ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Kan du forklare, hvorfor min kreditkortansøgning blev afvist?
カン ドゥ フォアクラーエ、 ヴォアフォア ミン クレディトコルト アンセーニング ブレヴ アヴヴィスト クレジットカードの申請が却下された理由を説明していただけますか？
B
Ud fra vurderingen var indkomsthistorikken begrænset.
ウズ フラ ヴュアデーリンゲン ヴァー インコムストヒストリケン ベグレンセト 審査の結果、収入の履歴が少なかったです。
A
Jeg forstår. Manglede der noget i ansøgningen?
イャイ フォアストーア。 マングレダ デア ノーエ ト イ アンセーニンゲン そうですか。申請に不足していたものはありましたか？
B
Desværre kan vi ikke godkende den med de oplysninger, vi har nu.
デズヴェーレ カン ヴィ イケ ゴッドケンデ デン メ デ オプスルースニンガ、 ヴィ ハー ヌ 申し訳ありませんが、現在ある記録では承認できません。
A
Det er skuffende, men jeg vil gerne forstå grunden.
デ エア スクフェネ、 メン イャイ ヴィル ヤアネ フォアストー グルンデン それは残念ですが、理由を理解したいです。
B
Sagen er, at der skal flere indkomstoplysninger til, før godkendelse kan overvejes.
サーイェン エア、 アット デア スカル フレーア インコムストオプスルースニンガ ティル、 フェーア ゴッドケンデルセ カン オーヴェヴェーイェス 実際のところ、承認を検討するには、さらに収入の記録が必要です。
A
Kan jeg ansøge igen, efter jeg har samlet bedre dokumentation?
カン イャイ アンセーイェ イェン、 エフタ イャイ ハー サムレット ベズレ ドクメンタショーン よりしっかりした書類を用意したあと、もう一度申請できますか？
B
En ny ansøgning kan blive vurderet, når de opdaterede dokumenter er indsendt.
エン ニュー アンセーニング カン ブリーヴェ ヴュアデレット、 ノア デ オプダテーレデ ドクメンテア エア インセント 更新された書類をご提出いただければ、新しい申請を審査できます。単語解説
Kan
助動詞で、「〜できますか」「〜してもらえますか」のように依頼や可能を表します。ここでは相手に丁寧に説明を求めています。
du
「あなたは」を表す代名詞です。疑問文では主語として出てきます。
forklare
「説明する」という意味の動詞です。ここでは相手に理由の説明を求めています。
hvorfor
「なぜ」「どうして」を表す疑問詞です。理由をたずねるときに使います。
min
「私の」という所有代名詞です。後ろの名詞を自分に属するものとして示します。
kreditkortansøgning
「クレジットカード申請」という複合名詞です。複数の語がつながって一つの名詞になっています。
blev
「〜された」「〜だった」を表す過去形の補助的な動詞です。受け身の表現を作っています。
afvist
「却下された」「拒否された」という意味です。受け身で、申請が通らなかったことを示します。
Ud
「〜から」「〜に基づいて」を作る表現の一部です。単独では不自然ですが、次の語と一緒に使います。
fra
前置詞で、「〜から」「〜に基づいて」の意味を作ります。ここでは評価を根拠にしていることを示します。
vurderingen
「審査」「評価」を表す名詞です。定冠詞が付いていて「その審査」という意味になります。
var
動詞「〜だった」の過去形です。説明や判断を述べるときの基本的な動詞です。
indkomsthistorikken
「収入履歴」「収入の実績」を表す名詞です。定冠詞が付いていて、特定の履歴を指します。
begrænset
「限られた」「少ない」という意味の過去分詞です。ここでは「十分ではなかった」と評価しています。
Jeg
「私は」を表す代名詞です。文の主語になります。
forstår
「理解する」という意味の動詞です。ここでは「なるほど」「わかりました」に近い反応です。
Manglede
「不足していた」「足りなかった」という意味の過去形です。欠けていたものをたずねるときに使います。
der
存在を表す「〜がある」の構文で使われる語です。日本語の「〜は」とは違い、文をなめらかにします。
noget
