ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Vil du høre om et investeringsprodukt?
ヴィル ドゥ ヘーア オム エト インヴェステーリングスプロデクト? 投資商品についてご説明しましょうか。
B
Tak for tilbuddet, men ikke lige nu.
タク フォー ティルブデト、メン イケ リー ヌ。 ご提案ありがとうございます。ただ、今は結構です。
A
Det er designet til at støtte opsparing i fremtiden.
デ エア デサイネト ティル アト ストゥッテ オプスパーリング イ フレムティーデン。 将来の貯蓄を支えるように設計されています。
B
Tak fordi du forklarede det, men jeg skal gennemgå mit budget.
タク フォーディ ドゥ フォルクラーデ デ、メン ヤイ スカル ゲネムゴー ミト ビュイェト。 ご説明ありがとうございます。ただ、予算を見直す必要があります。
A
Vil du have, at jeg sender dig mere information?
ヴィル ドゥ ハヴェ アト ヤイ センダー ディ メーア インフォメーション? さらに詳しい資料をお送りしましょうか。
B
Jeg vil helst vente, til jeg føler mig klar.
ヤイ ヴィル ヘルスト ヴェンテ、ティル ヤイ フェーラ マイ クラー。 準備が整ったと感じるまで待ちたいです。
A
Det forstår jeg helt. Sig endelig til, hvis du ombestemmer dig.
デト フォーストーア ヤイ ヘルト。 サイ エネリ ティル、ヴィス ドゥ オムベステメア ダイ。 もちろんです。お気持ちが変わりましたらお知らせください。
B
Det er hjælpsomt, og det vil jeg have i baghovedet.
デト エア ヤルプソムド、オグ デト ヴィル ヤイ ハヴェ イ バーホーヴェデト。 それは参考になります。心に留めておきます。単語解説
Vil
助動詞「〜したいですか」「〜でしょうか」を作る語です。相手に丁寧に意向をたずねるときに使います。
du
「あなた」を表す主語です。親しい相手や一般的な会話でよく使います。
høre
「聞く、耳にする」という意味の動詞です。情報や話を聞く場面で使います。
om
「〜について」という意味の前置詞です。話題や内容を導きます。
et
中性名詞につく不定冠詞で、「ある一つの〜」という感じを表します。数えられる名詞の前に置かれます。
investeringsprodukt
「投資商品」という意味の名詞です。銀行や金融の案内で使われる語です。
Tak
「ありがとう」という意味です。会話の出だしやお礼を丁寧に伝えるときに使います。
for
「〜のために」「〜について」のように、理由や対象をつなぐ前置詞です。この文では「〜をありがとう」の形を作ります。
tilbuddet
「その申し出、提案」を表す名詞です。ここでは定冠詞がついて、特定の提案を指しています。
men
「でも、しかし」という逆接の接続詞です。前の内容をやわらかく受けて、後半で断りや対比を示します。
ikke
「〜ない」という否定を表す副詞です。文全体を否定するときに使います。
lige
ここでは「ちょうど、まさに」というニュアンスを加える語です。『lige nu』で「今すぐではなく、今は」という言い方になります。
nu
「今」を表す副詞です。現在の時点を指し、「今は結構です」のような断り方によく使います。
Det
「それ、それは」を表す代名詞です。内容全体や前の文を受けるときによく使います。
er
動詞「〜である」の現在形です。状態や説明を述べる基本の動詞です。
designet
「設計された、デザインされた」という意味の過去分詞です。受け身の意味を作るときに使われます。
til
「〜のために」「〜へ向けて」を表す前置詞です。目的や方向を示します。
at
不定詞の前に置く小さな語で、日本語では「〜する」に当たる働きをします。後ろの動詞を不定形にします。
støtte
「支える、援助する」という意味の動詞です。何かを助けて成り立たせるニュアンスがあります。
opsparing
「貯蓄、貯金」を表す名詞です。将来のためにお金をためることを指します。
i
「〜の中で」「〜において」「〜で」を表す前置詞です。時間や場所、状態をつなぎます。
fremtiden
「未来、将来」を表す名詞です。定冠詞つきで「その将来」という具体的な意味になります。
fordi
「〜なので、〜だから」という理由を表す接続詞です。後ろに理由の内容が続きます。
forklarede
「説明した」の過去形です。過去に行われた説明を述べるときに使います。
jeg
「私」を表す主語です。話し手自身を指します。
skal
「〜しなければならない」「〜するつもりだ」を表す助動詞です。ここでは必要性を示しています。
gennemgå
「見直す、検討する、点検する」という意味の動詞です。内容を一つずつ確認するニュアンスがあります。
mit
「私の」を表す所有限定詞です。後ろの名詞 budget を所有関係で修飾します。
budget
「予算」を表す名詞です。お金の使い方や計画を指します。
have
ここでは「持つ」ではなく、補助的に使われて「〜してほしい、〜をもらいたい」のような意味を作ります。丁寧な依頼の形によく出ます。
sender
「送る」の現在形です。今後の行動や依頼の中で使われます。
dig
「あなたに、あなたを」を表す代名詞です。送る相手を示します。
mere
「もっと、さらに」という意味の語です。量や程度を増やすときに使います。
information
「情報、案内」を表す名詞です。ここでは詳しい説明や資料の内容を指します。
helst
「できれば、最も望ましくは」という意味の副詞です。自分の第一希望をやわらかく言います。
vente
「待つ」という意味の動詞です。何かを先延ばしにする場面で使います。
føler
「感じる」の現在形です。感覚や状態を述べるときに使います。
mig
再帰代名詞で、「自分自身」を表します。ここでは『自分が〜と感じる』という形を作ります。
klar
「準備ができた、用意が整った」という意味の形容詞です。心や状況の準備ができていることを表します。
forstår
「理解する」の現在形です。相手の事情や気持ちを受け止める場面で使います。
helt
「完全に、すっかり」という意味の副詞です。強めて「よくわかります」と伝えます。
Sig
動詞「言う」の命令形です。相手に「言ってください」と促す丁寧な表現に使えます。
endelig
「ぜひ、遠慮なく、どうぞ」という励ましや勧めを表す副詞です。相手に気軽に連絡してほしいと伝えます。
hvis
「もし〜なら」を表す接続詞です。条件を導きます。
ombestemmer
「考えを変える、気持ちを変える」という意味の動詞です。前の判断を変えることを表します。
hjælpsomt
「役に立つ、助けになる」という意味の形容詞です。情報や助言が有益だと伝えます。
og
「そして、そしてまた」という接続詞です。前後の文を並列でつなぎます。
baghovedet
直訳では「後ろ頭、頭の後ろ」です。『i baghovedet』で「心に留めておく、忘れないようにしておく」という慣用的な意味になります。
文法ポイント
Jeg vil helst + infinitiv
Jeg vil helst vente, til jeg føler mig klar.
