ドリル音声
1x
0:00
0:00
会話
A
Du bliver kontaktet, fordi vi har registreret usædvanlig aktivitet på din konto.
ドゥ ブリーヴァ コンタクテト, フォーディ ヴィ ハー レギストレレット ウセーヴァーニリ アクティヴィテット ポー ディン コントー. あなたの口座で不審な動きが検出されたため、ご連絡しています。
B
Det vidste jeg ikke, så forklar venligst, hvad der skete.
デト ヴィステ ヤイ イッケ, ソー フォークラル ヴェンリス, ヴァ ダ スケーデ. そのことは存じませんでしたので、何が起きたのかご説明ください。
A
Du skal være opmærksom på, at en overførsel blev forsøgt og blokeret.
ドゥ スカル ヴェーレ オプメアクソム ポー, アト エン オーヴァフェーセル ブレウ フォソイット オ ブロケレット. 送金が試みられ、ブロックされたことをご承知おきください。
B
Den overførsel var ikke godkendt af mig, og ingen personlige oplysninger blev delt.
デン オーヴァフェーセル ヴァー イッケ ゴーケント アフ マイ, オ イネン ペルソーニレ オプリースニンガー ブレウ デルト. その送金は私が承認したものではなく、個人情報も共有していません。
A
Af sikkerhedshensyn bliver sagen gennemgået, og dit kort er spærret.
アフ シケアヘズヘンセン ブリーヴァ サーエン ゲネムゴーエト, オ ディト コート エア スペーラト. 安全のため、確認が行われており、カードは停止されています。
B
Skal jeg gøre noget?
スカル ヤイ ゴーア ノーエト? 私に何か対応が必要ですか。
A
Del ikke dine oplysninger med nogen, der kontakter dig om denne sag.
デリ イッケ ディネ オプリースニンガー メド ノーエン, ダ コンタクター デイ オム デネ サー. この件で連絡してくる相手には、詳細を共有しないでください。
B
Jeg forstår. Mine oplysninger bliver beskyttet, og jeg venter på gennemgangen.
ヤイ フォーストア。 ミネ オプリースニンガー ブリーヴァ ベスキュテト, オ ヤイ ヴェンター ポー ゲネムゴーアンゲン. 承知しました。私の情報は保護されますし、確認を待ちます。
A
Hvis der kommer et opkald mere, skal det afsluttes og meldes til banken.
ヴィス ダ コメ エト オプカル メーア, スカル デト アフスルテス オ メルデス ティル バンケン. もし別の電話があれば、切って銀行に報告してください。
B
Det gør jeg, og jeg følger instruktionerne.
デト ゴア ヤイ, オ ヤイ フォリャ インストルクショーネアネ. そうします。指示に従います。単語解説
Du
二人称単数の「あなた」です。ここでは相手に直接呼びかけています。
bliver
「〜される」「〜になる」を表す動詞です。受け身や進行のニュアンスを作ります。
kontaktet
「連絡される」「呼び出される」という意味です。前の `bliver` と一緒に受け身の形になります。
fordi
「〜なので」「〜だから」を表す接続詞です。理由を導きます。
vi
「私たち」です。ここでは銀行側の担当者を指します。
har
「持つ」の現在形ですが、完了形では助動詞として使われます。後ろの過去分詞と一緒に「〜した」の形になります。
registreret
「記録した」「確認した」という意味です。ここでは完了形の中で使われています。
usædvanlig
「異常な」「普通でない」という意味です。後ろの名詞を修飾します。
aktivitet
「活動」「利用状況」です。ここでは口座での動きのことを指します。
på
「〜の上に」「〜で」を表す前置詞です。ここでは口座に関する対象を示します。
din
「あなたの」です。単数の所有を表します。
konto
「口座」です。銀行口座を意味します。
Det
「それ」「そのこと」です。前の内容を受けています。
vidste
「知っていた」の過去形です。ここでは否定と一緒に「知りませんでした」の意味になります。
jeg
「私」です。文の主語です。
ikke
否定の「〜ない」です。動詞の否定に使います。
så
「それで」「だから」です。前の文を受けて次の行動につなげます。
forklar
「説明してください」の命令形です。丁寧な依頼の中心になる動詞です。
venligst
「どうか」「お願いします」という丁寧さを加える語です。命令をやわらげます。
hvad
「何」を表す疑問詞です。内容をたずねます。
der
関係節をつなぐ語で、「〜したところの」という働きをします。ここでは `hvad der skete` の形で使われます。