「何か」「何もかもではなく一部」を表す語です。疑問文では「何か」をたずねる意味になります。
i
「〜の中で」「〜において」を表す前置詞です。ここでは申請の中で何かが足りなかったかを示します。
ansøgningen
「申請」を表す名詞です。定冠詞が付いていて「その申請」という意味になります。
Desværre
「残念ながら」「申し訳ありませんが」を表す副詞です。聞き手に悪い知らせを伝えるときによく使います。
vi
「私たちは」を表す代名詞です。ここでは銀行側を指しています。
ikke
「〜ない」を表す否定語です。動詞の前後で否定を作ります。
godkende
「承認する」「認める」という意味の動詞です。申請や書類の審査でよく使います。
den
「それ」「そのもの」を表す代名詞です。ここでは申請や対象を指しています。
med
「〜で」「〜を使って」「〜の状態で」を表す前置詞です。ここでは条件を示しています。
de
定冠詞の複数形で、「その〜たち」「その〜」を表します。後ろの名詞を特定しています。
oplysninger
「情報」「記録」を表す名詞です。ここでは審査に使う情報を指します。
har
「持っている」「ある」を表す動詞です。現在の保有情報を示します。
nu
「今」「現在」を表す副詞です。時間を限定します。
Det
指示語で、文の主語のように使われます。日本語では「それは」に近い働きです。
er
動詞「〜である」「〜だ」の現在形です。状態を述べる基本動詞です。
skuffende
「がっかりさせる」「残念な」という意味の形容詞です。感情的な反応を表します。
men
「しかし」「でも」を表す接続詞です。前の内容と対比を作ります。
vil
「〜したい」「〜するつもりだ」を表す助動詞です。意志や希望を示します。
gerne
「ぜひ」「喜んで」「〜したい」という気持ちをやわらかく表します。vil と一緒に使うと丁寧な希望になります。
forstå
「理解する」という意味の動詞です。理由をきちんと知りたいという気持ちを表します。
grunden
「理由」を表す名詞です。定冠詞が付いていて「その理由」を指します。
Sagen
「事情」「実際のところ」「要するに」という意味の名詞です。ここでは説明を導く表現として使われています。
at
「〜ということ」「〜だと」を導く接続詞です。後ろに内容節を続けます。
skal
「必要がある」「〜しなければならない」を表します。ここでは要件を述べています。
flere
「もっと多くの」「さらにいくつかの」を表す語です。数量の不足を示します。
indkomstoplysninger
「収入情報」「収入に関する記録」を表す複合名詞です。審査材料としての収入データを指します。
til
ここでは「必要な」「〜が求められる」という意味合いを作る補助的な語です。`der skal... til` で「〜が必要だ」となります。
før
「〜の前に」「〜する前に」を表す接続詞です。時間や条件の順序を示します。
godkendelse
「承認」を表す名詞です。審査に通ることを意味します。
overvejes
「検討される」を表す受け身の動詞です。申請が審査対象になることを示します。
ansøge
「申請する」という意味の動詞です。ここでは再度申し込むことを指します。
igen
「もう一度」「再び」を表す副詞です。繰り返しを示します。
efter
「〜のあとで」を表す接続詞・前置詞です。後ろの行動が先に起こることを示します。
samlet
「集めた」「用意した」という意味の過去分詞です。書類をそろえたことを表します。
bedre
「よりよい」「もっと十分な」を表す比較級です。ここでは書類の質が上がることを示します。
dokumentation
「書類」「証拠資料」「証明資料」を表す名詞です。審査に使う資料全体を指します。
En
不定冠詞で、「一つの」「ある〜」を表します。新しいものを導入するときに使います。
ny
「新しい」という意味の形容詞です。後ろの名詞を修飾します。
ansøgning
「申請」を表す名詞です。ここでは新しい申請そのものを指します。
blive
受け身を作る補助動詞で、「〜される」になります。後ろの動詞と組み合わせて使います。
vurderet
「審査された」「評価された」という意味の過去分詞です。受け身の意味を完成させます。
når
「〜するときに」「〜したら」を表す接続詞です。条件や時点を示します。
opdaterede
「更新された」という意味の形容詞・過去分詞です。新しい状態になったことを示します。
dokumenter
「書類」「文書」を表す名詞です。審査に提出する資料を指します。
indsendt
「提出された」という意味の過去分詞です。書類がすでに送られたことを示します。
文法ポイント
Ud fra + substantiv
Ud fra vurderingen var indkomsthistorikken begrænset.