ヤイ ヴィル ヘルスト ヴェンテ、ティル ヤイ フェーラ マイ クラー。準備が整ったと感じるまで、待ちたいです。
`helst` は「できれば」「〜したい」というやわらかい希望を表します。日本語では単純に「〜したい」ですが、デンマーク語ではこの形で控えめに言えます。
Sig endelig til, hvis ...
Sig endelig til, hvis du ombestemmer dig.
サイ エネリ ティル、ヴィス ドゥ オムベステメア ダイ。気が変わったら、ぜひ知らせてください。
`sig endelig til` は「遠慮なく言ってください」「ぜひ知らせてください」という定番表現です。`hvis` で条件をつなげて、丁寧に案内しています。
デンマーク語の単語
budget
名詞
ビュイェト
予算
mit budget
- 性
- neuter
designet
形容詞
デサイネト
設計された
er designet
Used about a financial product.
gennemgå
動詞
イェネムゴー
見直す
i fremtiden
phrase
イ フレムティーデン
将来に
ikke lige nu
副詞
イケ リー ヌ
今は結構です
investeringsprodukt
名詞
インヴェステーリングスプロデクト
投資商品
et investeringsprodukt
- 性
- neuter
jeg vil helst vente
phrase
ヤイ ヴィル ヘルスト ヴェンテ
できれば待ちたいです
mere information
phrase
メーア インフォメーション
もっと詳しい情報
opsparing
名詞
オプスパーリング
貯蓄
støtte
動詞
ストゥッテ
支える
tak for tilbuddet
phrase
タク フォー ティルブデト
ご提案ありがとうございます
Polite refusal in a bank conversation.
vil du høre om
phrase
ヴィル ドゥ ヘーア オム
〜について聞きたいですか
Tilbud om et investeringsprodukt.
言い換え表現
1x
0:00
0:00
ikke lige nu (今は結構です / 今はその時ではありません)
- ikke nu イケ ヌ (今はだめです / 今ではありません)
- på nuværende tidspunkt ikke ポー ヌヴェアネ ティースプント イケ (現時点ではまだです)
- for øjeblikket ikke フォー オイエブリケト イケ (今のところはまだです)
gennemgå mit budget (予算を見直す)
- se på mit budget セー ポー ミト ビュイェト (予算を見る / 確認する)
- kigge mit budget igennem キーゲ ミト ビュイェト イェネム (予算をざっと見直す)
- vurdere mit budget ヴュデア ミト ビュイェト (予算を検討する)
opsparing i fremtiden (将来の貯蓄)
- opsparing til fremtiden オプスパーリング ティル フレムティーデン (将来のための貯蓄)
- spareopbygning i fremtiden スパーアオプビュグニング イ フレムティーデン (将来に向けた貯蓄の積み立て)
- opsparing på længere sigt オプスパーリング ポー レンゲア シクト (長期的な貯蓄)
ombestemmer dig (気が変わる)
- skifter mening スキフテル メーニング (考えを変える)
- ændrer mening エンドレア メーニング (気持ちを変える)
- får lyst til at ændre det フォー ルスト ティル アト エンドレ デ (それを変えたくなる)
i baghovedet (心に留めておく)
- i mente イ メンテ (心に留めて)
- i tankerne イ タンケネ (頭の中に留めて)
- som en note ソム エン ノーテ (メモとして覚えておく)
det er designet til at støtte (〜を支えるように設計されている)
- det er lavet til at støtte デ エア ラーヴェト ティル アト ストゥッテ (〜を支えるために作られている)
- det er udviklet til at støtte デ エア ウドヴェクリト ティル アト ストゥッテ (〜を支えるために開発されている)
- det er skabt til at støtte デ エア スカプト ティル アト ストゥッテ (〜を支えるために作られている)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
投資商品についてご説明しましょうか。
答えを見る
Vil du høre om et investeringsprodukt?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
貯蓄
答えを見る
opsparing見直す
答えを見る
gennemgå支える