skete
「起きた」「起こった」の過去形です。出来事の発生を表します。
skal
「〜しなければならない」「〜するべきだ」を表します。ここでは注意を促す助動詞です。
være
「〜である」「〜の状態である」です。後ろの形容詞と一緒に使われます。
opmærksom
「注意している」「気づいている」という意味です。`være opmærksom på` で「〜に注意する」になります。
at
「〜ということ」を表す接続詞です。続く内容を文として導きます。
en
不定冠詞の「1つの」「ある」です。単数の名詞につきます。
overførsel
「送金」「振込」です。銀行の資金移動を表します。
blev
「〜された」の過去受け身を作る助動詞です。出来事が受け身で起きたことを示します。
forsøgt
「試みられた」「試された」です。ここでは `blev` と合わせて受け身の完了に近い形を作ります。
og
「そして」「〜と」を表す接続詞です。二つの動作や状態をつなぎます。
blokeret
「ブロックされた」「止められた」です。危険な処理が停止されたことを示します。
Den
「その」という指示詞です。後ろの名詞を特定して示します。
var
「〜だった」の過去形です。状態を述べます。
godkendt
「承認された」「認可された」です。ここでは承認されていないことを述べています。
af
「〜によって」を表す前置詞です。受け身文で行為者を示します。
mig
「私を」「私によって」です。ここでは「私が」という意味で行為者を表します。
ingen
「誰も〜ない」「ひとつも〜ない」を表します。否定の量を示す語です。
personlige
「個人的な」「個人の」という意味です。後ろの名詞を修飾します。
oplysninger
「情報」「詳細」です。複数形で一般的な情報を表します。
delt
「共有された」「渡された」です。ここでは情報が共有されたことを表します。
sikkerhedshensyn
「安全上の理由」という意味です。`Af sikkerhedshensyn` で「安全のために」となります。
sagen
「その件」「案件」です。ここでは調査対象の事案を指します。
gennemgået
「確認される」「精査される」という意味です。`bliver gennemgået` で「確認されている」になります。
dit
「あなたの」です。単数の所有を表します。
kort
「カード」です。銀行カードを指します。
er
「〜である」「〜されている」です。状態を述べる助動詞です。
spærret
「停止された」「凍結された」です。カードが使えない状態を表します。
gøre
「する」「行う」です。必要な行動を表します。
noget
「何か」です。疑問文では「何かあるか」をたずねます。
Del
「共有しなさい」「分けなさい」の命令形です。ここでは「共有するな」という注意の中心になります。
dine
「あなたの」です。複数の名詞につく所有表現です。
med
「〜と」「〜と一緒に」を表す前置詞です。共有の相手を示します。
nogen
「誰か」「誰でも」を表します。否定や条件の中で「誰も」と近い意味になります。
kontakter
「連絡する」「接触する」です。ここでは電話や連絡をする動作を表します。
dig
「あなたを」「あなたに」です。相手を指す代名詞です。
om
「〜について」を表します。話題を導く前置詞です。
denne
「この」です。近くの事柄を指します。
sag
「件」「事案」です。ここではこの問題のことを指します。
forstår
「理解する」「わかる」です。ここでは相手の説明を受け入れる表現です。
Mine
「私の」です。複数名詞につく所有表現です。
beskyttet
「保護された」「守られた」です。受け身の状態を表します。
venter
「待つ」の現在形です。ここでは確認結果を待つ意味です。
gennemgangen
「確認」「審査」を表す名詞です。定冠詞付きで「その確認」となります。
Hvis
「もし〜なら」を表す条件の接続詞です。仮定の状況を導きます。
kommer
「来る」「起こる」です。ここでは電話があることを表します。
et
不定冠詞の「1つの」「ある」です。単数名詞につきます。
opkald
「電話」「通話」です。ここでは着信を指します。
mere
「さらに」「もう一つの」という意味です。ここでは「別の」を表します。
afsluttes
「終えられる」「終了される」です。受け身で「切られる」の意味になります。
meldes
「報告される」「伝えられる」です。受け身で指示内容を表します。
til
「〜へ」「〜に」を表す前置詞です。報告先を示します。
banken
「その銀行」です。定冠詞付きで特定の銀行を指します。
gør
「する」です。`Det gør jeg` で「そうします」となります。
følger
「従う」「追う」です。ここでは指示に従う意味です。
instruktionerne
「指示」または「指示書類」です。定冠詞付き複数形で「その指示たち」を表します。
文法ポイント
Du skal være opmærksom på, at ...
Du skal være opmærksom på, at en overførsel blev forsøgt og blokeret.
