たちにとって難しい時間帯を説明します。予定を合わせにくい日時を伝える場面で使えます。
for
「svære for os」は文全体で「私たちにとって難しい」を表し、「for」はその判断の対象を示します。「for」＋人で、誰にとって難しいかを説明できます。予定や条件が自分たちに合わない理由を伝えるときに使います。
os
「for os」はここでは「私たちにとって」を表します。「svære for os」のように、難しさを感じる側を示します。自分たちにとって都合がよいか難しいかを説明する場面で使えます。
foreslå
「foreslå」はここでは、配管工が来られる時間帯を提案することを表します。「foreslå et fleksibelt tidsrum」のように、提案する内容を直接続けます。相手と調整しやすい案を提示する場面で使います。
fleksibelt
「fleksibelt」はここでは、ある程度幅があり、都合に合わせて調整できることを表します。「et fleksibelt tidsrum」のように、時間帯の性質を説明します。訪問や予定について、固定された一点ではなく調整可能な案を示すときに使えます。
tidsrum
「tidsrum」はここでは、誰かが家にいられる時間の幅、つまり時間帯を表します。「et fleksibelt tidsrum」のように、修理訪問の候補として提案します。予約や訪問可能な時間を調整するときに使える語です。
hvor
「et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme」では、「hvor」がその時間帯の中で何が可能かを説明します。ここでは場所ではなく、誰かが在宅できる時間帯に結びついています。時間や場所の範囲に、その中で起こることを続けるときに使えます。
nogen
「nogen」はここでは、特定されていない誰かを表します。「hvor nogen kan være hjemme」のように、家にいられる人を限定せずに述べています。在宅する人をまだ決めていない予定を説明するときに使えます。
hjemme
「være hjemme」は文全体で「家にいる」「在宅している」を表します。「kan være hjemme」のように、誰かが訪問を受けられる状態を示します。修理担当者や配達員を家で待てることを伝える場面で使えます。
burde
「Det burde gøre det lettere」はここでは、そうすれば修理の手配がしやすくなるはずだという見込みを表します。基本形 burde の形で、結果についての控えめな予測を示します。提案した対応が問題解決に役立つと考えるときに使えます。
gøre
「gøre det lettere」は文全体で「それをより簡単にする」「手配をしやすくする」を表します。「gøre」＋対象＋形容詞の比較形で、対象の状態を変えることを示します。ある方法によって作業がしやすくなることを説明するときに使えます。
lettere
「gøre det lettere」はここでは、「より簡単に」「よりしやすく」を表します。基本形 let に対応する比較の形で、時間帯を提案することで修理の手配が容易になることを示します。二つの方法や状態を比べて、負担が小さくなることを話すときに使えます。
arrangere
「arrangere reparationen」はここでは、修理の訪問や作業を手配することを表します。「gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen」のように、大家が行う手配として使います。修理や訪問の日時を決める場面で使える動詞です。
reparationen
「reparationen」はここでは、今回必要になっている特定の修理を指します。基本形 reparation に特定性を示す形が加わっています。「arrangere reparationen」のように、大家が手配する対象として使います。
文法ポイント
blive ved med at + infinitiv
Vandhanen bliver ved med at lække.
ヴァンヘーネン ブリーヴァ ヴェ メ アッ レガ蛇口は漏れ続ける。
blive ved med at の後ろには動詞の原形を置き、「～し続ける」という継続を表します。
selv om + sætning
Selv om vi strammede vandhanen, lækker den igen.
セル オム ヴィ ストラメ ヴァンヘーネン レガ デン イエーン蛇口を締めたのに、また漏れています。
selv om は「～なのに」「～にもかかわらず」を表し、反対の内容をつなぎます。
デンマーク語の単語
badeværelse
名詞
バーデヴェアレセ
浴室
badeværelset
- 性
- neuter
billede
名詞
ベレ
写真、画像
et billede
- 性
- neuter
blive ved med at
フレーズ
ブリーヴァ ヴェ メ アッ
~し続ける
bliver ved med at
igen
副詞
イエーン
また、再び
kontakte
動詞
コンタグダ
連絡する
lække
動詞
レゲ
漏れる、水漏れする
lækker
selv om
接続詞
セル オム
~なのに、~にもかかわらず
sende
動詞
セネ
送る
ske
動詞
スゲー
起こる、起きる
stramme
動詞
ストラメ
締める、きつくする
strammede
udlejer
名詞
ウズライア
大家、貸主
udlejeren
- 性
- common
vandhane
名詞
ヴァンヘーネ
蛇口
Vandhanen
- 性
- common
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
また、再び
答えを見る
igen締める、きつくする
答えを見る
strammede蛇口
答えを見る
Vandhanen浴室