ウズ フラ ヴュアデーリンゲン ヴァー インコムストヒストリケン ベグレンセト審査の結果、収入履歴は限定的でした。
「Ud fra」は「〜に基づいて」。判断や説明の根拠を先に置くときに使います。
kan blive + kort tillægsform
En ny ansøgning kan blive vurderet, når de opdaterede dokumenter er indsendt.
エン ニュー アンセーニング カン ブリーヴェ ヴュアデレット、 ノア デ オプダテーレデ ドクメンテア エア インセント更新された書類が提出されると、新しい申請は審査されることがあります。
「blive + 過去分詞」で受け身を作ります。誰がするかより、何がされるかを言いたいときに使います。
デンマーク語の単語
begrænset
形容詞
ベグレンセト
少なかった
量や範囲が十分でない
blev afvist
phrase
ブレヴ アヴヴィスト
却下された
申請が通らなかった状態
Desværre
副詞
デズヴェーレ
申し訳ありませんが
残念な知らせを伝えるとき
hvorfor min kreditkortansøgning
phrase
ヴォアフォア ミン クレディトコルト アンセーニング
私のクレジットカード申請がなぜ
却下理由を導く前置き
i ansøgningen?
phrase
イ アンセーニンゲン
申請に
申請書の中でのことを指す
indkomsthistorikken
名詞
インコムストヒストリケン
収入履歴
- 定形
- definite
- 性
- common
収入の経歴や記録
Jeg forstår.
phrase
イャイ フォアストーア
そうですか
相手の説明を受けて理解を示す
Kan du forklare
phrase
カン ドゥ フォアクラーエ
説明できますか
理由をたずねる丁寧な言い方
kan vi ikke godkende den
phrase
カン ヴィ イケ ゴッドケンデ デン
それを承認できません
申請の承認を断る表現
Manglede der noget
phrase
マングレダ デア ノーエ
何か不足していましたか
申請書類の不足をたずねる
med de oplysninger, vi har nu.
phrase
メ デ オプスルースニンガ ヴィ ハー ヌ
今ある情報では
現在の情報が判断材料であること
Ud fra vurderingen
phrase
ウズ フラ ヴュアデーリンゲン
審査の結果
判断の根拠を示す表現
言い換え表現
1x
0:00
0:00
afvist (却下された)
- afslået アフスローエト (却下された)
- forkastet フォアカステト (退けられた)
vurderingen (審査)
- evalueringen エヴァリュエーリンゲン (評価)
- bedømmelsen ベズュメルセン (判定)
oplysninger (情報)
- informationer インフォマショーネア (情報)
- data データ (データ)
indkomstoplysninger (収入情報)
- indkomstoplysninger インコムストオプスルースニンガ (収入情報)
- indtægtsoplysninger インテクツオプスルースニンガ (収入情報)
dokumentation (書類)
- bilag ビーラー (添付書類)
- papirer パピーレア (書類)
vurderet (審査された)
- gennemgået ゲネムゴーエト (審査された)
- behandlet ベハンドレト (処理された)
indsendt (提出された)
- afleveret アフレヴェレット (提出された)
- indleveret インレヴェレット (提出された)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
審査の結果、収入の履歴が少なかったです。
答えを見る
Ud fra vurderingen var indkomsthistorikken begrænset.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
少なかった
答えを見る
begrænset申し訳ありませんが