ドゥ スカル ヴェーレ オプメアクソム ポー, アト エン オーヴァフェーセル ブレウ フォソイット オ ブロケレット.送金が試みられ、ブロックされたことをご承知おきください。
「〜に注意してください／〜を理解しておいてください」に近い定型表現です。後ろに that 節を続けて、相手に重要な情報を伝えます。
bliver + kort tillægsform
Af sikkerhedshensyn bliver sagen gennemgået, og dit kort er spærret.
アフ シケアヘズヘンセン ブリーヴァ サーエン ゲネムゴーエト, オ ディト コート エア スペーラト.安全のため、確認が行われており、カードは停止されています。
誰が行うかを言わずに「〜される／〜が進められる」を表します。案内や報告でよく使う受け身の形です。
デンマーク語の単語
at en overførsel blev forsøgt
phrase
アト エン オーヴァフェーセル ブレウ フォソイット
送金が試みられ
blev delt
phrase
ブレウ デルト
共有されていません
Den overførsel var ikke godkendt af mig
phrase
デン オーヴァフェーセル ヴァー イッケ ゴーケント アフ マイ
その送金は私が承認していません
Det vidste jeg ikke
phrase
デト ヴィステ ヤイ イッケ
知りませんでした
Du bliver kontaktet
phrase
ドゥ ブリーヴァ コンタクテト
ご連絡しています
Du skal være opmærksom på
phrase
ドゥ スカル ヴェーレ オプメアクソム ポー
ご承知おきください
fordi vi har registreret usædvanlig aktivitet
phrase
フォーディ ヴィ ハー レギストレレット ウセーヴァーニリ アクティヴィテット
不審な動きを検出したため
hvad der skete
phrase
ヴァ ダ スケーデ
何が起きたのか
og blokeret
phrase
オ ブロケレット
ブロックされました
og ingen personlige oplysninger
phrase
オ イネン ペルソーニレ オプリースニンガー
個人情報も
på din konto
phrase
ポー ディン コントー
あなたの口座で
så forklar venligst
phrase
ソー フォークラル ヴェンリス
ではご説明ください
言い換え表現
1x
0:00
0:00
Du bliver kontaktet (ご連絡しています)
- Vi kontakter dig ヴィ コンタクタ デイ (私たちがあなたに連絡しています)
- Du bliver ringet op ドゥ ブリーヴァ リンゲト オプ (あなたに電話しています)
fordi vi har registreret usædvanlig aktivitet (不審な動きを検出したため)
- fordi vi har set usædvanlig aktivitet フォーディ ヴィ ハー セト ウセーヴァーニリ アクティヴィテット (不審な動きを確認したため)
- fordi vi har opdaget mistænkelig aktivitet フォーディ ヴィ ハー オプダーゲト ミステンケリ アクティヴィテット (怪しい動きを見つけたため)
på din konto (あなたの口座で)
- på kontoen ポー コントーエン (口座で)
- på din bankkonto ポー ディン バンコントー (あなたの銀行口座で)
Det vidste jeg ikke (知りませんでした)
- Det anede jeg ikke デト アーネデ ヤイ イッケ (全く知りませんでした)
- Det havde jeg ikke kendskab til デト ハーヴデ ヤイ イッケ ケンスカブ ティル (そのことは知りませんでした)
så forklar venligst (ではご説明ください)
- så forklar gerne ソー フォークラル ガーネ (ではぜひ説明してください)
- så må du gerne forklare ソー モー ドゥ ガーネ フォークラーレ (では説明していただけますか)
hvad der skete (何が起きたのか)
- hvad der hændte ヴァ ダ ヘンデ (何が起きたのか)
- hvad der er sket ヴァ ダ エア スケト (何が起きたのか)
Du skal være opmærksom på (ご承知おきください)
- Du bør være opmærksom på ドゥ ボア ヴェーレ オプメアクソム ポー (ご注意ください／知っておいてください)
- Vær opmærksom på ヴェア オプメアクソム ポー (注意してください)
at en overførsel blev forsøgt (送金が試みられ)
- at der blev forsøgt en overførsel アト ダ ブレウ フォソイット エン オーヴァフェーセル (送金が試みられたこと)
- at nogen forsøgte en overførsel アト ノーエン フォソイテ エン オーヴァフェーセル (誰かが送金を試みたこと)
og blokeret (ブロックされました)
- og stoppet オ ストペト (そして止められた)
- og standset オ スタンセト (そして止められた)
Den overførsel var ikke godkendt af mig (その送金は私が承認していません)
- Jeg havde ikke godkendt den overførsel ヤイ ハーヴデ イッケ ゴーケント デン オーヴァフェーセル (私はその送金を承認していませんでした)
- Den overførsel havde jeg ikke godkendt デン オーヴァフェーセル ハーヴデ ヤイ イッケ ゴーケント (その送金は私が承認していませんでした)
og ingen personlige oplysninger (個人情報も)
- og ingen private oplysninger オ イネン プライヴァト オプリースニンガー (そして個人的な情報も)
- og ingen personlige data オ イネン ペルソーニレ ダータ (そして個人データも)
blev delt (共有されていません)
- blev videregivet ブレウ ヴィーデレギヴェト (伝えられた／渡された)
- blev givet videre ブレウ ギヴェト ヴィーデレ (他人に渡された)
Af sikkerhedshensyn (安全のため)
- Af hensyn til sikkerheden アフ ヘンセン ティル シケアヘデン (安全を考えて)
- Af sikkerhedsmæssige grunde アフ シケアヘズメーシエ グルンデ (安全上の理由で)
bliver sagen gennemgået (確認が行われています)
- bliver sagen undersøgt ブリーヴァ サーエン ウンデロソーゲト (その件が調査されています)
- bliver sagen behandlet ブリーヴァ サーエン ベハンドレト (その件が対応されています)
og dit kort er spærret (カードは停止されています)
- og dit kort er blokeret オ ディト コート エア ブロケレット (そしてあなたのカードは止められています)
- og kortet er spærret オ コーテト エア スペーラト (そしてカードは停止されています)
Del ikke dine oplysninger (情報は共有しないで)
- Giv ikke dine oplysninger videre ギヴ イッケ ディネ オプリースニンガー ヴィーデレ (情報を他人に渡さないでください)
- Del ikke dine data デリ イッケ ディネ ダータ (あなたの情報を共有しないでください)
med nogen, der kontakter dig (連絡してくる相手に)
- med nogen, som ringer til dig メド ノーエン ソム リンゲル ティル デイ (あなたに電話してくる人に)
- med personer, der kontakter dig メド ペルソーネア ダ コンタクター デイ (あなたに連絡してくる人たちに)
om denne sag (この件について)
- vedrørende denne sag ヴェドルーエンデ デネ サー (この件に関して)
- om denne situation オム デネ シトゥアショーン (この状況について)
Jeg forstår (承知しました)
- Det forstår jeg デト フォーストア ヤイ (承知しました)
- Jeg er med ヤイ エア メズ (わかりました)
Mine oplysninger bliver beskyttet (私の情報は保護されます)
- Mine data bliver beskyttet ミネ ダータ ブリーヴァ ベスキュテト (私のデータは保護されます)
- Mine oplysninger er beskyttet ミネ オプリースニンガー エア ベスキュテト (私の情報は保護されています)
og jeg venter på gennemgangen (確認を待ちます)
- og jeg afventer gennemgangen オ ヤイ アヴヴェンタ ゲネムゴーアンゲン (そして確認を待ちます)
- og jeg venter på vurderingen オ ヤイ ヴェンター ポー ヴューデリングエン (そして判断を待ちます)
Hvis der kommer et opkald mere (もし別の電話があれば)
- Hvis der kommer endnu et opkald ヴィス ダ コメ エヌー エト オプカル (もしもう一度電話があれば)
- Hvis du får et opkald mere ヴィス ドゥ フォー エト オプカル メーア (もしまた電話を受けたら)
skal det afsluttes (切ってください)
- skal det afbrydes スカル デト アフブリューデス (それを中断してください)
- skal der lægges på スカル ダ レゲス ポー (電話を切ってください)
og meldes til banken (銀行に報告してください)
- og rapporteres til banken オ ラポルテレス ティル バンケン (そして銀行に報告されます／報告してください)
- og anmeldes til banken オ アンメルデス ティル バンケン (そして銀行に知らせてください)
Det gør jeg (そうします)
- Det skal jeg nok デト スカル ヤイ ノク (そうします／ちゃんとやります)
- Det gør jeg gerne デト ゴア ヤイ ガーネ (喜んでそうします)
og jeg følger instruktionerne (指示に従います)
- og jeg følger anvisningerne オ ヤイ フォリャ アンヴィスニンゲルネ (そして案内に従います)
- og jeg følger dine instrukser オ ヤイ フォリャ ディネ インストルクセア (そしてあなたの指示に従います)
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
私に何か対応が必要ですか。